全自動食器洗い機G4820SC 取扱説明書 特定保守製品 お客様の安全を確保し、機器の損傷を避ける ため、本製品を初めてご使用になる前には、 必ずこの取扱説明書と設置・施工手順書を お読みください。 ja-JP HG06 M.-Nr.
目次 各部の名称 6 本製品全体図 6 操作パネル 7 ディスプレイ 8 安全上のご注意 9 環境保護のために 18 梱包材の廃棄処分 18 使用済み製品の廃棄処分 18 エネルギーを節約できる洗い方 19 エコフィードバック消費量表示 20 初めてお使いになる前に 21 ドアの開け方 21 ドアの閉め方 21 チャイルドロック 21 基本設定 22 初めてお使いになる前に、以下のものを用意してください 23 乾燥仕上剤 24 乾燥仕上剤の補給 24 Rinse aid（リンスエイド）不足表示 25 食器の入れ方 26 注意点 26 フレックスアシスト 28 上段バスケット 28 上段バスケットの高さ調節 29 下段バスケット 30 小物類 32 入れ方例 33 操作 35 洗剤 35 洗剤の入れ方 37 電源を入れる 38 プログラムの選択 38 プログラムの開始 39 3
目次 時間表示 39 エネルギー節約 40 プログラムの終了 40 電源を切る 41 食器の取り出し方 41 プログラムの中断 42 プログラムの変更 42 追加機能 43 オプション 43 エコスタート付きフレキシタイマー 44 洗剤エージェント 47 プログラム早見表 Further（追加プログラム） 掃除とお手入れ 48 52 53 庫内のクリーニング 53 ドアとドアパッキンのクリーニング 53 食器洗い機表面のクリーニング 54 トリプルフィルターの点検 55 トリプルフィルターのクリーニング 55 スプレーアームのクリーニング 57 こんなとき、どうしたらいい？ 58 技術的な問題 58 給水のエラー 60 排水のエラー 61 一般的な問題 62 使用中の音 63 食器がきれいにならない 64 メンテナンス 排水ポンプと逆止弁のクリーニング 4 67 67
目次 アフターサービス、 型式表示シール 68 オプション 69 電源接続 71 給水 / 排水の接続 72 ウォータープルーフシステム 72 給水 72 排水 73 仕様 74 設定メニュー 75 標準の設定を変更する設定メニュー 75 Language（言語） 75 時刻 76 乾燥仕上剤（リンスエイド） 77 消費量（エコフィードバック） 77 EcoStart（エコスタート） 78 Soak（つけおき洗い） 80 Pre-wash（プレウォッシュ） 80 Brightness（照度） 80 Memory（メモリー） 80 Rinse aid（リンスエイド）不足表示 81 Check filters（フィルターチェック） 81 Automatic（センサーウォッシュ） 81 AutoOpen（オートオープン） 81 Software version（ID 番号） 82 Showroom programme（ショールーム） 82 Factory default（工場出荷時設定） 82 設定メニューを閉
各部の名称 本製品全体図 6 ※型式によって仕様は異なります。 ① 上段スプレーアーム ⑥ 下段スプレーアーム ② カトラリートレイ ⑦ トリプルフィルター ③ 上段バスケット ⑧ 型式表示シール ④ 中段スプレーアーム ⑨ 乾燥仕上剤投入口 ⑤ 乾燥時の給排気口 ⑩ 洗剤投入口
各部の名称 操作パネル ① プログラム ⑥ 「OK」ボタン ② ディスプレイ ⑦ （フレキシタイマー）ボタン（表示 ランプ付き） ③ オプションボタン（表示ランプ付き） ④ 「Start」（スタート）ボタン（表示ラン プ付き） ⑧ （プログラム選択）ボタン ⑨ 電源スイッチ（ON/OFF） ⑤ （矢印）ボタン 7
各部の名称 ディスプレイ 設定メニュー 一般 以下の機能を選択または設定できます。 － プログラム － フレキシタイマー（スタート予約タイマー） － 設定メニュー ディスプレイには以下の項目が表示されます。 様々な使い方に対応するため、設定を変更する － 現在時刻 は、 特定の組み合わせでボタンを押します（ 「設 － プログラムの段階 定メニュー」を参照） 。 － プログラムの残り時間の目安 矢印ボタンを押すと、追加オプションが表示さ － 電力量・水の消費量（エコフィードバック） － 該当するエラーメッセージ・情報 エネルギー節約のため、どのボタンも押さ れない場合は、数分後に電源が切れます。 再び電源を入れるには、電源スイッチ（ON/ OFF） を押します。 ことができます。設定メニューを表示させるに れ ま す。 必 要 で あ れ ば、 デ ィ ス プ レ イ 下 の （矢印）ボタンを押してこれらの追加オプ ションを選択できます。 「OK」ボタンは、メッセージの確認や設定の確 定をしたり、次のメニューや他のレベルに移動 したりするのに使用します。 現在選択されているオプ
安全上のご注意 ここに示した注意事項は、製品を安全にお使いいただき、お客様や他の人々への危害や損害を未 然に防止するため、注意事項をマークで表示しています。内容をよく理解してから本文をお読み ください。 指のケガに注意 9
安全上のご注意 本製品は、現行の安全基準に適合していま す。しかし、不適切な使用は、人体への危 害および、物的損害の恐れがあります。 本製品を初めてご使用になる前に、この取 扱説明書と設置・施工手順書をよくお読み ください。お客様の安全を守り本製品の損 警 告 正しい用途 本製品は業務用ではありません。ご家庭 での使用、またはそれに類似する職場や 居住環境での使用を想定しています。 傷も防ぐことができます。本取扱説明書と 本製品は屋外での使用を想定していませ 設置・施工手順書には、設置、安全、使用、 ん。 手入れに関する重要な情報が記載されてい 本食器洗い機は、本取扱説明書で指定し ます。 本取扱説明書と設置・施工手順書は大切に 保管し、製品を譲渡する場合は、必ず本書 ているとおりの一般家庭向け製品とし て、食器およびナイフやフォークを洗浄 するためにのみ使用してください。他の 目的でのご使用は製造元のサポート対象 を添付してください。 外となり、危険を伴う場合があります。 本取扱説明書に記載されている事項を遵守 身体的、感覚的、または精神的に介護を しないことによる損害につい
安全上のご注意 警 告 お子様の安全 8 歳未満のお子様は、周囲に常に監督者 がいる場合を除き、本製品に近づけない でください。やけど、感電、けがをする 恐れがあります。 8 歳以上のお子様は、お使いになる前に 安全な操作方法と操作に伴う危険につい て説明するようにしてください。 周囲に監督者のいない状況で、お子様が 本製品の清掃やメンテナンスを行わない ようにしてください。 本製品の使用中は、絶対にお子様を近づ けず、目を離さないようにしてください。 警 告 窒息の恐れがあります。プラスチック・ ラッピングなどのパッケージをお子様に 近づけないでください。お子様がパッ ケージで遊んで巻き込まれたり、頭にか ぶせて窒息したりする危険があります。 洗剤は、お子様の手の届かないところに 保管してください。食器洗い機用洗剤を 飲み込んだ場合、鼻、口、喉に炎症を起 こしたり、呼吸ができなくなることがあ ります。ドアを開けているときは、お子 様が食器洗い機に近づかないようにして ください。庫内に洗剤が残っている可能 性があります。お子様が洗剤を飲み込ん だり、吸い込んだりした場合は、すみや かに医師にご相談
安全上のご注意 警 告 技術的安全性 お客様自身による設置、メンテナンス、 修理は、大きな危険を引き起こす可能性 があります。ミーレ認定の専門技術者に ご依頼ください。 損傷の見られる食器洗い機は危険です。 外観に損傷がないかどうかをチェックし てください。損傷の見られる製品を取り 付けたり使用したりしないでください。 本製品の電気系統についての安全が保障 されるためには、正しく接地（アース） する必要があります。故障や漏電のとき に感電する恐れがあるのでこの基本的な 安全要件を満たす必要があります。何か 問題がありそうな場合は、資格を有する 電気技師に家屋内の電気配線の検査を依 頼する必要があります。 不適切な接地工事による問題（感電事故な ど）については、当社は責任を負いません。 告 － ドア開閉バランスのスプリングは両側 で均等に調整してください。ドアを 45 度の角度で開いたままにして、ドアが 動かなければ、正しく調整されていま す。この場合ドアが開いた角度でキー プできずに下がることはありません。 － ドアのアシストガイドは乾燥後にド アが開くと自動で引っ込みます。 延長コードやマルチソケッ
安全上のご注意 注 意 注 意 本製品の電源プラグをコンセントに差し 安定していない場所（船上など）で本製 込む前に、ご使用の電圧と周波数が型式 品を使用しないでください。 表示シールに記載された仕様に適合して いることを確認してください。不明点が ある場合は、資格を有する電気技師にご 相談ください。 設置が完全に終了し、ドア開閉バランス のスプリングの調整が完了するまで、食 器洗い機を電源に接続しないでください。 本製品は、必ず適切なヒューズ付きのプ ラグを適切なコンセントに差し込んで電 源に接続してください（配線接続しては なりません） 。電源コンセントは、食器 洗い機の設置後も簡単に手が届く状態に し、いつでも電源から切り離せるように してください。 凍結の恐れがある室内に食器洗い機を設 置しないでください。ホースが凍結する と、破裂する場合があります。氷点を下 回る温度では、電子制御装置の信頼性が 損なわれる可能性があります。 本製品の損傷を防ぐため、食器洗い機は、 必ず完全にエア抜きされた配管に接続し ている状態でのみ使用してください。 給水用プラスチック製ケースには、電磁 弁が含
安全上のご注意 注 意 意 以下の条件が満たされている場合、食器 ミーレ製の純正部品が使用されている場 洗い機の防水システムが水による被害を 合のみ、本製品の安全基準の保証対象と 防ぎます。 － 規定に従って設置されている。 － 何らかの不具合が生じた際、適切に 食器洗い機の修理または部品の交換 が行われている。 － 長期間家にいない場合（旅行の間な ど） 、止水栓が閉められている。 防水システムは、本製品のスイッチが切 られていても機能します。ただし、本製 品が電源に接続されている必要がありま す。 作動給水圧は、0.
