Gebrauchs- und Montageanweisung Tischlüfter mit ProLine Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor Installation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden. de-CH M.-Nr.
Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 3 Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................... 12 Funktionsbeschreibung ...................................................................................... 13 Übersicht Tischlüfter........................................................................................... 14 Bedienung .........................................................
Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Tischlüfter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemässer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Tischlüfter in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Tischlüfter.
Sicherheitshinweise und Warnungen Kinder im Haushalt Kinder unter 8 Jahren müssen vom Tischlüfter ferngehalten werden – es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder ab 8 Jahren dürfen den Tischlüfter nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Tischlüfter so erklärt wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können. Kinder dürfen den Tischlüfter nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Sicherheitshinweise und Warnungen Die elektrische Sicherheit des Tischlüfters ist nur dann gewährleistet, wenn er an ein vorschriftsmässig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroinstallation durch eine Elektrofachkraft prüfen. Der zuverlässige und sichere Betrieb des Tischlüfters ist nur dann gewährleistet, wenn der Tischlüfter am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Sicherheitshinweise und Warnungen Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur von qualifizierten Fachkräften ausgetauscht werden. Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss der Tischlüfter vom Elektronetz getrennt sein.
Sicherheitshinweise und Warnungen Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase! Bei gleichzeitiger Nutzung des Tischlüfters und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist grösste Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B.
Sicherheitshinweise und Warnungen Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Tischlüfter und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öffnungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.
Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemässer Gebrauch Durch offene Flammen besteht Brandgefahr! Kochen Sie nie mit offener Flamme neben dem Tischlüfter. So ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Der eingeschaltete Tischlüfter zieht die Flammen in den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden. Überhitzte Öle und Fette können sich selbst entzünden und dadurch den Tischlüfter in Brand setzen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemässe Montage Zur Befestigung des Tischlüfters sind die Angaben im Kapitel “Montage” zu beachten. Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche aus nicht brennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich. Die Abluft darf weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient.
Sicherheitshinweise und Warnungen Reinigung und Pflege Der Dampf eines Dampf-Reinigers kann an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen. Benutzen Sie zum Reinigen des Tischlüfters niemals einen DampfReiniger. Zubehör Verwenden Sie ausschliesslich Miele Originalzubehör. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Funktionsbeschreibung Abhängig von der Ausführung des Tischlüfters sind folgende Funktionen möglich: Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch den Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäude geleitet. Umluftbetrieb (mit Umbausatz DUU 1000(-1)) Die angesaugte Luft wird durch den Fettfilter gereinigt. Danach wird die Luft in die Umluftbox geleitet, wo sie zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt wird. Die Luft wird anschliessend in die Küche zurückgeführt.
Übersicht Tischlüfter 14
Übersicht Tischlüfter Weitere Einbaubeispiele 15
Übersicht Tischlüfter a Ansauggitter b Fettfilter c Abdeckleisten d Regler zur Einstellung der Gebläseleistung e Gebläseeinheit f Abnehmbare Auffangwanne. Sie nimmt eventuell durch das Ansauggitter eingetretene Flüssigkeit auf. g Ausblasstutzen h Umuftbox DUU 1000(-1) Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb Die Abbildungen zeigen Einbaubeispiele. Die möglichen Varianten für die Position des Gebläses und des Ausblasstutzens entnehmen sie dem Kapitel “Gerätemasse”.
Bedienung Gebläse schalten Schalten Sie das Gebläse ein, sobald Sie mit dem Kochen beginnen. Dadurch werden Kochdünste von Beginn an erfasst. Für leichte bis starke Kochwrasen und Gerüche stehen Ihnen die Leistungsstufen 1 bis 3 zur Verfügung. Für vorübergehende sehr starke Wrasen- und Geruchsentwicklung, z. B. beim Anbraten, wählen Sie die Stufe B als Boosterstufe. Schalten Sie das Gebläse von 0 auf die gewünschte Leistungsstufe. Zum Ausschalten den Regler wieder auf 0 drehen.
Energiespartipps Dieser Tischlüfter arbeitet sehr effizient und energiesparend. Folgende Massnahmen unterstützen Sie beim sparsamen Gebrauch: – Sorgen Sie Beim Kochen für eine gute Belüftung der Küche. Strömt bei Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft nach, arbeitet der Tischlüfter nicht effizient und es kommt zu erhöhten Betriebsgeräuschen. – Kochen Sie mit möglichst kleiner Kochstufe. Wenig Kochdünste bedeuten eine niedrige Leistungsstufe am Tischlüfter und damit weniger Energieverbrauch.
Reinigung und Pflege Der Tischlüfter und die Kochelemente müssen ausgeschaltet sein. Die Kochelemente müssen abgekühlt sein. Beachten Sie zur Reinigung und Pflege der ProLine-Kochelemente die zugehörigen Gebrauchsanweisungen. Gehäuse des Tischlüfters Allgemein Die Oberflächen und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Beachten Sie daher die folgenden Reinigungshinweise. Reinigen Sie alle Oberflächen und Bedienelemente nur mit einem Schwammtuch, Spülmittel und warmem Wasser.
