Mode d'emploi et notice de montage Réfrigérateur K 12010 S-2, K 12012 S-2 K 12020 S-1, K 12022 S-1 K 12023 S-2, K 12024 S-2 Il est impératif de lire attentivement le mode d'emploi avant le montage, l'installation et/ou la mise en service. Vous éviterez ainsi de vous blesser ou d'endommager votre appareil. fr - BE M.-Nr.
Table des matières Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Emballage recyclable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elimination de votre ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consignes de sécurité et mises en garde . . . . . . . .
Table des matières Zone de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Compartiment de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Intérieur, accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description de l'appareil a Sélecteur de Marche/Arrêt et de température b Commutateur à bascule pour mode de fonctionnement hiver (uniquement pour les appareils avec compartiment de congélation) 4 c Interrupteur de l’éclairage
Description de l'appareil K 12010 S-2, K 12012 S-2 a Compartiment de congélation* e Compartiment à beurre et à fromage b Clayette (nombre en fonction du modèle) f Balconnet/casier à œufs c Rigole et orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage g Sélecteur Marche/Arrêt et de température Éclairage intérieur et mode de fonctionnement hiver* d Bac à fruits et légumes h Balconnet porte-bouteilles * suivant le modèle 5
Description de l'appareil K 12020 S-1, K 12023 S-2 a Clayette d Compartiment à beurre et à fromage b Rigole et orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage e Balconnet/casier à œufs c Bacs à fruits et légumes f demi-balconnet* g Sélecteur Marche/Arrêt et de température Éclairage intérieur et mode de fonctionnement hiver* h Balconnet porte-bouteilles * suivant le modèle 6
Description de l'appareil K 12022 S-1, K 12024 S-2 a Compartiment de congélation e Compartiment à beurre et à fromage b Clayette (nombre en fonction du modèle) f Balconnet/casier à œufs c Rigole et orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage d Bacs à fruits et légumes g demi-balconnet* h Sélecteur Marche/Arrêt et de température Éclairage intérieur et mode de fonctionnement hiver i Balconnet porte-bouteilles * suivant le modèle 7
Votre contribution à la protection de l’environnement Emballage recyclable L’emballage protège l’appareil contre d’éventuels dégâts pendant le transport. Le fabricant a opté pour un matériau supporté par l’environnement et réutilisable. En réinsérant l’emballage dans le circuit, on réduit la consommation de matières premières et la prolifération des déchets. Ne le jetez donc pas avec vos déchets ordinaires mais portez-le plutôt au parc à conteneurs communal le plus proche.
Consignes de sécurité et mises en garde Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur. Une utilisation non conforme peut cependant provoquer des dommages corporels et matériels. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le mode d'emploi. Vous y trouverez des instructions importantes concernant l’installation, la sécurité, l’utilisation et l’entretien. Vous veillerez ainsi à votre sécurité et éviterez d'endommager l'appareil.
Consignes de sécurité et mises en garde ~ L’appareil ne convient pas au stockage ni au refroidissement de médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire ou de substances ou produits similaires soumis à une directive sur les dispositifs médicaux. Toute utilisation abusive de l’appareil peut endommager ou altérer les marchandises stockées. L’appareil ne convient pas non plus à une utilisation dans des zones présentant un risque d’explosion.
Consignes de sécurité et mises en garde ~ Risque d'asphyxie ! En jouant, les enfants peuvent par exemple s'envelopper dans les matériaux d'emballage (feuille par exemple), ou les placer sur leur tête et s'étouffer. Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage. Sécurité technique ~ Vérifiez si l'appareil ne présente pas de dommages apparents avant de l'installer. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service.
Consignes de sécurité et mises en garde – contactez le service après-vente. ~ La taille de la pièce dans laquelle est installé l'appareil doit être proportionnelle à la quantité de réfrigérant qu'il contient. En cas de fuite, un mélange air-gaz inflammable risque de se former si la pièce est trop petite. La pièce doit avoir un volume d'au moins 1 m3 pour huit grammes de réfrigérant. La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.
Consignes de sécurité et mises en garde ~ Les travaux d'installation, ainsi que les interventions d'entretien et de réparation doivent être confiés exclusivement à des professionnels agréés par le fabricant. Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non conformes peuvent présenter de graves dangers pour l'utilisateur, pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité.
Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation appropriée ~ L'appareil est conçu pour une certaine classe climatique (température ambiante de la pièce). Veillez à ce que la température ambiante reste dans les limites ainsi définies. La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil. Une température ambiante inférieure entraîne un arrêt prolongé du dispositif de réfrigération, si bien que l'appareil ne parvient pas à maintenir la température requise.
Consignes de sécurité et mises en garde ~ Ne conservez aucune boîte, canette ou bouteille contenant des boissons gazeuses ou des liquides qui peuvent congeler dans le compartiment de congélation. Celles-ci pourraient éclater et vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager l'appareil ! ~ Sortez les bouteilles que vous avez mises à rafraîchir dans le compartiment de congélation au bout d'une heure maximum. Les bouteilles peuvent éclater.
Consignes de sécurité et mises en garde ~ N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants pour : – gratter les couches de givre ou de glace ou – décoller les bacs à glaçons et les aliments pris dans la glace. Vous risqueriez d'endommager le circuit de refroidissement et de rendre l'appareil inutilisable. ~ Ne placez jamais d'appareils de chauffage électriques ou de bougies dans l'appareil pour le dégivrer. Vous pourriez endommager le plastique. ~ N'utilisez pas de sprays dégivrants ni de dégivreurs.
Consignes de sécurité et mises en garde Élimination de votre ancien appareil ~ Le cas échéant, détruisez le verrou de la porte de votre ancien appareil au moment de vous en débarrasser. Vous éviterez ainsi que des enfants mettent leurs jours en danger en s'enfermant dans l'appareil. ~ Veillez à n'endommager aucune pièce du circuit de réfrigération, par exemple en : – perçant les tuyaux de l'évaporateur contenant le réfrigérant ; – pliant les conduits ; – grattant les revêtements de surface.
Comment économiser de l'énergie ? Installation / entretien consommation d'énergie normale consommation d'énergie élevée Dans une pièce bien aérée. Dans un espace confiné, non aéré. À l'abri de la lumière directe du soleil. Exposition directe à la lumière du soleil. À distance d'une source de À proximité d'une source de chaleur (radiateur, four, etc.). chaleur (radiateur, four, etc.). À une température ambiante idéale d'environ 20 °C. À une température ambiante élevée.
Comment économiser de l'énergie ? consommation d'énergie normale Utilisation consommation d'énergie élevée Agencement des tiroirs, des clayettes et des balconnets comme lors de la livraison. N'ouvrir la porte que quand cela est nécessaire et le moins longtemps possible. Bien ranger les marchandises en les triant. L'ouverture fréquente et prolongée de la porte entraîne une perte de froid et une entrée d'air ambiant chaud.
Mise en marche et arrêt de l'appareil Avant la première utilisation Film de protection Les baguettes en inox sur les balconnets et les clayettes sont pourvues d’un film de protection destiné à les protéger pendant le transport. ^ Retirez le film de protection des baguettes en inox. Lavage ^ Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires à l'eau tiède, puis séchez-les avec un chiffon doux.
Choix de la bonne température Il est très important de sélectionner correctement la température pour bien conserver les aliments. Ceux-ci s'abîment vite sous l'action de microorganismes et une bonne température de conservation peut retarder voire empêcher leur dégradation, puisqu'une température très basse ralentit le développement des micro-organismes.
Choix de la bonne température Réglage de la température Le réglage de la température se fait via le thermostat. ^ Tournez le thermostat sur un chiffre de 1 à 7. Plus le chiffre est élevé, plus la température à l'intérieur de l'appareil est basse. Nous vous recommandons de sélectionner un réglage moyen. Il est recommandé de choisir un réglage de 4 à 7 lorsque vous stockez des produits surgelés dans la zone congélation et qu'il faut assurer la plage de froid indispensable à leur bonne conservation.
Mode de fonctionnement hiver (suivant le modèle) Si la température ambiante est inférieure ou égale à 18 °C, la température du congélateur peut être trop élevée, attendu que le dispositif de réfrigération se déclenche moins souvent du fait de la faible température ambiante. Les aliments peuvent éventuellement décongeler. Le mode de fonctionnement hiver permet d'éviter ce phénomène.