安全上のご注意 注 意 正しい設置方法 警 告 正しい使用方法 食器洗い機の設置および接続は、設置施 食器の取り出し、フィルターの掃除、お 工手順書に従って行ってください。 手入れは運転終了後 30 分以上経過して 食器洗い機の設置前および設置中に、金 属部品でケガをしないように注意してく ださい。保護手袋を着けてください。 食器洗い機が正常に機能するには、水平 に設置する必要があります。 から行ってください。やけどをする恐れ があります。 運転中は本体に衝撃を与えないでくださ い。感電や漏電・ショートによる火災の 恐れがあります。 安定性を確保するために、ビルトイン式 の食器洗い機は、必ず十分に固定されて 火のついたローソク、蚊取り線香、タバ いるカウンターの下に設置してくださ コなどの火気や揮発性の引火物を近づけ い。 ないでください。変形や火災の恐れがあ ドア開閉バランスのスプリングは両側で 均等に調整してください。ドアを半分 （約 ります。 電源プラグを抜くときは、電源コードを 45 度の角度）開いたままにして、ドア 持たずに必ず先端の電源プラグを持って が
安全上のご注意 警 告 注 意 食器洗い機内で溶剤（ベンジンなど）を 必ず市販の家庭用食器洗い機専用の洗剤 使用しないでください。爆発する恐れが および乾燥仕上剤をご使用ください。食 あります。 器用台所洗剤は使用しないでください。 食器洗い機用洗剤を吸い込んだり、飲み プログラム終了時は食器がかなり熱く 込んだりしないようご注意ください。食 なっている場合があります。取り出す前 器洗い機用洗剤を飲み込んだ場合、鼻、 に、食器が扱いやすい温度に冷めるまで 口、喉に炎症を起こしたり、呼吸ができ お待ちください。 なくなることがあります。洗剤を飲み込 んだり、吸い込んだりした場合は、すみ やかに医師にご相談ください。 食器洗い機のドアが開いていると、ぶつ かる場合があります。不用意に開けたま まにしないようご注意ください。 粉末洗剤やリンス剤以外の液体洗剤を乾 燥仕上剤投入口に入れないようご注意く ださい。乾燥仕上剤の容器が破損する恐 れがあります。 プラスチック製の使い捨て容器や小物類 など、温水での洗浄に耐えられないプラ 開いているドアに座ったり、寄りかかっ スチック
安全上のご注意 注 意 付属品 本食器洗い機では、ミーレの純正部品お よび付属品を使用してください。他の メーカー製の部品や付属品を使用した場 合は、保証対象外となり、このために生 じる被害や損害の製造者責任は負いませ ん。 使用済み製品の廃棄処分 お子様が誤って閉じ込められないよう に、ドアロックを壊してください。本製 品の廃棄に関しては、お住まいの地域の 条例に従ってください。 17
環境保護のために 梱包材の廃棄処分 使用済み製品の廃棄処分 梱包材は、輸送時に本製品を保護するようにデ 電気および電子機器の中には、多くの場合、貴 ザインされています。輸送時の保護用の詰め物 重な物質が含まれています。また、製品が正し は、廃棄する際に環境への影響が少ない材質を く安全に動作するために欠かせない特定の材 使用しているため、リサイクルすることを推奨 料、化合物、部品が含まれています。これらは、 します。 梱包材をリサイクルすることで、製造工程での 材料の使用、また、埋め立て地での廃棄の量を 削減することができます。 家庭ゴミとして出された場合や不適切に取り 扱われた場合、人体や環境に悪影響を及ぼす恐 れがあります。したがって、不要になった製品 は家庭ゴミとしては出さないでください。 不要になった製品を廃棄する際には、お住まい の自治体の指定する電気・電子機器の廃棄物処 理施設に廃棄を依頼するか、弊社代理店のアド バイスを受けてください。また使用者には（国 によっては法律により） 、廃棄する製品に保存 された個人情報を削除する責任があります。不 要になった製品を処分するまで
環境保護のために エネルギーを節約できる洗い方 本食器洗い機は、節水および節電効果の高い製 品です。 以下に挙げるポイントに注意してご使用いた だくと、本製品の経済性を最大限に活かすこと ができます。 － バスケットを上手く活用して食器を配置し てください。ただし、つめこみ過ぎにご注 意ください。 － 洗う食器の種類と汚れの程度に適したプロ グラムを選択してください。 － エネルギーを節約して洗うには、 「ECO」 （エ コ）プログラムを選択します。このプログ ラムは、通常の汚れの食器を洗う際の節電 および節水に最も効率的です。 － 洗剤の投入量については、洗剤の製造元の 指示に従ってください。 － 粉末洗剤または液体洗剤をご使用の場合、 洗う食器がバスケット全体の半分のとき は、2/3 の洗剤量で済みます。 － 本製品が給湯に接続されている場合、軽い 汚れや通常の汚れを落とすにはソーラー セーブプログラムを使用します。このプロ グラムでは水を温めないので、プログラム の終了時に他のプログラムと比較して食器 が湿っていることがあります。 19
環境保護のために エコフィードバック消費量表示 「消費量」機能は、食器洗い機の電力量・水の 消費量に関する情報を見るのに使用します（ 「設 定メニュー－消費量（エコフィードバック） 」 を参照） 。 以下の 3 種の情報を表示できます。 － プログラム開始前の消費量の目安 － プログラム終了時の実際の消費量 － 消費量合計 1. 消費量の目安 プログラムが選択された後、まずプログラム 名、そして数秒後に電力量・水の消費量が表示 されます。 消費量の目安はバーチャートで表示されます。 バーの数が多い（ ）ほど、電力量・水の消 費量が多くなります。 選択されたプログラムやオプションにより数 値は異なります。 消費量は標準で表示されます。ただし、表示を 消すこともできます（ 「設定メニュー－消費量 （エコフィードバック） 」を参照） 。 20 2.
