I Sommario Principali caratteristiche.......................................................................................................................................................................................... 2 Ricarica delle batterie............................................................................................................................................................................................. 3 Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio.......................
I MIDLAND BT Remote Advanced Remote Control System Grazie per aver acquistato Midland BTRemote il telecomando wireless per il vostro sistema intercom Midland. Midland BTRemote è un dispositivo da applicare al manubrio della propria moto per comandare tutte le funzioni del vostro intercom BTNext, BTX1 e BTX2 senza mai staccare la mano dal manubrio per una totale sicurezza di utilizzo. Grazie al suo design sottile, ed il sistema di aggancio regolabile, può essere utilizzato su praticamente qualsiasi moto.
Accensione: Tenete premuto il pulsante “Centrale” per circa 3 secondi, fino all’accensione della luce BLU lampeggiante. Spegnimento: Tenete premuti i pulsanti “Centrale” e “Indietro” insieme per circa 3 secondi, fino a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi. In questo modo non è possibile spegnere il dispositivo in modo involontario durante l’uso (cosa che potrebbe succedere, specialmente se si utilizzano i guanti).
I 4 - Midland BT Remote
Main features..........................................................................................................................................................................................................6 Charging batteries...................................................................................................................................................................................................6 Unit and fixing system description..............................................
MIDLAND BT Remote UK Advanced Remote Control System Thank you for purchasing Midland BTRemote wireless remote control system for your Midland intercom. Midland BTRemote can be fixed on the handlebar of your motorbike to control all the functions of your BTNext, BTX1 and BTX2 intercom devices.
Switching the unit on: Press and hold “Middle” button down for approximately 3 seconds until the BLUE indicator lights up. Switching the unit off: Press and hold both “Middle” and “Backward” buttons together for approximately 3 seconds until the RED indicator flashes 3 times, thus lessening the chances that you might turn off the unit accidentally (especially whilst wearing gloves).
UK FCC statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Index Hauptmerkmale:...................................................................................................................................................................................................10 Aufladen des Akkus...............................................................................................................................................................................................10 Ein- und Ausschalten der Midland BT Remote Fernbedienung........................
MIDLAND BT Remote Advanced Remote Control System Vielen Dank für den Kauf der kabellosen Midland BT Next Fernbedienung für ihre Midland Gegensprechanlage. Die Fernbedienung kann an der Lenkerstange des Motorrades befestigt werden, um von dort alle Funktionen des BTNext, BTX1 und BTX2 bedienen zu können.
Verwendung der BT Remote Fernbedienung Drücken und halten Sie die „mittlere Taste“ für ca. 3 Sekunden bis das BLAUE Licht aufleuchtet. Um die BT Next Fernbedienung zu benutzen, müssen Sie lediglich die Fernbedienung einschalten und einen beliebigen Knopf drücken (stellen Sie sicher, dass das Intercomgerät eingeschaltet ist). Sobald die blaue LED zweimal aufleuchtet, können Sie die Fernbedienung verwenden.
D 12 - Midland BT Remote
Index Características principales.....................................................................................................................................................................................14 Recarga de la batería.............................................................................................................................................................................................14 Descripción de la unidad y del sistema de fijación ..............................
MIDLAND BT Remote Sistema Avanzado de Control Remoto Gracias por adquirir el sistema inalámbrico de control remoto Midland BTRemote para su intercomunicador Midland. BTRemote se puede fijar en el manillar de su moto para controlar todas las funciones de su intercomunicador BTNext, BTX1 y BTX2.
Encendido: Mantenga pulsada la tecla “Middle” durante unos 3 segundos hasta que el indicador azul se encienda Apagado: Mantenga pulsadas las teclas “Middle” y “Backward “ al mismo tiempo durante unos 3 segundos hasta que el indicador rojo parpadee 3 veces, así disminuye las probabilidades de que usted puede apagar la unidad accidentalmente (sobre todo utilizando guantes).
E 16 - Midland BT Remote
Index Caractéristiques principales..................................................................................................................................................................................18 Recharge de la batterie.........................................................................................................................................................................................18 Description de l’unité et du système de fixation ....................................
MIDLAND BT Remote Système de Commande à Distance Avancé Nous vous remercions d’avoir choisi un système de commande à distance sans-fil Midland BTRemote pour votre interphone Midland. Vous pouvez fixez le Midland BTRemote sur le guidon de votre moto afin de commander toutes les fonctions de vos dispositifs d’interphone BTNext, BTX1 et BTX2.
Allumer et éteindre votre Midland BTRemote Allumer l’unité: Appuyez sans lâcher sur le bouton Milieu pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant BLEU s’éclaire. Eteindre l’unité: Appuyez sans lâcher en même temps sur les boutons Milieu et Arrière pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant ROUGE clignote 3 fois, cela afin d’éviter que vous ne l’éteigniez par erreur (surtout si vous portez des gants).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Index Características principais.......................................................................................................................................................................................22 Recarregar as pilhas..............................................................................................................................................................................................22 Descrição da unidade e do sistema de fixação ...................................
MIDLAND BT Remote Sistema de controlo remoto avançado Obrigado por comprar o sistema de controlo remoto sem fios Midland BTRemote para o seu intercomunicador Midland.