Mode de fonctionnement hiver (suivant le modèle) ^ Réglez le commutateur à bascule pour le mode de fonctionnement hiver sur la position " 0 ". L'appareil recommence à fonctionner normalement.
Utilisation adéquate du réfrigérateur Différentes zones de réfrigération En raison de la circulation naturelle de l'air dans le réfrigérateur, celui-ci comporte différentes zones ayant chacune une température spécifique. L'air froid est plus lourd et descend vers la zone inférieure de l'appareil. Utilisez les différentes zones de refroidissement pour conserver au mieux les produits alimentaires ! remption se réfère à une température de conservation d'au moins 4 °C.
Utilisation adéquate du réfrigérateur Produits alimentaires inappropriés pour une réfrigération Tous les produits alimentaires ne peuvent pas être conservés dans le réfrigérateur, car certains sont sensibles au froid. Ainsi, les cornichons deviennent vitreux, les aubergines amères et les pommes de terre sucrées. Les tomates et les oranges perdent leur arôme et la peau des citrons se durcit.
Utilisation adéquate du réfrigérateur – Exemples de fruits et de légumes dégageant beaucoup de gaz naturel : les pommes, abricots, poires, nectarines, pêches, prunes, avocats, figues, myrtilles, melons et haricots. – Exemples de fruits et légumes très sensibles au gaz naturel dégagé par les autres fruits et légumes : les kiwis, brocolis, choux-fleurs, choux de Bruxelles, mangues, melons, pommes, abricots, concombres, tomates, poires, nectarines et pêches.
Aménagement intérieur Modification de la position des clayettes Modification de la position du balconnet/porte-bouteilles Vous pouvez déplacer les clayettes en fonction de la hauteur des aliments réfrigérés. ^ Faites glisser le balconnet/porte-bouteilles vers le haut et extrayez-le en le tirant vers vous. ^ Tirez la clayette vers l'avant, puis penchez-la vers le bas pour pouvoir l'extraire. ^ Placez le balconnet/porte-bouteille à l'endroit souhaité.
Congélation et conservation (suivant le modèle) Utilisation du compartiment de congélation Utilisez le compartiment de congélation : – pour conserver les produits surgelés ; – pour préparer des glaçons et de la glace ; – pour congeler de petites quantités de produits alimentaires. le milieu ambiant. Le volume des cellules rétrécit alors beaucoup moins.
Congélation et conservation (suivant le modèle) Congélation de produits frais Ne congelez que des aliments frais et de première qualité ! Conseils pour la congélation – Les aliments suivants peuvent être congelés : viande fraîche, volaille, gibier, poisson, légumes, fines herbes, fruits crus, produits laitiers, pains et pâtisseries, restes de repas, jaune d'œuf, blanc d'œuf et de nombreux plats préparés.
Congélation et conservation (suivant le modèle) Environ 24 heures avant la congélation ^ Positionnez le sélecteur Marche/Arrêt et de température sur une valeur moyenne à faible (niveau 6 environ). Dès que la température ambiante est supérieure à 18 °C, le mode de fonctionnement hiver ne doit pas être activé. ^ Activez le mode de fonctionnement hiver (voir " Utilisation du mode de fonctionnement hiver ").
Congélation et conservation (suivant le modèle) Décongélation Vous pouvez décongeler les aliments : – dans le four à micro-ondes ; – dans le four en mode « Chaleur tournante » ou « Décongélation » ; – à température ambiante ; – dans le réfrigérateur (les produits congelés servent à refroidir les autres aliments) ; – dans le four à vapeur. Vous pouvez faire cuire les morceaux plats de viande et de poisson partiellement décongelés dans une poêle chaude.
Congélation et conservation (suivant le modèle) Préparation de glaçons Refroidissement rapide de boissons Ne conservez aucune boîte, canette ou bouteille contenant des boissons gazeuses ou des liquides qui peuvent congeler dans le congélateur. Celles-ci pourraient éclater ^ Remplissez le bac à glaçons à 3/4 d'eau, puis placez-le sur la paroi inférieure du compartiment de congélation.