初めてお使いになる前に ドアの開け方 ドアの閉め方 乾燥を伴うプログラム（ 「プログラム早見表」 ■ バスケットを奥まで押し込みます。 を参照）の最後になると、乾燥を促進させるた めに自動的にドアが少し開きます。 この機能は無効にすることもできます（ 「設定 メニュー－ AutoOpen（オートオープン） 」を 参照） 。 ■ ドアを上方向に持ち上げ、カチッと音がし て所定の位置に収まるまで押します。 ケガの恐れがあります。 閉じているときにドアの内側に手を 入れないでください。 チャイルドロック お子様が食器洗い機のドアを開けるのを防ぐ には、チャイルドロックを使ってドアをロック します。強く力を入れなければドアは開かなく なります。 ■ 取っ手の下に手を伸ばして、ドアを手前に 引きます。 ■ ドアを完全に開かないと、再びドアを閉じ ることができません。 運転中にドアを開けると、すべての機能が自動 的に中断します。 食器洗い機内の水が高温の場合、火 傷の危険があります。 ドアは必要な場合にのみ開け、開け る場合は細心の注意を払って行って ください。 ■ ドアをロックする
初めてお使いになる前に 基本設定 時刻 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 表示は時刻設定画面に変わります。 器洗い機の電源を入れます。 初 め て 食 器 洗 い 機 の 電 源 を 入 れ た と き は、 」画面が表示されます。 「Welcome（ようこそ） 言語 表示は自動的に言語設定画面に変わります。 ■ （矢印）ボタンを押して、言語、そし て必要であれば国を選択し、 「OK」を押し て確定します。 表示と操作についての詳細は、 「各部の名称 −ディスプレイ」を参照してください。 設定された言語の隣に が表示されます。 「FlexiTimer」 （フレキシタイマー）プログラム オプションを使用する前に、時刻を設定する必 要があります。 ディスプレイには現在時刻も表示させること ができます。 ■ （矢印）ボタンを押して「時」を設定し、 「OK」を押して確定します。 ■ さらに「分」を設定し、 「OK」を押して確 定します。 （矢印）ボタンを押したままにしてお くと、時間の数値を連続で増減できます。 表示は時刻設定画面に変わります。 「OK」を押 ■ 時刻を表
初めてお使いになる前に 初めてお使いになる前に、以下のもの を用意してください － 家庭用食器洗い機専用洗剤 － 家庭用食器洗い機専用乾燥仕上剤 すべての食器洗い機は工場でテストされて います。テストにより、 製品に水が残ります。 製品が使用済みということではありません。 23
初めてお使いになる前に 乾燥仕上剤 乾燥仕上剤を使用すると、乾燥時の食器の水切 れを良くし、水滴のあとが残るのを防ぐことが 乾燥仕上剤があらかじめ配合されている洗 剤をご使用になる場合は、乾燥仕上剤は必 要ありません。 できます。また、洗浄後の食器を早く乾かす効 果もあります。 乾燥仕上剤の補給 乾燥仕上剤は、乾燥仕上剤の容器がいっぱいに なるまで注いでください。運転時には、設定し た量が自動的に投入されます。 乾燥仕上剤投入口には、食器洗い機 用の粉末洗剤や液体洗剤を入れない でください。投入口に深刻な損傷を 与えます。家庭用食器洗い機専用乾 燥仕上剤のみご使用になれます。 ■ 乾燥仕上剤投入口のフタの上にあるボタン を矢印の方向に押すと、カバーが開きます。 24
初めてお使いになる前に Rinse aid（リンスエイド）不足表示 「 リンスを補給して下さい」とメッセージが 表示された場合、乾燥仕上剤の容器には、プロ グラムを 2、3 回実行できる乾燥仕上剤しか 残っていません。 ■ 乾燥仕上剤は早めに補給してください。 ■「OK」を押して確定します。 補給メッセージが消えます。 乾燥仕上剤があらかじめ配合されている洗 ■ 乾燥仕上剤は、必ず開口部から見えるよう になるまで補給します。 乾燥仕上剤の容器の容量は、約 110 ml で 剤をご使用になる場合は、このメッセージ 表示をご希望に応じて無効にすることもで きます（ 「設定メニュー− Rinse aid（リン スエイド）不足表示」参照） 。 す。 ■ カチッという音がして所定の位置に収まる まで、カバーをしっかりと閉めます。きち んと閉まっていないと、洗浄中に水が乾燥 仕上剤の容器に入ることがあります。 乾燥仕上剤が配合されていない洗剤に切り 替えるときには、乾燥仕上剤を補給し、不 足メッセージも表示される設定に戻すよう にすることが重要です。 ■ こぼれた場合は乾燥仕上剤を拭き取りま す。次回プログラム
食器の入れ方 注意点 － 食器の高さが高すぎたり、バスケットの下 食器をセットする前に、付着している残菜を落 からはみ出している場合、スプレーアーム の回転が妨げられることがあります。場合 としてください。 によっては、スプレーアームを手で回して、 流水で汚れを洗い落とす必要はありません。 回転することをご確認ください。 食器洗い機では、灰、砂、ワックス、 潤滑油、またはペンキで汚れたもの を洗わないでください。これらは、 食器洗い機を損傷させます。 食器類は、バスケットのどの場所にもセットで きますが、以下の注意事項をお守りください。 － 食器および小物類を重ねた状態で入れない でください。 － 食器類は、水がすべての表面に当たるよう にセットしてください。洗浄効果を高めま す。 － すべての食器が安定した状態でセットされ ていることをご確認ください。 － カップ、グラス、鍋などのくぼんだものは、 バスケットに伏せて入れてください。 － シャンパングラスなど、高さがあり細くく ぼんだものは、水が十分に当たるように、 バスケットの中央に入れてください。 － 幅のある食器は、水がしっかり
食器の入れ方 洗ってはいけない食器類 － 木製または部分的に木が使用されている小 物類および食器：変色したり色あせしたり することがあります。さらに、接着剤がは がれて木製の柄などが外れてしまう場合が あります。 － 陶芸品やアンティーク製品、高価な花瓶や 装飾付きガラス製品：食器洗い機で洗わな いでください。 － 耐熱性のないプラスチック製品：食器洗い 機内の高温状態によって、溶けたり、変形 したりすることがあります。 クッカーフード・グリースフィル ターなどのアルミニウム製品には、 業務用または工業用の苛性アルカリ 洗剤を使用しないでください。 材質を傷め、極端な場合は、爆発の ような化学反応（爆鳴気反応など） を起こす危険があります。 お奨め：食器および小物類をご購入の際は、食 器洗い機に適応したものをお選びください。 グラス製品の取り扱い － 何度も洗うと曇ることがあります。デリ － 銅、真鍮、錫、アルミニウム製品：変色し ケートなグラス製品を食器洗い機で洗う場 たり、つやがなくなったりすることがあり 合は、必ず低温の洗浄プログラム（ 「プログ ます。 ラム早見表」を参照）また
食器の入れ方 フレックスアシスト カップラック 黄色にコーティングされたフレックスアシス ■ 高さのある食器類を入れるスペースを作る トの部分が、食器洗い機のバスケットやカトラ ために、 のイラストがついた黄色いグ リートレイの可動部分を示します。これらはグ リップを使用してラックを上方向に上げる リップの役目も果たし、可動部品の用途を示す ことができます。 エンボス加工された記号がついています。 上段バスケット 食器および小物類の入れ方の例については、 「食器の入れ方−入れ方例」をご覧ください。 安全上の理由から、必ず上段および 下段バスケットを取り付けた状態で 洗浄を行ってください。 ■ 上段バスケットには、カップ、ソーサー、 グラス、デザート皿など、小さくて軽く、 デリケートな食器類をセットします。 浅い鍋やキャセロール皿も、上段バスケッ トに入れることができます。 28 グラスは、洗浄中に倒れないように、カップ ラックに沿って並べることができます。 ■ カップラックを下げ、グラスを立てかけま す。
食器の入れ方 上段バスケットの高さ調節 上段バスケットまたは下段バスケットに高さ のある食器を入れるスペースを作るために、上 段バスケットの高さを約 2 cm の間隔で 3 段階 に変更することができます。 上段バスケットを下方向に調節するには、 以下の手順を実行します。 ■ 上段バスケットの左右のレバーを引き上げ ます。 ■ バスケットが希望の高さになるように調節 上段バスケットを傾ける（一方の側を高くし、 してから、カチッという音がして所定の位 他方の側を低くする） こともできます。これは、 置に戻るまでレバーをしっかり下げます。 深皿などに水が残るのを防ぐために便利です。 ただし、バスケットをスムーズに庫内から出し 入れできることをご確認ください。バスケット の高さ調節は、バスケットに食器類をセットす る前に行うことをお奨めします。 ■ 上段バスケットを引き上げます。 上段バスケットの設定位置に応じて、以下のサ イズの皿を入れることができます。 皿の直径（cm） 上段 バスケット の位置 上段 バスケット 下段 バスケット 上 15 31 中 17 29 下 19