Ligar e desligar o Midland BTRemote: Utilizar o BTRemote Ligar a unidade: To use the BTRemote, simply switch it on and press any button (make sure that the intercom is on). This ensures the connection and as soon as the blue light start double flashing, you can start using it.
P 24 - Midland BT Remote
Index Κύρια χαρακτηριστικά...........................................................................................................................................................................................26 Φόρτιση μπαταρίας...............................................................................................................................................................................................26 Περιγραφή συσκευής και εγκατάστασης ................................................
MIDLAND BT Remote Σύγχρονο Σύστημα Τηλεχειρισμού Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα ασύρματου τηλεχειρισμού Midland BTRemote για τις Midland ενδοεπικοινωνίες σας ( intercom). Το Midland BTRemote μπορεί να τοποθετηθεί στο τιμόνι της μοτοσικλέτας σας ώστε να μπορείτε να ελέγχετε όλες τις λειτουργίες των συσκευών ενδοεπικοινωνίας σας (intercom) BTNext, BTX1 και BTX2.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Midland BTRemote: Ενεργοποίηση της συσκευής: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το “Μεσαίο” πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η ΜΠΛΕ λυχνία. Απενεργοποίηση της συσκευής: Πιέστε και κρατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα “Μεσαίο” και “Backward” για περίπου 3 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η ΚΟΚΚΙΝΗ λυχνία 3 φορές. Έτσι μειώνεται η πιθανότητα να απενεργοποιήσετε κατά λάθος τη συσκευή (ειδικά όταν φοράτε γάντια).
GR 28 - Midland BT Remote
Index Hoofdkenmerken..................................................................................................................................................................................................30 Het opnieuw laden van de batterij........................................................................................................................................................................30 Beschrijving eenheid en vastzetsysteem ...................................................
MIDLAND BT Remote Geavanceerde afstandsbediening Dank u voor de aanschaf van Midland BTRemote draadloos systeem voor afstandsbediening voor uw Midland-intercom. Midland BTRemote kan vastgemaakt worden aan de hendel van uw motor om alle functies van uw BTNext, BTX1 en BTX2 intercomapparaten te regelen.
Uw Midland BTRemote inschakelen en uitschakelen: Werken met de BTRemote Druk en houd de middenkop gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt, totdat de BLAUWE indicator oplicht. Om de BTRemote te gebruiken schakelt u deze eenvoudigweg in en drukt op een willekeurige knop (zorg ervoor dat de intercom aan staat). Dit zorgt voor de aansluiting en zodra het blauwe lampje dubbel begint te flikkeren, kunt u beginnen met deze te gebruiken.
NL 32 - Midland BT Remote
Index Pääominaisuudet..................................................................................................................................................................................................34 Akun lataaminen..................................................................................................................................................................................................34 Laitteen ja kiinnitysjärjestelmän kuvaus ........................................
MIDLAND BT Remote Edistyksellinen kaukosäätöjärjestelmä Kiitos, että ostit Midland BTRemote langattoman kaukosäätöjärjestelmän Midland-erillispuhelimeesi. Midland BTRemote voidaan kiinnittää moottoripyöräsi ohjaustankoon, josta voit säätää kaikkia BTNext-, BTX1- ja BTX2-erillispuhelinlaitteiden toimintoja.
Midland BTRemoten kytkeminen päälle ja pois: BT Remoten käyttäminen Virran kytkeminen laitteeseen: Käytä BTRemotea kytkemällä se päälle ja painamalla jotain painiketta (varmista, että erillispuhelin on päällä). Tämä varmistaa yhteyden ja heti, kun sininen valo aloittaa kaksoisvilkkumisen, laitteen käytön voi aloittaa. Paina ja pidä ”Keski”-painiketta alhaalla noin 3 sekunnin ajan, kunnes SININEN merkkivalo syttyy.
FIN 36 - Midland BT Remote
Index Основные характеристики:...................................................................................................................................................................................6 Зарядка устройства...............................................................................................................................................................................................6 Описание и установка устройства..........................................................
MIDLAND BT Remote Передовая система дистанционного управления BTRemote Благодарим Вас за покупку Midland BTRemote - беспроводной системы дистанционного управления устройствами Midland Intercom. Midland BT Remote может быть установлен на руль вашего мотоцикла, позволяя управлять всеми функциями вашего BTNext, BTX1 и BTX2 Intercom.
Включение/Выключение устройства BTRemote Как использовать BTRemote Нажмите и удержи¬вайте кнопку «Middle» примерно 3 секунды до тех пор, пока не загорится голубой индикатор. Чтобы начать пользоваться BTRemote, просто включите его, затем нажмите любую кнопку (убедитесь, что Intercom устройство включено). Вы можете начать использовать устройство, после того, как индикатор мигнёт два раза.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulle apparecchiature indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
EC Certificate of Conformity (to EC Directive 99/5 -2004/108- 2006/95/EC) DO: 7.1.4.4 Rev: 5 Authorised on: 02/02/2010 By : S. Peterlini Signature DECLARATION OF CONFORMITY N° 2012032102 Rev 1 Manufacturer: Address: C.T.E. International S.r.l.
