M Contents Microsoft Product Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Microsoft 產品指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Microsoft 产品指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Microsoft 제품 가이드 . . . . . . . . . . . . .
This document includes important information about your Microsoft product.
Remove Controller Batteries on Aircraft Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless controller. The wireless controller can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed. Hearing Loss Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss.
Musculoskeletal Disorders Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders. When playing video games, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS.
For Bluetooth and 2 .4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, a separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all persons. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place, or event is intended or should be inferred.
M Microsoft 產品指南 請詳閱此指南，瞭解有關您所購買之 Microsoft® 裝置的重要安全與健康資訊。Windows® 專用 Xbox 360 ® 無線控制器使用 AA 電池組中的拋棄型 AA 電池 (附贈)，或是 Microsoft Xbox 360 可充式電池組 (另購)。 使用拋棄型電池時，請遵循下述之注意事項。有關 Xbox 360 可充式電池組的使用方式及安全資訊，請參閱 Xbox 360 可充式電池組文件。 警告 若未適當安裝、使用與維護此產品，將會提高造成重傷甚至死亡的機率，並可能導致一或多個裝置損 壞。請詳細閱讀此文件並保留所有書面指南，以供日後參考。如需更新指南，請參考 www.microsoft.
● ● ● 若電池過舊或長時間不使用裝置，請將電池取出。電池匣未安裝於控制器時，請取出電池匣中的 AA 電池。 若電池內的化學液體漏出，請將所有電池取出，避免漏出的化學液體接觸到您的皮膚或衣服。若皮膚或衣服接 觸到電池的化學液體，請立即用清水加以沖洗。在放入新電池之前，請用濕紙巾或依照電池製造廠商建議的方 式將電池盒清理乾淨。 請遵照當地與全國廢棄物處理規定，包括規定廢棄電子設備之回收方式的相關規範 (WEEE) 來處理電池。 廢電池請回收 搭乘飛機時取出控制器電池 登機之前或將無線控制器放到將會被檢查的行李箱之前，請從無線控制器取出電池。有安裝電池時，無線控制器 便會發射出類似行動電話訊號的無線電通訊頻率 (RF) 訊號。 聽力損失 當使用耳機時，若長期的暴露於高音量下很可能會遭受到短期或長期的聽力損失。某些協力廠商的耳機所產生的 音量可能比相容的 Microsoft 耳機還大。 引發窒息的危險 本裝置含有細小的零件，可能會造成三歲以下的嬰兒窒息，因此請確保幼童遠離這些細小零件。 進行視訊遊戲的重要健康警告 光刺激誘發癲癇症 有極為少數的人在觀看一些視覺影像時可能會突然癲癇發作，這些影像包括電玩遊
肌肉骨骼失調疾病 遊戲控制器、鍵盤、滑鼠或其他電子輸入裝置的使用有可能與一些嚴重的傷害或生理不適有關。 正如從事許多其他活動一樣，在玩電動遊戲時，您的手掌、手臂、肩膀、頸部或身體的其他部分，都有可能感到間 歇性的生理不適。但是，您若有長期或重複性的生理不適、疼痛、顫抖、刺痛、麻痺、燒熱感或僵硬等症狀，切勿忽 略這些警訊。應立即向合格的醫療專業人員尋求治療，即使症狀並非在您打電動遊戲期間出現，也不應忽視。這些 症狀有可能是神經、肌肉、肌腱或身體其他部位的疼痛所引起的，但也可能會造成永久性的失能或失調傷害。這些 肌肉骨骼失調疾病 (MSD) 包括：手腕道綜合病徵、肌腱炎、腱鞘炎、振動症候群和其他疾病等。 雖然目前研究人員尚未能解答許多有關肌肉骨骼失調的問題，但一致認為這些症狀的病因與許多因素有關，其中 包括醫療生理狀況、壓力與個人調適方式、整體健康情況，以及在工作或從事其他活動 (包括玩電動遊戲) 期間， 個人調整與使用其身體的方式。某些研究指出，從事某項工作的時間長短可能也是需要考慮的因素。 您可以在 Healthy Gaming Guide (健康遊戲指南，位於 www.xbox.