食器の入れ方 下段バスケット 食器および小物類の入れ方の例については、 「食器の入れ方−入れ方例」をご覧ください。 コンフォートインサート カップ、グラス、皿、鍋などに使用します。 キャセロール皿など大きなものを入れるス ペースを作るために、コンフォートインサート ■ 下段バスケットに、皿、大皿、片手鍋、サー を取り外すことができます。 ブ用の皿など、大きくて重いものを入れま す。 グラス、カップ、およびソーサーなどの小 さな食器類を入れることもできます。 可倒式ピン 鍋、平鍋やサーブ用の皿など大きなものを入れ るスペースを作るために、バスケット手前にあ るピンは両列とも倒すことができます。 ■ 高さのある食器類を入れるスペースを作る ために、カップラックを上方向に上げるこ とができます。 ■ ワイングラスやシャンパングラスなど高さ のある製品は、カップラックに立てかけた り、吊り下げたりすることができます。 ■ 黄色いレバーを押し下げ 、ピンを倒しま す 。 30
食器の入れ方 取り外し方 ボトルホルダー ボトルホルダーは、牛乳瓶や哺乳瓶など細長い 容器を洗うときに使用できます。 ■ インサートを押し下げ 、同時にロックを 内側に押します 。 取り付け方 ■ コンフォートインサートは、下段バスケッ トの後方に置きます。 ■ ボトルホルダーは、下段バスケットの図の 位置に取り付けます。 他の位置に取り付けると、瓶の内側まで洗 浄水が届かなくなり、瓶がよく洗えません。 ■ 下段バスケットの縦ワイヤーの下にフック を差し込み、着脱部をはめ込みます。 ■ インサートを押し下げ、同時にロックを、 所定の位置に収まるまで、外側に動かしま す。 31
食器の入れ方 小物類 高さのあるケーキサーバーなどが上段スプ カトラリートレイ レーアームの回転を妨げないようにしてく ださい。 食器および小物類の入れ方の例については、 「食器の入れ方−入れ方例」をご覧ください。 ■ 小物類は、図のようにトレイに並べます。 ナイフ、フォーク、スプーンなどを分類して入 れると、取り出すときに手早く片付けられま す。 スプーンに水が残らないようにするため、ス プーンはすくい取る部分をカトラリートレイ の切り込み部分に入れるか、重ならないよう注 意して伏せて置いてください。 ■ スプーンの柄が切り込みの間に収まらない 場合は、逆向きにして入れます。 最大限の洗浄効果を得るために、スプーンは内 側の部分がカトラリートレイの中心を向くよう に並べます。 32
食器の入れ方 入れ方例 上段バスケット 下段バスケット 33
食器の入れ方 カトラリートレイ 汚れのひどい食器類 34
操作 洗剤 混合製品を使用することもできます。 （ 「追加機 能－洗剤エージェント」参照） 必ず家庭用食器洗い機専用の洗剤を これらの製品には、洗剤の他に乾燥仕上剤など ご使用ください。食器用台所洗剤は も含まれています。これらは 「スリーインワン」 使用しないでください。 として、またグラス・ステンレス鋼保護成分や 強化洗剤など他の成分を含む場合は、 「ファイ 有効成分 最新の洗剤には、さまざまな有効成分が含まれ ています。最も重要な成分は以下のとおりで す。 － リン酸塩。石灰化を防ぎます。 － アルカリ。乾いてこびりついた汚れの除去 に役立ちます。 ブインワン」 「セブンインワン」などがありま す。 混合洗剤の洗浄および乾燥効果は場合によっ て異なることをご承知おきください。 洗浄および乾燥効果を最大限に発揮するに は、ミーレの食器洗い機用洗剤と乾燥仕上 剤を別々にご使用ください。 「オプション」 をご覧ください。 － 酵素。でんぷんを分解し、たんぱく質を浮 かせます。 － 酸素を含む漂白剤。色染み （紅茶、 コーヒー、 トマトソースなど）を取り除きます。 多くの食器洗い機用洗
操作 投入 ■ パッケージに記載の製造元の推奨投入量に 従ってください。 ■ 特に指示がない場合は、汚れの程度に応じ て、投入容器 II に 20 ～ 30 ml の洗剤を入 れます。汚れがひどい場合は、投入容器 I に少量の洗剤を追加することもできます。 ■ Quick Power Wash（クイックパワーウォッ シュ）プログラムでは、種類によってタブ レットが十分に溶けない場合があります。 パッケージに記載されている洗剤の使用量 を守らないと、十分な洗浄効果が得られな いことがあります。 食器洗い機用洗剤を飲み込んだ場 合、鼻、口、喉に炎症を起こしたり、 呼吸ができなくなることがありま す。 粉末洗剤を吸い込んだり、食器洗い 機用洗剤を飲み込んだりしないよう ご注意ください。洗剤を飲み込んだ り、吸い込んだりした場合は、すみ やかに医師にご相談ください。 洗剤はお子様の手の届かない場所に 保管してください。ドアを開けてい るときは、お子様が食器洗い機に近 づかないようにしてください。庫内 に洗剤が残っている可能性がありま す。プログラムを開始する直前に洗 剤を入れ、ドアを閉めて、チャイル ドロック
操作 洗剤の入れ方 ■ 洗剤を投入口に入れ、カバーを閉めます。 ■ 洗剤投入口の上の開閉ボタンを押します。 カバーが開きます。 プログラム終了後、カバーは開いた状態になっ ています。 ■ 洗剤が湿って固まるのを防ぐため、使用後 は洗剤パッケージの口をきちんと閉めてく ださい。 投入量の目安 投入容器 I には最大 10 ml の洗剤が入ります。 投入容器 II には最大 50 ml の洗剤が入ります。 投入容器 II には目安として、20、30 というマー クが付いています。これらのマークは、ドアが 水平に開いている状態でのおおよその量を ml で示しています。 37
操作 電源を入れる ■ すべてのスプレーアームが無理なく回転す ることを確認します。 ■ ドアを閉めます。 ■ 止水栓が閉まっている場合は、開けます。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を 2 秒以上押 します。 選択されたプログラムがディスプレイに短く 表示され、対応する表示ランプが点灯します。 選択されたプログラムでの電力量・水の消費量 の目安が数秒間表示される場合もあります。 最後に、選択されたプログラムにかかる時間の 目安が表示されます。 「Start」 （スタート）表示ランプが点滅します。 「ECO」 （エコ）プログラムの代わりに、最 後に選択したプログラムを保存したい場合 は、メモリー機能を有効にします（ 「設定メ ニュー− Memory（メモリー） 」参照） 。 プログラムの選択 食器類の種類と汚れの程度に応じてプログラ ムを選択してください。 プログラムの種類と使い方については、本書の 「プログラム早見表」を参照してください。 ■ （プログラム選択）ボタンで、必要なプ ログラムを選択します。 選択したプログラムの隣にある表示ランプが 点灯します。 （追加プログラム） 追加プログラムは、
操作 プログラムの開始 ■「Start」 （スタート）または「OK」スイッ チを押します。 プログラムが開始します。 「Start」 （スタート）表示ランプが点灯します。 プログラムを取り消す場合は、プログラム が開始してから数分以内に行ってくださ い。この時間を過ぎると、プログラムの重 要な工程がいくつか省略されることがあり ます。 時間表示 プログラムを開始するまで、ディスプレイに は、選択したプログラムの所要時間の目安が表 示されます。プログラムの開始後は、プログラ ム終了までの残り時間が表示されます。 以下のアイコンが表示され、プログラムの段階 を示します。 プレウォッシュ／つけおき洗い 本洗い すすぎ 最終すすぎ 乾燥 終了 同じプログラムでも、表示される時間が異なる ことがあります。原因としては、給水温度、洗 剤の種類、食器の量や汚れの程度、その他の要 素が考えられます。 プログラムを初めて選択したときは、冷水を給 水した場合の平均的なプログラムの時間が ディスプレイに表示されます。 「プログラム早見表」に記載されている時間は、 標準的な食器類の量と水温でテ
操作 エネルギー節約 エネルギー節約のため、最後にボタンに触れて から、あるいはプログラムが終了してから 10 分後に、自動的に電源が切れます。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押すと、再 びスイッチが入ります。 オートオープン機能を無効にしている が（ 「 設 定 メ ニ ュ ー − AutoOpen （オートオープン） 」を参照） 、プログ ラム終了時にすぐドアを開きたい場 合は、ドアを完全に開いてください。 そうしないと、ファンが既に止まっ ているため、食器洗い機から出る蒸 時刻表示が有効となっている場合、電源は自動 気によりカウンターの縁が損傷する 的には切れません（ 「設定メニュー－時刻」を 恐れがあります。 参照） 。 プログラムまたは FlexiTimer（フレキシタ イマー）実行中、エラー発生時は、電源は 切れません。 プログラムの終了 （設定により） 「 プログラム終了」が表示され、 ドアが少し開いていれば、プログラムが終了し ています。 クイックパワーウォッシュプログラムではプ ログラムが終了したあと何分か経過しないと ドアは開きません。 「消費量」機能が有効な
操作 電源を切る 食器の取り出し方 プログラムが終了したら、以下の操作を行って 食器が熱いと、壊れたり欠けたりしやすくなり ください。 ます。取り出す前に、食器が扱いやすい温度に ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を切ります。 プログラム進行中に電源を切ると、プログラム が停止します。 スタート予約タイマー / フレキシタイマー実行 中に電源を切った場合も、プログラムが停止し ます。 休暇などで食器洗い機を長期間使用しない 冷めるまでお待ちください。 電源を切った後にドアを全開にすると、食器を 早く冷ますことができます。 まず下段バスケットから取り出し、次に上段バ スケット、最後にカトラリートレイの順に取り 出します。 最初に下段から取り出すことで、上段バスケッ トとカトラリートレイの水滴が下段バスケッ トの食器に落ちるのを防ぐことができます。 場合は、止水栓を閉めてください。 41
