CSWP 1450 de ar cs da en es et fi fr hu it lt lv nl no pl ru sv uk Gebrauchsanweisung Wokpfanne إرشادات تشغيل مقالة الووك Návod k obsluze Pánev wok Brugsanvisning Wokpande Operating instructions Wok pan Instrucciones de manejo Sartén Wok Kasutusjuhend Vokkpann Käyttöohje Wok-pannu Mode d'emploi Wok Használati útmutató Wok serpenyő Istruzioni d'uso Padella wok Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė Lietošanas instrukcija Wok panna Gebruiksaanwijzing Wokpan Bruksanvisning Wokpanne Instrukcja użytkowania Patel
de ....................................................................................................................... 3 ar ........................................................................................................................ 5 cs ........................................................................................................................ 7 da .......................................................................................................................
de - Reinigung und Pflege Wokpfanne erstmalig reinigen Ungeeignete Reinigungsmittel Reinigen Sie die Wokpfanne mit einem Schwammtuch, etwas Handspülmittel und warmem Wasser. Um Beschädigungen der Oberflächen zu vermeiden, verwenden Sie bei der Reinigung keine Trocknen Sie die Wokpfanne anschließend ab.
de - Nachkaufbares Zubehör Passend zu Ihren Geräten bietet Miele ein umfangreiches Sortiment an Miele Zubehören sowie Reinigungs- und Pflegeprodukten. Diese Produkte können Sie ganz leicht im Miele Webshop bestellen. Sie erhalten diese Produkte auch über den Miele Kundendienst (siehe Ende dieser Gebrauchsanweisung) und bei Ihrem Miele Fachhändler.
- arالتنظيف والعناية تنظيف مقالة الووك ألول مرة المنظفات غير المالئمة نظف مقالة الووك باستخدام قطعة إسفنج ناعمة مع حملول مكون من ماء دافئ مضاف إليه القليل من سائل التنظيف. لتجنب إتالف سطح اجلهاز ،ال تستخدم: مث جفف مقالة الووك. تنظيف مقالة الووك بعد كل استخدام ،نظف مقالة الووك باستخدام قطعة إسفنج أو فرشاة ناعمة مع حملول مكون من ماء دافئ مضاف إليه القليل من سائل التنظيف. وقم بإذابة األوساخ املستعصية قبل التنظيف.
- arالملحقات االختيارية توفر شركة Mieleجمموعة شاملة من امللحقات املفيدة باإلضافة إىل منتجات التنظيف والتهيئة املخصصة ألجهزة .Miele وهي ميكن طلبها من وكيل ) Mieleانظر هناية هذا الكتيب ملعرفة معلومات االتصال(.
cs - Čištění a ošetřování První čištění pánve wok Nevhodné čisticí prostředky Čistěte pánev wok houbovou utěrkou, trochou mycího prostředku na ruční mytí a teplou vodou. Aby se zabránilo poškození povrchů, nepoužívejte při čištění Potom pánev wok osušte. Čištění pánve wok Pánev wok po každém použití vyčistěte houbovou utěrkou nebo měkkým kartáčem, trochou prostředku na ruční mytí a teplou vodou. Pevně ulpívající znečištění napřed namočte.
cs - Příslušenství k dokoupení Miele nabízí široký sortiment příslušenství Miele vhodných pro Vaše přístroje a čisticí a ošetřovací produkty. Tyto produkty si můžete úplně snadno objednat v internetové prodejně Miele. Tyto produkty obdržíte také prostřednictvím servisní služby Miele (viz konec tohoto návodu k obsluze) a u svého specializovaného prodejce Miele.
da - Rengøring og vedligeholdelse Første rengøring af wokpanden Uegnede rengøringsmidler Rengør wokpanden med en svampeklud, lidt opvaskemiddel til opvask i hånden og varmt vand. For at undgå beskadigelse af overfladerne skal følgende rengøringsmidler undgås: Tør wokpanden af bagefter.
da - Ekstra tilbehør Miele kan levere en række nyttigt tilbehør samt rengørings- og plejemidler til Mieles produkter. Disse produkter kan bestilles på vores hjemmeside. Produkterne kan også købes hos Mieleforhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vores kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).