Dégivrage Zone de réfrigération La zone de réfrigération se dégivre automatiquement. Le fonctionnement du système frigorifique peut entraîner la formation de gouttes d'eau et de givre sur la paroi arrière de la zone de réfrigération. Il n'est pas nécessaire de les enlever, car la chaleur dégagée par le système de refroidissement les évacue automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule par une rigole et un orifice dans le système d'évaporation situé à l'arrière de l'appareil.
Dégivrage Dégivrage Effectuez le dégivrage le plus rapidement possible. Plus les aliments restent longtemps à température ambiante, plus leur durée de conservation diminue. N'utilisez en aucun cas un système de nettoyage à la vapeur pour dégivrer l'appareil. La vapeur peut humidifier les pièces sous tension de l'appareil et provoquer un court-circuit. Ne placez jamais d'appareils de chauffage électriques ou de bougies dans l'appareil pour le dégivrer. Vous risqueriez d'endommager le plastique.
Nettoyage Veillez à ce que le sélecteur Marche/Arrêt et de température, l'éclairage ou les grilles d'aération n'entrent pas en contact avec de l'eau. Ne faites jamais couler l'eau de nettoyage par l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage. N'utilisez pas de système de nettoyage à la vapeur. La vapeur peut humidifier les pièces sous tension de l'appareil et provoquer un court-circuit. N'enlevez en aucun cas la plaque signalétique de l'appareil.
Nettoyage – les porte-bouteilles et les balconnets situés à l'intérieur de la porte ; – le compartiment à beurre et fromage. La température du programme de lave-vaisselle sélectionné ne doit pas dépasser 55 °C ! Les éléments en plastique risquent de se colorer au lave-vaisselle lors d'un contact avec des colorants naturels (carottes, tomates, ketchup, etc.). Cette coloration n'influence pas la stabilité des pièces.
Nettoyage Grille métallique de la paroi arrière La grille métallique qui se situe à l'arrière de l'appareil (échangeur thermique) doit être dépoussiérée au moins une fois par an, car les dépôts de poussière augmentent la consommation d'énergie. ^ Lors du nettoyage de la grille métallique, veillez à ce qu'aucune pièce ni aucun câble ne soient pliés, détachés ou endommagés. Joint de porte Ne traitez jamais le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse. Vous risqueriez de le rendre poreux à la longue.
Problèmes et remèdes . . ? Les interventions techniques doivent être confiées exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations non conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. Que faire si . . . . . . l'appareil ne refroidit pas ? ^ Vérifiez que le sélecteur Marche/Arrêt et de température ne se trouve pas en position " 0 ". ^ Vérifiez que la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant. ^ Vérifiez que le fusible de l'installation électrique est bien en place.
Problèmes et remèdes . . ? ^ Si votre appareil est équipé du mode de fonctionnement hiver, activez celui-ci. (voir chapitre " Mode de fonctionnement hiver "). . . . les produits congelés collent à l'appareil ? Employez un objet arrondi et non acéré, par exemple le manche d'une cuillère, pour décoller les produits. . . . le compartiment de congélation est obstrué par une importante couche de glace ? ^ Vérifiez que la porte du compartiment de congélation se ferme normalement.
Problèmes et remèdes . . ? ^ Saisissez le cache de la lampe par sa partie arrière inférieure et tirez-le pour l'enlever. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème au moyen des instructions fournies, contactez le service après-vente. En attendant que le problème soit résolu, évitez autant que possible d'ouvrir les portes de l'appareil, afin de limiter au maximum la perte de froid. ^ Dévissez la lampe et remplacez-la.
Provenance des différents bruits Bruits normaux D’où proviennent-ils? Brrrrr... Le ronronnement provient du moteur (compresseur). Il peut s’accentuer pendant un bref moment lorsque le moteur se met en marche. Blub, blub.... Ces bruits proviennent du liquide de refroidissement qui coule dans les tuyaux. Clic.... Un clic se produit à chaque fois que le thermostat active ou désactive le moteur. Sssrrrrr....