操作 プログラムの中断 プログラムは、ドアを開くと中断します。 再びドアを閉めると、プログラムは中断したと ころから続行されます。 洗剤の容器のフタがすでに開いている場合 は、プログラムの変更を行わないでくださ い。 食器洗い機内の水が高温の場合、火 プログラムがすでに開始されている場合、以下 傷の危険があります。 の手順でプログラムを変更することができま ドアは必要な場合にのみ開け、開け す。 る場合は細心の注意を払って行って ください。ドアを再び閉める前に、 約 20 秒間ドアを半開きにします。 これによって庫内の温度を補正でき ます。その後、カチッとかみ合うま で、ドアをしっかりと押してくださ い。 42 プログラムの変更 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を切ります。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、再 び食器洗い機の電源を入れます。 ■ ご希望のプログラムを選択し、開始します。
追加機能 オプション プログラムを開始するまで、適切なボタンと ディスプレイを使用してオプションを選択・解 除できます。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を入れます。 （スタート）表示ランプが点滅します。 「Start」 Short（ショート） 「Short」 （ショート）オプションでは、このオ プションを使用できるプログラムの所要時間 を最大 30％短縮できます （ 「プログラム早見表」 参照） 。 このオプションを選択した場合、最大限の洗浄 効果を得るために、電力消費はやや大きくなる 可能性があります。 ■ プログラムを選択します。 クイックパワーウォッシュプログラムと組み ■ 希望のオプションボタンを押します。 合わせて使用しているとき、 「Short」 （ショー 選択されたプログラムに対してオプションが 有効な場合、関連するボタンの表示ランプが点 灯します。 オプションが選択されたプログラムに対応し ていない場合、メッセージが表示されます。 ■ この場合、 「OK」を押してメッセージを確 認します。 ■「Start」 （スタート）ボタンを押してプログ ラムを
追加機能 エコスタート付きフレキシタイマー 「FlexiTimer 」 （フレキシタイマー）機能では、 プログラム開始を遅らせる手段として 3 つの 方法があります。プログラムの開始時間または 終了時間を予約することができます。 「エコ開 始」機能を使用し、時間帯によって変わる電気 料金を有効に活用することもできます。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を入れます。 （スタート）表示ランプが点滅します。 「Start」 ■ ご希望のプログラムを選択します。 ■ （フレキシタイマー）ボタンを押します。 （矢印）ボタンを押して、 「開始」 、 「終了」 、 または「エコ開始」の時刻を選択できます。 「戻 「FlexiTimer」 （フレキシタイマー）機能を 使用する場合、洗剤を入れる前に、洗剤の 投入口が乾いていることをご確認くださ い。濡れている場合は、 布で水気を拭き取っ てください。投入口が濡れていると、粉末 る 」を押して戻ります。 ■「OK」を押して選択を確定します。 現在時刻が表示され、 「時」の数字が強調され ます。 洗剤が固まって投入口に付着し、溶
追加機能 開始時間 「開始」機能を使って、プログラムを開始する 終了時間 「終了」機能を使って、プログラムを終了する 時刻を設定します。 時刻を設定します。 ■ （矢印）ボタンを押して「時」を設定し、 ■ （矢印）ボタンを押して「時」を設定し、 「OK」を押して確定します。 「OK」を押して確定します。 「時」が保存され、 「分」の数字が強調されます。 「時」が保存され、 「分」の数字が強調されます。 ■ （矢印）ボタンを押して「分」を設定し、 「OK」を押して確定します。 ■ （矢印）ボタンを押して「分」を設定し、 「OK」を押して確定します。 選択されたプログラムの開始時刻がディスプ 選択されたプログラムの開始時刻の目安が レイに表示されます。 ディスプレイに表示されます。 「Start」 （スタート）表示ランプが点灯します。 「Start」 （スタート）表示ランプが点灯します。 予約時間になると、選択したプログラムが自動 プログラム実行時間が長すぎて、設定時刻まで 的に開始します。 に終了できない場合は、メッセージが表示され プログラム終了までの残り時
追加機能 EcoStart（エコスタート） 「エコ開始」機能を使用し、時間帯によって変 わる電気料金を有効に活用することもできま す。このオプションを使用する前に、最大 3 つの時間帯の電気料金表を設定する必要があ ります（ 「設定メニュー－ EcoStart（エコスター ト） 」を参照） 。 選択されたプログラムを遅くとも終了させた い時間を設定します。 設定された時間内で、最も安い時間帯で、自動 的にプログラムを開始します。 ■ （矢印）ボタンを押して「時」を設定し、 「OK」を押して確定します。 「時」が保存され、 「分」の数字が強調されます。 ■ （矢印）ボタンを押して「分」を設定し、 「OK」を押して確定します。 選択されたプログラムの開始時刻の目安が ディスプレイに表示されます。 （フレキシタイマー）と「Start」 （スタート） 表示ランプが点灯します。 選択されたプログラムが、最も安い時間帯で自 動的に開始します。設定された終了時間内に終 了します。 プログラム終了までの残り時間がディスプレ イに表示され、 表示ランプが消え、 「Start」 （スタート）ボタンの表示ランプが点灯
追加機能 洗剤エージェント 最適な洗浄効果を得るために、本製品はプログ ラムシーケンスをご使用の洗剤に自動的に合 わせます。プログラムによっては、運転時間と エネルギー消費が多少異なる可能性がありま す。 乾燥仕上剤があらかじめ配合されている洗剤 をご使用になる場合は、不足表示メッセージを ご希望に応じて無効にすることもできます。 （ 「設定メニュー－ Rinse aid（リンスエイド） 不足表示」参照）これにより洗剤エージェント 機能が影響を受けることはありません。 再び乾燥仕上剤を使用する場合は、不足表 示をオンにしてください。 47
プログラム早見表 プログラム 工程 プレウォッシュ 本洗い すすぎ 最終すすぎ 乾燥 （予備洗い） ℃ ECO（エコ） 1) Automatic （センサー ウォッシュ） Intensive 75 ℃ （ポット＆パン 75℃） 52 ℃ X 52 X 変更可能な工程。 食器類の量や食品による汚れの程度に応じたセンサー制御調整 必要に 応じて 45-65 必要に 応じて 70 X 2X 75 X 70 X 65 X 70 X QuickPowerWash （クイックパワー ウォッシュ） Gentle （ジェントル） X 45 X 70 X Normal 55 ℃ （ノーマル 55℃） X 55 X 70 X 46 X 60 X X X X X 75 2X 70 X ExtraQuiet （エクストラクワイ エット） SolarSave （ソーラーセーブ） Maintenance programme 2X （庫内洗浄） 1) このプログラムは、通常の汚れの食器を洗う際の節電および節水
プログラム早見表 消費量 2) 電力 水道水との接続 給湯との接続 15 ℃ kWh 給湯との接続 55 ℃ 15 ℃ 55 ℃ kWh 時：分 時：分 3:45 3:40 0.70 -1.10 1:40-3:03 1:35-2:51 0.50 3) -0.70 8.7 4) 3) 6.0 -13.5 4) 1.35 1.05 13.5 3:11 3:04 1.15 0.80 10.5 1:10 1:10 0.95 0.60 12.0 2:23 2:12 1.05 0.70 12.0 2:32 2:22 0.80 0.55 9.0 4:12 4:04 0.06 25.0 1.05 20.0 1.70 2) 0.48 4) リットル 2) 水道水との接続 0.
プログラム早見表 食器類 食器の汚れ プログラムの機能 汚れや量に合わせてセンサーで 自動調整するプログラム 様々なタイプの日用食器類 短い時間のプログラム 通常の汚れ全般 プログラムの所要時間が 1時間以内 3) 熱に弱いグラスや プラスチック 時間が経っておらず、 容易に取り除ける汚れ 様々な食器類 グラス用のやさしく 洗うプログラム 短い時間のプログラム 使用水量と消費電力を 節約するプログラム 短い時間のプログラム 乾き始めている通常の汚れ 標準のプログラム 短い時間のプログラム 鍋、 フライパン、日用食器 および小物類 でんぷんやタンパク質を 含む、焦げ付いて頑固で 乾いている汚れ 1) 1) 洗浄力が最大のプログラム 短い時間のプログラム ポテト類、パスタ、ごはん、シチューなどは、でんぷんを多く含みます。肉、魚、卵、焼 き料理などは、タンパク質を多く含みます。 50