廢棄電池與電子電機設備的處理 產品、電池或包裝上的此符號表示此產品與包含的所有電池不得隨家用廢棄物丟棄。您必須將它交給適 當的電池與電子電機設備回收點處理。個別的收集與回收動作可協助節省自然資源，並避免因為任意棄 置電池與電子電機設備，導致其中的有害物質對人類健康與環境造成負面影響。若需如何減少電池與電 子電機廢棄物的詳細資訊，請連絡您當地的縣市政府、您的家用廢棄物處理廠商或當初購買該產品的商店。 如需 WEEE 與廢棄電池的其他資訊，請聯絡 weee@microsoft.com。 專利資訊 美國與/或國際專利申請中。 客戶支援選項 如果對於您的 Microsoft 硬體產品有任何疑問，請執行以下動作： ● 檢查產品的系統需求 (位於產品包裝上)，確定您的系統是相容的。 ● 詳細閱讀所有書面說明文件。 ● 如需完整的產品資訊，請參閱隨裝置軟體安裝的線上說明檔。 ● 若要取得最新的產品資訊與軟體更新，請參閱 Microsoft 周邊網站 www.microsoft.com/taiwan/hardware。 ● 如需關於使用裝置或針對裝置進行疑難排解的最新說明，請參考：http://www.xbox.
M Microsoft 产品指南 请阅读本指南，了解适用于您所购买的 Microsoft® 设备的重要安全和健康信息。可用于 Windows® Xbox 360® 无线控制器可使用一次性 AA（5 号）电池（通过附带的 AA 电池组）或 Microsoft Xbox 360 可充式电 池组 （需单独购买）。以下是使用一次性电池时的注意事项。有关 Xbox 360 可充式电池组的使用和其他安 全信息，请参阅 Xbox 360 可充式电池组文档。 警告 如果该产品安装、使用和保管不当，可能会对身体造成严重伤害甚至死亡，还可能导致设备损坏。请阅 读本指南并妥善保管所有书面指南以供将来参考。有关替代指南，请访问 www.microsoft.
● ● 如果电池泄漏，请取出所有电池，同时注意避免泄漏的液体接触您的皮肤或衣服。如果电池流出的液体沾到了 皮肤或衣服上，请立即用清水冲洗。在装入新电池之前，请用湿纸巾彻底清洁电池盒，或按照电池制造商的建 议进行清洁。 遵照国家/地区和当地废弃物处理法规处理电池，其中包括有关废旧电子电气设备 (WEEE) 的回收和循环利用 的法律法规。 乘坐飞机时应取出控制器中的电池 在登机之前或在需要接受检查的行李中携带无线控制器之前，请取出无线控制器中的电池。如果无线控制器安装 了电池，它会像手机一样发射射频 (RF) 能量。 听力受损 使用耳机时如果长时间处于高音量状态下，可能会导致暂时或永久性听力受损。某些第三方生产的耳机所产生的 音量级别可能会高于兼容的 Microsoft 耳机。 窒息危险 本设备包含的小部件可能会导致 3 岁以下的儿童发生窒息危险，因此请让儿童远离这些小部件。 关于视频游戏的重要健康警告 光敏性癫痫 有极少数人可能会在观看某些视觉图像（例如，在视频游戏中出现的闪光或图形等视觉刺激）时出现癫痫发作症 状。即使没有癫痫病史的人，在观看视频游戏时也可能会在某种不确定条件下出现“光敏性癫痫”发作
虽然研究人员还不能解答很多有关肌肉骨骼失调症的问题，但是普遍认为很多因素可能导致此病症的发生，其中 包括医疗和生理状况、压力与个人调节方式、整体健康状况以及在工作和从事其他活动（包括玩视频游戏）期间， 每个人调整和使用其身体的方式。某些研究指出，从事某项活动的时间长短也可能是造成不适的因素之一。 有关可以帮助您更加舒适地工作和游戏并减少肌肉骨骼失调症患病几率的指导信息，请参阅《游戏健康指南》 (Healthy Gaming Guide)，该指南可从 www.xbox.