Reinigung und Pflege Auffangwanne Fettfilter und Ansauggitter Die Auffangwanne ist zu reinigen, wenn durch Verschütten oder Überbrühen Flüssigkeit durch das Ansauggitter in den Tischlüfter eingedrungen ist. Das Ansauggitter und der wiederverwendbare Metall-Fettfilter im Tischlüfter nehmen die festen Bestandteile des Küchendunstes auf (Fett, Staub usw.) und verhindern so ein Verschmutzen des Tischlüfters. Den Fettfilter, wie in diesem Kapitel beschrieben, herausnehmen und reinigen.
Reinigung und Pflege Ansauggitter abnehmen und Fettfilter herausnehmen – Aggressive Allzweckreiniger und Fettlösesprays – Backofenspray Reinigung des Ansauggitters und des Fettfilters im Geschirrspüler Das Ansauggitter möglichst senkrecht und den Fettfilter mit dem Filterboden nach oben in den Unterkorb stellen. Achten Sie darauf, dass sich der Sprüharm frei bewegen kann. Verwenden Sie ein haushaltsübliches Geschirrspülmittel. Nehmen sie das Ansauggitter ab.
Reinigung und Pflege Umluftbetrieb Beachten Sie bei Umluftbetrieb mit separater Umluftbox die Hinweise in der zugehörige Gebrauchsanweisung. Den Fettfilter in den Tischlüfter einsetzen. Je nach Modell verfügt der Fettfilter über eine Markierung. Setzen Sie den Fettfilter so ein, dass der Pfeil in Richtung Gebläse weist. Das Ansauggitter auflegen. Auf die korrekte Ausrichtung vorne/hinten achten.
Was tun, wenn ... Problem Ursache und Behebung Flüssigkeit ist in den Tischlüfter eingedrungen. Durch Überbrühen oder Verschütten ist Flüssigkeit durch das Ansauggitter in den Tischlüfter eingedrungen. Der Fettfilterboden nimmt in diesem Fall ca. 250 ml Flüssigkeit auf. Darüber hinaus nimmt die Auffangwanne unter dem Gehäuse des Tischlüfters weitere 250 ml Flüssigkeit auf. Den Tischlüfter ausschalten.
Montage Vor der Montage Beachten Sie vor der Montage alle Informationen in diesem Kapitel und das Kapitel “Sicherheitshinweise und Warnungen”. Alle Masse sind in mm angegeben. Montagematerial Die Furniere der Arbeitsplatte müssen mit hitzebeständigem Kleber (100 °C) verarbeitet sein, damit sie sich nicht lösen oder verformen. Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein. Das ProLine-Element darf nicht über Kältegeräten, Geschirrspülern, Wasch- und Trockengeräten eingebaut werden.
Montage Gerätemasse 25
Montage a Gebläse rechts, Abluftanschluss hinten (Auslieferungszustand). b Gebläse rechts, Abluftanschluss rechts (Umbau erforderlich). c Gebläse links, Abluftanschluss links (Umbau erforderlich). d Mitte Ausschnitt e Abluftanschluss f Abnehmbare Auffangwanne. Sie nimmt eventuell durch das Ansauggitter eingetretene Flüssigkeit auf.
Montage Einbaumasse Die Zeichnung ist nicht massstäblich a Ausschnittbreite b Ausschnitttiefe. c Sicherheitsabstand oben zu leicht entflammbaren Materialien (z. B. ein Hängebord). d Sicherheitsabstand hinten vom Arbeitsplattenausschnitt bis zur Hinterkante Arbeitsplatte.
Montage e Sicherheitsabstand rechts oder links vom Arbeitsplattenausschnitt bis zu einer Raumwand oder einem Hochschrank oder einer brennbaren Nischenverkleidung: 40 mm bei einem Induktionskochfeld oder einem Wok 50 mm bei einem Hilightkochfeld oder Tepan Yaki Die Anordnung eines Hochschranks oder einer Raumwand auf beiden Seiten ist nicht erlaubt. Die Anordnung eines Hochschranks oder einer Raumwand unmittelbar neben dem ProLine ist nicht empfehlenswert.
Montage Ausblasrichtung/Gebläseposition ändern Gebläse drehen Durch Umbau des Tischlüfters besteht die Möglichkeit, die Position des Gebläses und des Ausblasstutzens zu ändern. Das Verbindungskabel etwas durch die Halterung ziehen, damit sich das Gebläse ungehindert drehen lässt. a Gebläse rechts, Ausblasrichtung nach hinten (Auslieferungszustand). b Gebläse rechts, Ausblasrichtung nach rechts (Gebläse gedreht). c Gebläse links, Ausblasrichtung nach links (Gebläse und Gehäuse gedreht).
Montage Die vier Schrauben des Gebläses herausschrauben, das Gebläse abnehmen und um 90° drehen, dabei das Kabel nachführen und das Gebläse wieder anschrauben. Das Verbindungskabel wieder so verlegen, dass es nicht gespannt oder geknickt wird. 30 Den Tischlüfter wieder auf die Auffangwanne legen und mit den Verschlüssen befestigen.