プログラム早見表 プログラム Automatic （センサーウォッシュ） 投入容器I QuickPowerWash Gentle （ジェントル） ECO 1タブレット 3) － または 1タブレット － または 1タブレット － または 1タブレット 10 ml または 1タブレット ＋short （ショート） Intensive 75 ℃ （ポット＆パン75℃） ＋short （ショート） 25 ml － ＋short （ショート） Normal 55 ℃ 4) （ノーマル55℃） 2) または 1タブレット ＋short （ショート） （エコ） 投入容器II － ＋short （ショート） （クイックパワーウォッシュ） 洗剤 2) 20 ml 25 ml 25 ml 25 ml 「操作−洗剤」を参照。 2) 3) 素早く溶けるミーレのウルトラタブマルチを使用した場合にのみ最適の洗浄結果を得る ことができます。 「further（追加プログラム）」内 4) 51
プログラム早見表 Further（追加プログラム） Maintenance programme（庫内洗浄） ExtraQuiet（エクストラクワイエット） 庫内は、大部分が使用過程で汚れが落ちます 運転音を抑えた運転時間の長いプログラムで す。通常の、少し乾いた程度の残菜が付着した 食器、鍋、フライパンに適しています。 SolarSave（ソーラーセーブ） このプログラムでは、水を温めません。最低 45℃の給水温度が必要です（「給水 / 排水の接 続－給水」を参照） 。通常の、少し乾いた程度 の残菜が付着した食器やグラス製品に適して います。 52 が、汚れが庫内で蓄積した場合は、何も入って いない状態で「Maintenance programme（庫 内洗浄） 」を実行することで取り除くことがで きます。このプログラムは、ミーレの食器洗い 機庫内洗浄剤などのケア製品を使用して庫内 を洗浄するためのものです（ 「オプション－食 器洗い機お手入れ製品」を参照） 。パッケージ に記載の指示に従ってください。
掃除とお手入れ 食器洗い機は定期的にお手入れしてくださ い （目安：4 〜 6 ヶ月ごと） 。定期点検によっ て、故障や問題の発生を防ぐことができま す。 ドアとドアパッキンのクリーニング 庫内の外側に付着した残菜はスプレーアーム の水が届かず洗浄できないため、ドアパッキン とドアの両サイドの表面にカビが増殖する場 合があります。 食器洗い機の表面は、こすったりぶ ■ ドア内側のドアパッキンは、湿らせた布で つけたりすると、傷がつく恐れがあ 定期的に拭き、付着した汚れを取り除きま ります。 す。 不適切な洗剤に触れると、表面が変 形または変色することもあります。 ■ 食器洗い機のドアを閉じる前に、ドアの両 サイドに付着した残菜を拭き取ってくださ い。 庫内のクリーニング 庫内は、常に正しい量の洗剤が使用されていれ ば、自然にクリーニングされています。 ただし、庫内にカルキまたは油汚れの付着が見 られた場合は、ミーレの特別な洗浄剤で落とす ことができます。パッケージに記載の指示に 従ってください。 低温プログラム（50°C 以下）を主に使用する 場合、庫内でバクテリアや不快臭が発生する
掃除とお手入れ 食器洗い機表面のクリーニング 表面の損傷を防ぐため、以下のものは使用 しないでください。 汚れを放置しておくと落とせなくな る可能性があり、表面が変形または 変色する原因になります。 汚れはすぐに拭き取ってください。 ■ 本製品の表面は、お湯に溶かした食器用洗 剤をスポンジにつけて掃除します。その後 － ナトリウム化合物、アンモニア、酸、塩素 系漂白剤を含む洗剤 － 酸化膜スケール除去剤を含むクリーナー － 粉またはクリーム状の研磨剤 － 溶剤を含むクリーナー 柔らかい布で拭き取ってください。 － ステンレス用の洗剤 洗剤をつけずに湿らせたマイクロファイ － 食器洗い機用クリーナー バークロスもご使用になれます。 － オーブン用スプレー － ガラス用クリーナー － 研磨剤入りの硬いスポンジやブラシ （鍋磨き用スポンジなど） － メラミンスポンジ － とがった金属べら － 金属たわし － スチーム式クリーナー 54
掃除とお手入れ トリプルフィルターの点検 トリプルフィルターのクリーニング 庫内の底にあるトリプルフィルターは、洗浄水 ■ 食器洗い機の電源を切ります。 に含まれる大きなゴミやカスをろ過します。こ れにより、これらのゴミやカスが循環システム に入り込み、スプレーアームから再び庫内に戻 されるのを防ぎます。 必ずすべてのフィルターを取り付け た状態で食器洗い機を運転してくだ さい。 フィルターは、時間が経つとゴミやカスが溜ま り、詰まることがあります。ゴミやカスが溜ま るまでの時間は、使用状況によって異なりま す。 工場設定では、プログラムサイクル 50 回ごと に 1 回、 ディスプレイにメッセージ 「フィルター チェックして下さい」が表示されます。 このメッセージが表示される間隔を、プログラ ムサイクル 30 ～ 60 回の間で設定できます （ 「設定メニュー－ Check filters（フィルター チェック） 」を参照） 。 ■ トリプルフィルターをチェックします。 ■ 必要に応じて掃除します。 ■ 次に、メッセージを「OK」で確定します。 メッセージが消えます。 ■ ハンドルを反時
掃除とお手入れ トリプルフィルターのカバーを開けて、内側を 掃除します。 ■ 図の矢印の方向につめを同時に押し 、カ バーを開けます 。 ■ トリプルフィルターを庫内の底に水平にな るように戻します。 ■ ハンドルを時計回りに回して、トリプル フィルターを所定の位置にロックします。 ■ すべてのフィルターを流水ですすぎます。 ■ つめがかみ合うようにカバーを閉めます。 トリプルフィルターは、必ず所定の 位置に正しく固定してください。 適切に取り付けられていないと、大 きなゴミやカスが循環システムに 入って詰まってしまい、故障の原因 となります。 56
掃除とお手入れ スプレーアームのクリーニング スプレーアームの噴水口や軸受けに、残菜が詰 まることがあります。そのため、スプレーアー ムは、定期的に点検し、掃除してください（約 4 ～ 6 ヶ月ごと）。 ■ 食器洗い機の電源を切ります。 以下の手順に従って、スプレーアームを取り外 します。 ■ カトラリートレイを取り外します。 ■ 上段スプレーアームを押し上げ、ネジにか み合わせます。スプレーアームを時計回り に回して外します。 ■ 中段スプレーアームを押し上げ 、ネジに かみ合わせます。スプレーアームを時計回 りに回して外します 。 ■ 下段バスケットを引き出します。 ■ 下段スプレーアームを強く上に引き上げて 取り外します。 ■ 先のとがったもので噴水口に詰まっている 食べ物のカスをスプレーアームの中に押し 入れます。 ■ 流水でよく洗い流します。 ■ スプレーアームを元に戻し、無理なく回転 することを確認します。 57
こんなとき、どうしたらいい？ 本製品をご使用いただくにあたって、トラブルが生じた場合は、以下のトラブルシューティング ガイドを参考にして対応してください。小さな問題は簡単に解決していただけます。 ただし、下記の注意点には十分ご留意ください。対応後も正常に機能しない場合や判断が難しい 場合は、ミーレ・ジャパンコンタクトセンターまでお気軽にお問い合わせください。 お客様自身による修理や不適切な修理は、ケガや本製品の損傷を引き起こす可能性があ ります。 電気機器の修理は、必ず地域および国の安全基準に厳密に従って、適任な有資格者が 行わなければなりません。正規の修理技術者以外による作業によって生じた損害は、 保証対象外となります。 技術的な問題 問題 原因および対策 ディスプレイが点灯せず、電 本製品の電源プラグが入っていません。 源 ス イ ッ チ（ON/OFF） ■ プラグをコンセントに差し込んで、電源を入れます。 で食器洗い機の電源を入れて も、 「Start」 （ スタ ー ト） 表 示ランプが点滅しない。 ヒューズが切れています。 ■ ブレーカーを戻します。 プログラムの途中で食器洗い
こんなとき、どうしたらいい？ 問題 原因および対策 以下のエラーメッセージが 問題の解決に取りかかる前に、以下の操作を行います。 ディスプレイに表示される。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食器洗い機の電源 を切ります。 エラー 技術的な障害が発生している可能性があります。 数秒後、以下の操作を行います。 ■ 再び食器洗い機の電源を入れます。 ■ ご希望のプログラムを選択します。 （スタート）ボタンを押します。 ■「Start」 再びエラーメッセージが表示される場合は、技術的な障害が発 生しています。 ■ コンタクトセンターまでお電話でお問い合わせください。 ウォータープルーフ 防水システムが反応しました。 ■ 止水栓を閉めます。 ■ コンタクトセンターまでお電話でお問い合わせください。 エラー 循環ポンプでエラーが発生しました。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食器洗い機の電源 を切り、30 秒以上待ちます。 ■ 再び食器洗い機の電源を入れます。 ■ ご希望のプログラムを選択します。 （スタート）ボタンを押します。 ■「Start」 再
こんなとき、どうしたらいい？ 給水のエラー 問題 原因および対策 以下のエラーメッセージが ディスプレイに表示される。 蛇口を開けて下さい 止水栓が閉まっています。 ■ 止水栓を完全に開けます。 給水 問題の解決に取りかかる前に、以下の操作を行います。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食器洗い機の電源 を切ります。 給水が制限されています。 ■ 止水栓を完全に開け、プログラムを再開します。 ■ 取水口の水圧が 0.