Service après-vente/garantie Au cas où vous ne pourriez pas remédier vous-même à une défectuosité éventuelle, adressez-vous : – votre distributeur Miele ou – le service après-vente Miele. Le numéro de téléphone du service après-vente figure au verso du présent mode d'emploi. Lorsque vous faites appel à notre service après-vente, veuillez mentionner le type ainsi que le numéro de fabrication de votre appareil. Ces deux informations figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
Branchement électrique L’appareil est prêt à être branché sur du courant alternatif 220–240 V, 50 Hz. Le fusible doit être d'au moins 10 A. Branchez exclusivement l’appareil sur une prise de courant règlementaire reliée à la terre. L’installation électrique doit être conforme à la norme VDE 0100. Pour pouvoir débrancher l’appareil rapidement en cas d’urgence, il est impératif de placer la prise hors de la zone arrière de l’appareil, afin qu’elle soit facilement accessible.
Installation de l'appareil N'utilisez pas d'appareils qui dégagent de la chaleur (par exemple, un minifour, une table de cuisson à deux plaques ou un grille-pain) sur l'appareil. Ils pourraient s'enflammer. Il y a risque d'incendie ! Ce réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé directement à côté d'un autre modèle (montage côte à côte).
Installation de l'appareil Classe climatique L'appareil est conçu pour une certaine classe climatique (température ambiante de la pièce). Veillez à ce que la température ambiante reste dans les limites ainsi définies. La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
Installation de l'appareil Installation de l'appareil Équilibrage de l'appareil ^ Tout d'abord, enlevez le support du câble situé sur la face arrière de l'appareil. ^ Ensuite, vérifiez que toutes les pièces situées sur la face arrière de l'appareil peuvent osciller librement. Le cas échéant, déplacez les pièces avoisinantes en les courbant légèrement. ^ Puis, poussez l'appareil avec précaution dans l'espace prévu.
Installation de l'appareil Dimensions de l'appareil A B C K 12010 S-2 850 mm 550 mm 610 mm K 12012 S-2 850 mm 550 mm 610 mm K 12020 S-1 850 mm 600 mm 610 mm K 12022 S-1 850 mm 600 mm 610 mm K 12023 S-2 851 mm 602 mm 611 mm* K 12024 S-2 851 mm 602 mm 611 mm* * Mesure sans écarteur mural monté. Si vous utilisez les écarteurs muraux livrés, la profondeur de l'appareil augmente de 35 mm.
Changement de la butée de porte L'appareil est livré avec les charnières à droite. Si la butée doit se trouver du côté gauche, il faut la changer. ^ Retirez le cache c et utilisez-le pour fermer les orifices laissés libre côté opposé. ^ Fermez la porte de l'appareil. ^ Dévissez le boulon de charnière supérieur d avec le côté à six pans creux de la clé plate fournie, et vissez-le sur l'autre côté. ^ Veillez à ne pas perdre la rondelle ! ^ Dévissez le support angulaire inférieur a et retirez-le.
Changement de la butée de porte Changement de la porte du compartiment de congélation Changement de la poignée de la porte ^ Retirez le cache du bloc-support vers le bas a. ^ Retirez avec précaution le cache de recouvrement a et les caches latéraux b : utilisez pour ce faire un tournevis plat. ^ Dévissez le bloc-support b et démontez la porte du compartiment de congélation c ainsi que le bloc-support.
Changement de la butée de porte ^ Tournez la poignée de 180° et placez-la côté opposé. ^ Vissez-la d'abord latéralement et fixez-la ensuite au milieu g. ^ Placez le cache de recouvrement a et les caches b respectivement sur le côté opposé. ^ Placez le cache de recouvrement central c, en l'engageant d'abord à gauche puis à droite.
Encastrement sous le plan de travail Vous pouvez encastrer l'appareil sous le plan de travail. Vous devez toutefois d'abord retirer la plaque de recouvrement. Pour assurer une bonne ventilation à l'arrière de l'appareil, il convient de prévoir une fente d'aération d'au moins 140 cm2 au niveau du plan de travail. Si la profondeur d'encastrement est de 600 mm, la profondeur maximale du solin au niveau du plan de travail est de 10 mm ! Assurez-vous que la prise de courant reste accessible.
Sous réserve de modifications / 4812 K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2, K 12024 S-2 M.-Nr.