en - Cleaning and care Cleaning the wok pan for the first time Clean the wok pan using a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with a soft sponge. Then dry the wok pan. Cleaning the wok pan After each use, clean the wok pan with a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with a soft sponge or a soft brush. Soften any stubborn soiling beforehand.
en - Optional accessories Miele offer a comprehensive range of useful accessories as well as cleaning and conditioning products for your Miele appliances. These products can be ordered through the Miele Webshop. They can also be ordered from Miele (see end of this booklet for contact details) or from your Miele dealer.
es - Limpieza y mantenimiento Primera limpieza del wok Utilizar una bayeta, un poco de detergente suave y agua templada. Secar por completo. Limpieza del wok Limpie el wok después de cada uso con una bayeta o un cepillo suave, un poco de detergente y agua templada. Ponga previamente a remojo la suciedad muy adherida.
es - Accesorios opcionales (no suministrados) Miele ofrece un amplio surtido de accesorios adecuados para sus aparatos Miele, así como productos de limpieza y mantenimiento. Puede solicitar estos productos fácilmente en la tienda online de Miele. También puede adquirirlos a través de nuestro Servicio Técnico (consulte la contraportada del manual de instrucciones) o a través de un distribuidor especializado.
et - Puhastamine ja hooldus Vokkpanni esmakordne puhastamine Puhastage vokkpanni niiske lapi, vähese nõudepesuvahendi ja sooja veega. Sobimatud puhastusvahendid Seadme pealispinna kahjustuste vältimiseks ärge kasutage puhastamiseks Seejärel kuivatage vokkpann.
et - Juurdeostetavad tarvikud “Miele” pakub teie seadmetele rikkalikku “Miele” tarvikute ning puhastus- ja hooldustoodete valikut. Neid tooteid saate hõlpsasti tellida “Miele” veebipoest. Samuti on nimetatud tooteid võimalik hankida “Miele” klienditeeninduse (vt käesoleva kasutusjuhendi lõpust) või “Miele” müügiesinduse kaudu.
fi - Puhdistus ja hoito Uuden Wok-pannun puhdistus Puhdista Wok-pannu puhtaalla sieniliinalla ja lämpimällä vedellä, jossa on tilkka käsiastianpesuainetta. Kuivaa Wok-pannu. Wok-pannun puhdistus Puhdista Wok-pannu jokaisen käyttökerran jälkeen sieniliinalla tai pehmeällä harjalla ja lämpimällä vedellä, johon olet lisännyt tilkan käsiastianpesuainetta. Kiinni tarttunut lika irtoaa helpoiten, kun annat sen ensin liota hetken.
fi - Erikseen ostettavat lisävarusteet Miele on kehittänyt laajan valikoiman lisävarusteita sekä puhdistus- ja hoitotuotteita, jotka on sovitettu Mielen laitteisiin optimaalisella tavalla. Voit hankkia näitä tuotteita kätevimmin Mielen verkkokaupasta. Voit hankkia kaikkia tuotteita myös Miele-huollosta (katso tämän käyttöohjeen takakansi) tai Miele-kauppiaaltasi.
fr - Nettoyage et entretien Nettoyer pour la première fois le wok Nettoyez le wok avec un chiffon, de l'eau chaude et un peu de liquide vaisselle. Pour terminer, séchez le wok. Nettoyer le wok Nettoyez le wok après chaque utilisation avec une éponge ou une brosse douce, un peu de liquide vaisselle et de l'eau chaude. Ramollissez les salissures tenaces au préalable.
fr - Accessoires en option Miele propose une large gamme d'accessoires Miele parfaitement adaptés à l'entretien et au nettoyage de vos appareils. Pour les commander, il vous suffit de vous rendre sur la boutique en ligne Miele. Ils sont également disponibles auprès du service après-vente Miele (voir la fin du présent mode d'emploi) ou chez votre revendeur Miele.