こんなとき、どうしたらいい？ 排水のエラー 問題 原因および対策 以下のエラーメッセージが 問題の解決に取りかかる前に、以下の操作を行います。 ディスプレイに表示される。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食器洗い機の電源 排水 を切ります。 排水が制限されています。 庫内に水が残っている可能性があります。 （ 「掃除とお手入れ－ト ■ トリプルフィルターを掃除します。 リプルフィルターのクリーニング」参照） 。 「メンテナンス」参照） 。 ■ 排水ポンプを掃除します（ 「メンテナンス」参照） 。 ■ 逆止弁を掃除します（ ■ 排水ホースのよじれを直します。 61
こんなとき、どうしたらいい？ 一般的な問題 問題 原因および対策 表示ランプやディスプレイ エネルギー節約のため、ディスプレイが自動的に切れています。 が点灯しない。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、再び食器洗い機の 電源を入れます。 プログラム終了時に洗剤が 洗剤を入れたときに、洗剤の容器が湿っていました。 容器に残っている。 ■ 洗剤を入れる前に、容器が乾いていることを確認します。 洗剤投入口のカバーがきち 洗剤のカスが詰まって、つめがかみ合わなくなっています。 んと閉まらない。 ■ つめに付着した洗剤を取り除きます。 プログラムの終了時に、ド これは余熱乾燥システムによるもので、故障ではありません。 アの内側および庫内の壁に 水蒸気は、しばらくすると消えます。 水蒸気の膜が付いている。 プログラムの終了時に庫内 問題の解決に取りかかる前に、以下の操作を行います。 に水が溜まっている。 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食器洗い機の電源 を切ります。 トリプルフィルターが詰まっています。 （ 「掃除とお手入れ－ト ■ トリプルフィルターを掃除します。 リプルフィ
こんなとき、どうしたらいい？ 使用中の音 問題 原因および対策 庫内で何かに当たる音がす スプレーアームがバスケット内の食器に当たっています。 る。 ■ プログラムを中断し、スプレーアームに当たっている食器 を入れ直します。 庫内でガタガタと音がする。 庫内の食器類が安定していません。 ■ プログラムを中断し、食器を入れ直します。 さくらんぼの種などの異物が排水ポンプに詰まっています。 「メンテナンス－排水 ■ 排水ポンプから異物を取り除きます（ ポンプと逆止弁のクリーニング」参照） 。 給水管で何かに当たる音が 設置場所や配水管の交差が原因で起きる場合があります。 する。 ■ 食器洗い機の機能には影響ありません。設備の点検をご希 望の場合は、適正な資格のある水道工事事業者にご相談く ださい。 63
こんなとき、どうしたらいい？ 食器がきれいにならない 問題 原因および対策 食器類がきれいにならない。 食器類が正しくセットされていません。 ■「食器の入れ方」の注意点を参照してください。 プログラムの選択が不適切でした。 （ 「プログラム早見表」 ■ より強力なプログラムを選択します。 参照） ほとんどの食器は軽い汚れですが、一部に茶渋など頑固な汚れ があります。 ■ Automatic ( センサーウォッシュ）のプログラムオプション を 使 用 し ま す。 （ 「 設 定 メ ニ ュ ー － Automatic ( セ ン サ ー ウォッシュ） 」参照） 洗剤の量が足りていません。 ■ 洗剤の量を増やすか、洗剤を変えてください。 食器類がスプレーアームの回転を妨げています。 ■ スプレーアームがスムーズに回転するように、食器類を入 れ直します。 トリプルフィルターが汚れているか、正しく取り付けられてい ません。 これにより、スプレーアームの噴水口が詰まることがあります。 ■ トリプルフィルターを掃除するか、正しく取り付けます。 または、その両方を行います。 ■ スプレーアームの噴水口を掃除します。（
こんなとき、どうしたらいい？ 問題 原因および対策 ガラス製品および小物類に 乾燥仕上剤の設定投入量が多すぎます。 染みが残っている。ガラス ■ 投入量を減らします（「設定メニュー－乾燥仕上剤（リンス 製品の表面が青みを帯びて エイド） 」を参照） 。 光っている。膜は拭き取る ことができる。 食器類、小物類、グラス類 乾燥仕上剤の量が足りていないか、乾燥仕上剤の容器が空に が乾いていない、または、乾 なっています。 き具合がまだらになってい ■ 乾燥仕上剤を容器に補給し、投入量を増やすか、乾燥仕上 る。 剤を変えてください（ 「初めてお使いになる前に－乾燥仕上 剤」参照） 。 食器を庫内から出すのが早すぎました。 「操作」参照） 。 ■ 食器をしばらく入れたままにします（ 使用した配合タブレットの乾燥効果が不十分です。 ■ 洗剤を変えるか、 乾燥仕上剤を容器に補給してください（ 「初 めてお使いになる前に－乾燥仕上剤」参照） 。 ガラス製品が茶色または青 洗剤が原因と考えられます。 色がかっている。膜は拭き ■ 洗剤を変えてください。 取ることができない。 ガラス製品の光沢がなくな そのガラス製品は食
こんなとき、どうしたらいい？ 問題 原因および対策 小物類および食器に白いカ 乾燥仕上剤の量が足りていません。 スが残る。ガラス製品が曇 ■ 投入量を増やします（「設定メニュー－乾燥仕上剤（リンス る。膜は拭き取ることがで エイド） 」を参照） 。 きる。 不適切な配合洗剤を使用しました。 ■ 洗剤を変えてください。標準の液体洗剤、タブレット洗剤、 または粉末洗剤を使用します。 小物類にさびの染みが付い さびが出た小物類は食器洗い機で洗えません。 ている。 ■ 対応策はありません。 食器洗い機で洗える小物類をご購入ください。 66
メンテナンス 排水ポンプと逆止弁のクリーニング プログラムが終わっても、庫内の水が抜けてい ない場合は、排水ポンプと逆止弁が詰まってい る可能性があります。これは、簡単に取り除く ことができます。 ■ 食器洗い機を電源から切断します。食器洗 い機の電源を切り、電源プラグを抜きます。 ■ 庫内からトリプルフィルターを取り外しま す（ 「掃除とお手入れ－トリプルフィルター のクリーニング」参照） 。 ■ 適切な容器やキッチン用品を使って、庫内 に残っている水を汲み出します。 排水ポンプは逆止弁の下に取り付けられてい ます（矢印） 。 ■ 排水ポンプに付着している異物をすべて取 り除きます（ガラスの破片は特に見えにく いのでご注意ください） 。排水ポンプの羽根 を手で回し、他に異物がないことを確認し ます。羽根を回すときに、軽い抵抗を感じ ます。 ■ 逆止弁を慎重に元に戻します。 ■ 逆止弁のロックを内側へ押します 。 ■ 逆止弁を内側へ押し取り外します 。 ■ 逆止弁を流水できれいに洗い付着している ロックは、必ず正しくかみ合わせて 排水ポンプおよび逆止弁を掃除する ください。 際に
アフターサービス、型式表示シール ご自分では修理できない故障が生じた場合や、本製品が保証期間中の場合は、下記にお問い合わ せください。 － ミーレ販売代理店 － ミーレ・ジャパンのコンタクトセンター（最終ページを参照） コンタクトセンターにお問い合わせになる場合、型式表示シールに記載された、ご使用の機器の 型番と製造番号をお知らせください。 ■ 修理受付および製品に関するご相談や使い方についてのお問い合わせは月－金（土日祝休）の 9:00 から 17:30 までとさせていただきます。 68
オプション お手入れ用品と同様、食器洗い機用洗剤と乾燥 仕上剤もオプション品として販売されていま す。 製品はすべて、ミーレの食器洗い機に使用でき タブレット洗剤 － 頑固な汚れを取り除き、輝くような洗い上 がりに ます。 － 乾燥仕上剤、グラス保護などの成分を配合 これら及び他の製品も、インターネットでご注 － リン酸塩無配合で、環境に配慮 文できます。 （連絡先の詳細情報は本冊子の最 － フィルムは水溶性で、開けずにそのまま洗 終ページを参照してください） 食器洗い機用洗剤と乾燥仕上剤（リン スエイド） 剤ケースにセット可能 乾燥仕上剤 － グラスを輝くような洗い上がりに ミーレの食器洗い機は、素晴らしい品質とパ － 食器の乾燥を促進 フォーマンスを誇ります。しかし、常に最良の － グラスの腐食を軽減 仕上がりを得るには、食器洗い機用洗剤と乾燥 仕上剤の選択が重要です。使用するメーカーに － 簡単に投入できる形状のキャップ より、仕上がりが異なるからです。 ミーレの食器洗い機用に特別に開発された ミーレケアコレクションの製品を使用すれば、 最適な結果を得ることができます
オプション 食器洗い機お手入れ製品 ミーレのお手入れ用品で、食洗機を最高の状態 に保てます。 食器洗い機用ディスケーラー － 頑固な水アカも取り除く － クエン酸でやさしく 食器洗い機用庫内洗浄剤 － 臭いや水アカ、軽い汚れを取り除く － パッキンの柔軟性、気密性を保つ 70
電源接続 電源接続 電気配線等の作業は、すべて厳正に国およ び地域の電気設備基準にしたがって適任な 有資格者が行わなければなりません。 無資格者による設置、修理、その他の工事 ＜重要＞ 単相三線式 200V 15A（アース付）専用コン セントコードにて納品されます。 コンセントの形状を確認の上、確実に接続して ください。 は危険です。当社は、無許可の工事の責任 は負いかねます。 設置または修理作業が完了するまで、本製 品の電源を切ってあることを確認してくだ ＜警告＞ 本製品は、必ず接地（アース）してください。 さい。 本製品は必ず正しく設置してから使用して ください。すべての電気部品を確実に遮へ いするには正しく設置する必要がありま す。充電部は露出させないでください。 本製品を延長コードで電源と接続しないで ください。延長コードを使用した場合、本 製品の安全性は保証されません。 ＜重要＞ 本製品の電気的安全性は、電気設備基準に合っ た有効な接地を行って初めて約束できます。こ の基本的な安全基準を電気工事士がテストす ることはとても重要なことです。 感電などの不十分な接地の結果に対する製造 者責任は
給水 / 排水の接続 ウォータープルーフシステム 食器洗い機の設置が適切に行われていれば、万 が一水漏れが起きた場合でも、ミーレのウォー 本食器洗い機を給水に接続したら、給水 / 排水のすべての接続に水漏れが発生してい ないかチェックしてください。 タープルーフシステムによって周辺設備への ダメージを製品の耐用期間にわたり防ぐこと ができます。 本製品の損傷を防ぐため、食器洗い 機は、必ず完全にエア抜きされた配 管に接続している状態でのみ使用し 給水 てください。 食器洗い機内の水は飲まないでくだ さい。 － 本食器洗い機は、冷水または給湯に接続す ることができます（60℃以下） 。 ミーレでは、給湯への接続は、安価である 場合（太陽光発電の場合など）に限ってお 奨めしています。給湯に接続した場合、通 常であれば低温水で行われるプログラムの 全工程が温水で行われます。 － 取水口の流圧は、0.
給水 / 排水の接続 排水 － 本製品の排水システムには逆止弁が装備さ ホースがよじれていないことをご確 認ください。また、つぶされていた れているため、汚水が排水ホースから食器 り、引っ張られたりしていないこと 洗い機内へ逆流することはありません。 をご確認ください。 － 食器洗い機には、約 1.
仕様 型式 G4820SC 外形寸法 W 448 × D 570 × H 805 – 870 ビルトイン開口寸法 W 450 × D 580 × H 810 – 875 重量 最大 47 kg 電圧 型式表示シールを参照 定格消費電力 型式表示シールを参照 電源オフ時消費電力 0.2 W 電源オン時消費電力 2.0 W 作動給水圧 0.1 – 1MPa 給湯との接続 60 ℃以下 よう程 最大 1m 排水ホースの長さ 最大 4 m 電源コード 約 1.