Montage Gehäuse drehen Soll das Gebläse auf die linke Seite verlegt werden, ist zusätzlich das Gehäuse zu drehen. Das Gehäuseoberteil um 180° drehen, wieder in das Gehäuseunterteil einsetzen und verschrauben. Das Gebläse, wie zuvor beschrieben, lösen und zur Seite legen. Führen Sie dabei das Kabel nach. dai3592h Das Gebläse in der gewünschten Position wieder anschrauben. Die vier Schrauben des Gehäuseunterteils lösen und vom Gehäuseoberteil abnehmen.
Montage Hinweise zum Einbau Geflieste Arbeitsfläche Dichtung zwischen ProLine-Element und Arbeitsplatte ProLine-Element und Arbeitsplatte können bei einem eventuell erforderlichen Ausbau des ProLine-Elements beschädigt werden, wenn Sie das ProLine-Element mit Fugendichtungsmittel abdichten. Verwenden Sie kein Fugendichtungsdichtungsmittel zwischen ProLine-Element und Arbeitsplatte. Die Dichtung unter dem Rand des Geräteoberteils gewährleistet eine ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte.
Montage Arbeitsplatte vorbereiten Tischlüfter einsetzen Den Arbeitsplattenausschnitt erstellen, wie in der Abbildung unter “Einbaumasse” angegeben. Die Sicherheitsabstände sind zu beachten(siehe Kapitel “Sicherheitsabstände”). Zunächst wird der Tischlüfter eingesetzt, dann die ProLine-Kochelemente. Arbeitsplatte aus Holz Die Schnittflächen bei Arbeitsplatten aus Holz mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Giessharz versiegeln, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern.
Montage Der Tischlüfter wird mit zwei Zwischenleisten im Ausschnitt befestigt. Zunächst wird nur die Befestigungsschiene in den Ausschnitt montiert, die der Gebläseseite zugewandt ist: Die Blenden von den Zwischenleisten abziehen. Gebläse rechts: Die Schiene rechts von der Ausschnittmitte montieren. 34 Gebläse links: Die Schiene links von der Ausschnittmitte montieren. Die Zwischenleiste mit der Oberkante bündig in den Ausschnitt legen und mit den beiliegenden Schrauben im Ausschnitt befestigen.
Montage Wird die Abluftleitung nach unten geführt, den dafür erforderlichen Abluftbogen möglichst vor dem Einbau auf den Abluftstutzen setzen. Den Tischlüfter an die Zwischenleiste drücken, ausrichten und mit dem Befestigungsblech am Schrank befestigen. Flachkanäle und Zubehör sind im Fachhandel erhältlich. Die Netzanschlussleitung durch den Arbeitsplattenausschnitt nach unten führen.
Montage Zum Verlegen der weiteren Abluftleitung das Kapitel “Abluftleitung” beachten. Flachkanäle und Zubehör sind im Fachhandel erhältlich. ProLine-Kochelemente einsetzen Bitte beachten, dass der Wok wegen der Einbauhöhe nicht über dem Gebläse des Tischlüfters eingebaut werden kann. Der Wok muss auf der dem Gebläse gegenüberliegenden Seite eingebaut werden. Die vier äusseren Klemmfedern im Ausschnitt befestigen. Die Schutzfolie des Fettfilterrahmens abziehen.
Montage Die Netzanschlussleitung durch den Arbeitsplattenausschnitt nach unten führen. Abdeckleisten einsetzen Die Abdeckungen zwischen die ProLine-Elemente führen und einrasten. Das ProLine-Kochelement mit der Vorderseite zuerst in den Arbeitsplattenausschnitt legen. Das Kochelement mit beiden Händen am Rand gleichmässig nach unten drücken, bis es deutlich merkbar einrastet.
Abluftleitung Bei gleichzeitigem Betrieb des Tischlüfters und einer raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergiftungsgefahr! Beachten Sie unbedingt das Kapitel “Sicherheitshinweise und Warnungen”. Lassen Sie sich im Zweifelsfall den gefahrlosen Betrieb durch den zuständigen Bezirkskaminfegermeister bestätigen. Der Tischlüfter verfügt über einen Abluftanschluss 222 x 89 mm. Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nichtbrennbarem Material.
Elektroanschluss Schäden durch unsachgemässen Anschluss. Durch unsachgemässe Installationsund Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die Miele nicht haftet. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen installationsseitig fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht wurden (z. B. elektrischer Schlag). Lassen Sie das ProLine-Element durch eine Elektrofachkraft am Elektronetz anschliessen.
Kundendienst und Garantie Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, benachrichtigen Sie Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst Die Telefonnummer des Kundendienstes finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanweisung. Der Kundendienst benötigt Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild. Position des Typenschildes Das Typenschild finden Sie auf der Vorderseite des Gehäuses. Garantiezeit und Garantiebedingungen Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr.
Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Telefon: 0800 800 222 www.miele.ch/contact www.miele.
CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030 de-CH M.-Nr.