hu - Tisztítás és ápolás A wok serpenyő tisztítása első alkalommal Tisztítsa meg a serpenyőt törlőkendővel, némi kézi mosogatószerrel és meleg vízzel. Nem használható tisztítószerek A felületek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon a tisztításhoz – szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy kloridtartalmú tisztítószereket, Végül törölje szárazra a serpenyőt.
hu - Utólag vásárolható tartozékok A Miele tartozékok és tisztító- és ápolószerek széles választékát kínálják a készülékekhez. Ezeket a termékeket nagyon egyszerűen megrendelheti Miele webáruházban. Ezeket a termékeket a Miele vevőszolgálatán (lásd ennek a használati utasításnak a végén) vagy a Miele szakkereskedőknél is megvásárolhatja.
it - Pulizia e manutenzione Pulire per la prima volta la padella wok Pulire la padella con un panno spugna, qualche goccia di detersivo per i piatti e acqua calda. Prodotti non adatti Per evitare di danneggiare le superfici non usare: – prodotti contenenti soda, componenti alcaline, ammoniaca, acidi o cloro Infine asciugarla.
it - Accessori su richiesta Miele offre un vasto assortimento di accessori e prodotti per la pulizia e la manutenzione adatti all'elettrodomestico in dotazione. Questi prodotti possono essere facilmente ordinati tramite internet al sito https://shop.miele.it. In alternativa sono reperibili presso il servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o presso il proprio rivenditore Miele di fiducia.
lt - Valymas ir priežiūra “Wok” keptuvės pirmasis plovi- Netinkamos valymo priemonės mas Kad nepažeistumėte paviršių, nenaudo Plaukite keptuvę kempinėle, šiltu vandeniu, naudokite šiek tiek indų ploviklio. Tada nusausinkite minkšta šluoste. “Wok” keptuvės plovimas Po kiekvieno naudojimo išplaukite “wok” keptuvę šiltame vandenyje kempinėle arba minkštu šepetėliu ir lašeliu indų ploviklio. Prieš tai suminkštinkite pridžiūvusius nešvarumus.
lt - Pasirenkamieji priedai Jūsų prietaisui “Miele” siūlo gausų “Miele” papildomų priedų ir valymo bei priežiūros priemonių asortimentą. Šių produktų galite užsisakyti “Miele” interneto parduotuvėje. Jų taip pat galite įsigyti “Miele” klientų aptarnavimo skyriuje (žr. šios naudojimo instrukcijos pabaigoje) ir iš savo “Miele” pardavėjo.
lv - Tīrīšana un kopšana Wok pannas pirmā tīrīšanas reize Tīriet Wok pannu ar sūkli, nelielu daudzumu mazgāšanai ar rokām paredzēta trauku mazgājamā līdzekļa un siltu ūdeni. Pēc tam nožāvējiet Wok pannu. Wok pannas tīrīšana Tīriet Wok pannu pēc katras lietošanas reizes ar sūkli vai mīkstu suku, nelielu daudzumu mazgāšanai ar rokām paredzēta trauku mazgājamā līdzekļa un siltu ūdeni. Piekaltušus netīrumus iepriekš atmērcējiet.
lv - Atsevišķi pasūtāmi piederumi “Miele” piedāvā plašu “Miele” papildpiederumu, kā arī tīrīšanas un kopšanas līdzekļu klāstu, kas ir piemēroti tieši jūsu ierīcēm. Šos izstrādājumus var ļoti vienkārši pasūtīt “Miele” interneta veikalā. Šos izstrādājumus varat iegādāties arī “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā (skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie “Miele” pilnvarotā izplatītāja.
nl - Reiniging en onderhoud Wokpan voor het eerst reinigen Ongeschikte reinigingsmiddelen Reinig de wokpan met een sponsdoekje, wat afwasmiddel en warm water. Maak de wokpan daarna droog. Om beschadigingen aan de oppervlakken te voorkomen, mogen de volgende middelen niet worden gebruikt: Wokpan reinigen – soda-, alkali-, ammoniak-, zuur- of chloridehoudende reinigingsmiddelen Reinig de wokpan na elk gebruik met een sponsdoekje of een zachte borstel, wat afwasmiddel en warm water.