設定メニュー 標準の設定を変更する設定メニュー Language（言語） 設定メニューを開くには ディスプレイは、数種類の異なる言語のいずれ ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を切ります。 （スタート）ボタンを長押しします。 ■「Start」 ■ 電源スイッチ（ON/OFF） を押して、食 器洗い機の電源を入れます。 ディスプレイの背景が点灯したらすぐにス イッチから指を離してください。 「Start（ 」ス タート）ボタンは、そのまま 4 秒以上押し 続けてください。 かで表示されるように設定できます。 「言語 」サブメニューを使用して、表示され る言語を選択できます。 「OK」を ■ 言語と必要があれば国を選択し、 押して確定します。 「言語 」の後に表示されている旗は、読め ない言語が設定されている場合の案内役を 果たします。 読めない言語が設定されている場合、旗の 設定メニューの一番目のオプションがディス 付いているオプションをずっと選んでいく プレイに表示されます。 と、 「言語 」サブメニューにたどり着きま す。 表 示 と 操 作 に
設定メニュー 時刻 24 時間制または 12 時間制を選択する方法 食器洗い機は、時間（時計）表示ディスプレイ 24 時間制または 12 時間制を選択できます。 が無効の状態で出荷されます。 エネルギー節約のため、最後にボタンに触れて から、あるいはプログラムが終了してから数分 後に、自動的に電源が切れます。 時間（時計）表示ディスプレイの設定方法 時間（時計）表示ディスプレイが有効の場合、 最後にボタンに触れてから、あるいはプログラ ムが終了してから数分後に、現在時刻が表示さ れます。 ■「表示」オプションを選択し、 「OK」を押し て確定します。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 ■「ON」を選択した場合、エネルギー消費量 が増える旨のメッセージが表示されます。 確認し、 「OK」を押します。 76 ■「時刻表示」オプションを選択します。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 時刻の設定方法 現在時刻を設定できます。 「FlexiTimer」 （フレキシタイマー）プログラム オプションを使用する前に現在時刻を設定す る必要があります。 ■ 設定オ
設定メニュー 乾燥仕上剤（リンスエイド） 消費量（エコフィードバック） 最適な仕上がりになるように、乾燥仕上剤の投 ディスプレイに、現在選択されているプログラ 入量を調整することができます。 ムの電力量・水の消費量を表示させるようにす 乾燥仕上剤の投入量は、 0 ～ 6 に設定できます。 ることができます。消費量の目安は、プログラ 工場出荷時には、3 に設定されています。 ム開始前に表示されます。実際の消費量は、プ 乾燥仕上剤の投入量は、プログラムの自動調整 によって設定された値より多くすることがで きます。 食器やガラス製品に水滴のあとが残る場合は、 以下のようにしてください。 － 乾燥仕上剤の投入量を増やします。 食器やガラス製品に曇りや汚れが残る場合は、 以下のようにしてください。 － 乾燥仕上剤の投入量を減らします。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 ログラム終了後に表示されます。 このプログラムでは、前に実行したすべてのプ ログラムで使用された電力量・水の消費量の合 計も確認できます（ 「環境保護のために－エコ フィードバック消費量表示」を参照） 。
設定メニュー EcoStart（エコスタート） 電気料金表の設定方法 食器洗い機を経済的に使用するために、 「エコ 「エコ開始」オプションを使用する前に、最低 開始」オプションを使用し、安い電気料金の時 1 つの時間帯の電気料金表を設定する必要があ 間帯を選ぶことができます（ 「追加機能－エコ スタート付きフレキシタイマー」を参照） 。 このオプションが選択されると、最安の電気料 金の時間帯に食器洗い機が自動的にスタート します。 このオプションを使用するには、まず最大 3 つの（食器洗い機がスタートする）時間帯の電 気料金表を設定する必要があります。これらの ります。 ■ （矢印）ボタンを押して設定したい電 「OK」を押 気料金表（T1 - T3）を選択し、 して確定します。 選択された電気料金表の開始時刻が表示され、 「時」の数字が強調されます。 ■ （矢印）ボタンを押して開始時刻の「時」 電気料金表には、異なる優先順位を設定できま と「分」を設定し、それぞれ「OK」を押し す。最安の電気料金の時間帯は「優先 1」とな て確定します。 ります。 最安の電気料金の時間帯を知る
設定メニュー 電気料金表の変更方法 電気料金表の削除方法 電気料金表の開始・終了時間、優先順位を変更 ■ 電気料金表の設定を削除し、この時間帯用 できます。 ■ （矢印）ボタンを押して変更したい電 「OK」を押 気料金表（T1 - T3）を選択し、 して確定します。 ■ 変更したい設定を選択し、 「OK」を押して 確定します。 ■ （矢印）ボタンを押して設定を変更し、 「OK」を押して確定します。 ■ メッセージを「OK」で確定します。 変更が保存されます。 の「エコ開始」オプションを無効にできま す。 ■ （矢印）ボタンを押して削除したい電 「OK」を押 気料金表（T1 - T3）を選択し、 して確定します。 ■ 例えば、 「T1 削除」を選択し、 「OK」を押 して確定します。 ■ 例えば、 「T1 削除 ?」を選択し、 「OK」を 押して確定します。 選択された電気料金表の設定がリセットされ ます。 ■ メッセージを「OK」で確定します。 電気料金表が削除されます。 79
設定メニュー Soak（つけおき洗い） Brightness（照度） 選択したプログラムでこの機能を使用して、非 ディスプレイの明るさの設定は 7 段階です。 常に頑固な汚れを浮かせます。 粉末状の食器洗い機用洗剤をお使いになる場 合、投入容器 I に約 5g を投入します。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 Pre-wash（プレウォッシュ） ■ ご希望の明るさを選択し、 「OK」を押して 確定します。 Memory（メモリー） メモリー機能を使用して、最後に選択したプロ グラムを保存できます。 食器洗い機の電源を切って再び入れた場合、最 選択したプログラムでこの機能を使用して、汚 後に選択したプログラムが「ECO」 （エコ）プ れを浮かせて簡単に落とします。 ログラムの代わりにディスプレイに表示され 一度有効にすると、無効にするまで、すべての ます。 プログラムで実行されます。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 80 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。
設定メニュー Rinse aid（リンスエイド）不足表示 Automatic（センサーウォッシュ） 乾燥仕上剤があらかじめ配合されている洗剤を 自動プログラムは、少量の頑固な汚れを落とす ご使用になる場合は、この表示をご希望に応じ ように調節できます。そのため、エネルギー消 て無効にすることもできます。洗剤エージェン 費が増加します。 ト機能はこの影響を受けません（ 「プログラム オプション－洗剤エージェント」を参照） 。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 ■ 必要な設定を選択し、 「OK」を押して確定 します。 乾燥仕上剤が配合されていない洗剤に切り 替えるときには、乾燥仕上剤を補給し、不 足メッセージも表示される設定に戻すよう にすることが重要です。 AutoOpen（オートオープン） 乾燥を伴うプログラム（エクストラクワイエッ トを除く）が終了すると、乾燥を促進させるた めに自動的にドアが少し開きます（ 「プログラ ム早見表」を参照） 。 ECO プログラムでは、乾燥中に自動的にドア が開きます。 Check filters（フィルターチェック） クイ
設定メニュー Software version（ID 番号） Factory default（工場出荷時設定） 技術サポートを目的として、食器洗い機のソフ 食器洗い機のすべての設定を工場設定に戻す トウェアバージョンを確認できます。 ことができます。 ■「OK」で確定します。 ■「リセット」を選択し、 「OK」を押して確定 します。 Showroom programme（ショー ルーム） デモ専用です。 ショールームでの使用を目的とした様々なデ モプログラムが用意されています。 － デモモード ショールームデモプログラムです。 － デモ 洗浄音 本プログラムでは、食器洗い機の音を実演 するためにサーキュレーションポンプが有 効になります。 － デモ オートオープン ドアが自動的に開きます。 82 設定メニューを閉じるには 「終了」を使用して設定メニューを終了できま す。 ■「終了」オプションを選択し、 「OK」を押し て確定します。 選択されたプログラムが短くディスプレイに 表示され、そのプログラムの表示ランプが点灯 します。
長年ご使用の食器洗い機の点検を！ 電源コードやプラグが異常に熱い、 キズがある。 運転が時々止まる。 本体に触れると電気を感じる。 焦げ臭いニオイがする 運転中に異常音や振動がある。 水漏れがする。 その他の異常や故障がある。 コンタクトセンター 0120-310-647（固定電話のお客様） 0570-096-300（携帯・PHSのお客様） 〒153-0063 東京都目黒区目黒2-10-11 目黒山手プレイス M.-Nr.
長年ご使用の食器洗い機の点検を！ 電源コードやプラグが異常に熱い、 キズがある。 運転が時々止まる。 本体に触れると電気を感じる。 焦げ臭いニオイがする 運転中に異常音や振動がある。 水漏れがする。 その他の異常や故障がある。 コンタクトセンター 0120-310-647（固定電話のお客様） 0570-096-300（携帯・PHSのお客様） 〒153-0063 東京都目黒区目黒2-10-11 目黒山手プレイス G 4820 M.-Nr.