nl - Bij te bestellen accessoires Speciaal voor uw apparatuur levert Miele een uitgebreid assortiment aan toebehoren, alsmede reinigings- en onderhoudsmiddelen. U kunt deze producten heel eenvoudig via de webshop bestellen. De producten zijn ook verkrijgbaar bij Miele (zie achter in deze gebruiksaanwijzing) en bij uw Miele-vakhandelaar.
no - Rengjøring og stell Første gangs rengjøring av wokpannen Rengjør wokpannen med en svampklut, litt håndoppvaskmiddel og varmt vann. Tørk deretter wokpannen. Rengjøring av wokpannen Rengjør wokpannen etter hver bruk med en svampklut eller en myk børste, litt håndoppvaskmiddel og varmt vann. Bløtlegg vanskelige flekker på forhånd.
no - Ekstrautstyr Mieles sortiment inneholder ekstrautstyr og forskjellige rengjørings- og pleiemidler tilpasset ditt produkt. Disse produktene kan du enkelt bestille i Mieles nettbutikk. Du får også kjøpt produktene hos Mieles serviceavdeling (se på slutten av denne bruksanvisningen) eller hos din Miele-forhandler.
pl - Czyszczenie i konserwacja Pierwsze czyszczenie patelni woka Nieodpowiednie środki czyszczące Wyczyścić patelnię wok za pomocą gąbkowej ściereczki, ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. W celu uniknięcia uszkodzeń powierzchni, do czyszczenia nie należy stosować: Na koniec wytrzeć patelnię wok do sucha.
pl - Wyposażenie dodatkowe Firma Miele oferuje bogaty asortyment wyposażenia dodatkowego dostosowanego do Państwa urządzenia, jak również środki do czyszczenia i konserwacji. Te produkty można łatwo zamówić w sklepie internetowym Miele. Można je również nabyć w serwisie Miele (patrz na końcu tej instrukcji użytkowania) lub w sklepach specjalistycznych Miele.
ru - Чистка и уход Перед первым использованием Неподходящие чистящие средства Очистите сковороду Wok губчатой салфеткой, средством для мытья посуды вручную и тёплой водой. Чтобы избежать повреждений поверхностей, не используйте при чистке Вытрите сковороду Wok насухо.
ru - Дополнительно приобретаемые принадлежности Компания Miele предлагает большой ассортимент принадлежностей и средств для чистки и ухода, подходящих к вашим приборам Miele. Эту продукцию вы можете купить через сервисную службу Miele (см. конец инструкции) или у авторизованного партнёра Miele.
sv - Rengöring och skötsel Rengöra wokpannan första gången Rengör wokpannan med en disktrasa, lite diskmedel och varmt vatten. Torka sedan av den. Rengöra wokpannan Rengör wokpannan efter varje användning med en svamp eller en mjuk borste, lite handdiskmedel och varmt vatten. Smuts som har torkat fast kan du blötlägga innan.
sv - Extra tillbehör Miele har ett stort sortiment av tillbehör samt rengörings- och vårdande medel till dina produkter. Dessa kan du mycket enkelt köpa i Mieles online-shop. Du kan även köpa dem via Mieles reservdelsavdelning och hos Mieles återförsäljare.
uk - Чищення та догляд Перше чищення вок-сковороди Очищуйте вок-сковороду губчатою серветкою, незначною кількістю миючого засобу та теплою водою. Після цього просушіть вок-сковороду. Чищення вок-сковороди Очищуйте вок-сковороду після кожного використання губчатою серветкою або м’якою щіткою, незначною кількістю миючого засобу та теплою водою.
uk - Додаткові аксесуари Компанія Miele пропонує широкий асортимент аксесуарів, що підходять до придбаних приладів, а також засоби для їхнього догляду й чищення. Ці продукти можна легко замовити в інтернет-магазині Miele. Також ці засоби можна придбати в сервісній службі (див. у кінці інструкції з експлуатації) та фірмових магазинах Miele.
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr.