Wireless Optical Desktop - Wireless Optical Mouse 2.0 and Wireless Multimedia Keyboard 1.
对于 Bluetooth 和 2.4 GHz 设备：为了遵守 FCC RF 辐射要求，此设备的天线与人体之间必须保持至少 20 厘 米的间隔距离。切勿将此设备与其他任何天线或发送器安装在同一地点或一起使用。 Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. 美国：(800) 426-9400；加拿大：(800) 933-4750 废旧电池和电子电气设备的处理 产品、产品电池或包装上标有该符号表明该产品及其电池不能随生活垃圾一起丢弃。同时，您有义务将其 送交适当的收集点，以便回收利用电池和电子电气设备。由于电池和电子电气设备中可能存在有害物质， 因而分类收集和回收利用有助于保护自然资源，防止由于处理不当而对人类健康和环境造成潜在的负面 后果。有关电池和电子电气废弃物丢弃地点的详细信息，请与当地的市政办公室、生活垃圾处理服务部门或 出售该产品的商店联系。有关处理废旧电子电气设备 (WEEE) 和废旧电池的其他信息，请与 weee@microsoft.
M Microsoft 제품 가이드 이 가이드를 주의 깊게 읽고, 구입한 Microsoft® 장치에 적용되는 중요한 안전 및 건강 정보를 확인하십시오. Microsoft Xbox 360 ® Wireless Controller for Windows ® 에는 AA 배터리 팩(기본 제공)에 포함된 일회용 AA 배터리를 사용하거나 Microsoft Xbox 360 충전식 배터리 팩(개별 판매)을 사용해야 합니다. 일회용 배터리를 사용하는 경우 본 가이드의 주의 사항을 참조하십시오. Xbox 360 충전식 배터리 팩 사용 및 추가 안전 정보에 대한 자세한 내용은 Xbox 360 충전식 배터리 팩 설명서를 참조하십시오. 경고 제품을 올바르게 설치 및 사용하지 않거나 부주의하게 취급할 경우 심각한 상해나 사망 사고 가 발생하거나, 장치가 손상될 수 있습니다. 이 가이드를 읽고 나중에 참조할 수 있도록 모든 가이 드를 인쇄하여 보관하십시오. 가이드가 추가로 필요한 경우 www.microsoft.
중요한 안전 정보 일회용 배터리 안전 지침 배터리를 잘못 사용하면 배터리에서 전해액이 흘러 나오거나 배터리가 과열되거나 폭발할 수 있습니다. 잘못된 종류의 배터리로 교체하면 폭발의 위험이 있습니다. 누수된 배터리 전해액은 부식성이 있으므로 유독할 수 있습니다. 피부나 눈에 묻으면 화상을 입을 수 있고 삼킬 경우 유해합니다. 상해 위험을 줄 이려면 다음과 같은 예방 조치를 취합니다. ● 배터리를 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다. ● 배터리를 가열하거나 열거나 뾰족한 물건으로 찌르거나 절단하거나 소각하지 않습니다. ● AA(LR6) 유형의 알카라인 배터리만 사용합니다. ● 새 배터리와 사용하던 배터리를 함께 사용하지 않습니다. ● 다 쓴 배터리이거나 장치를 장시간 사용하지 않고 보관해 둘 때는 배터리를 꺼내 놓습니다. AA 배터 리 홀더가 컨트롤러에 장착되지 않은 경우 배터리 홀더에 배터리를 넣은 채로 두지 않습니다.
비디오 게임 플레이 시 안전을 위한 주의 사항 광과민성 반응 극소수의 사람들은 비디오 게임 등에서 볼 수 있는 번쩍이는 빛이나 무늬 같은 시각적 이미지에 노출될 경우 발작을 일으킬 수 있습니다. 발작 증세나 간질 병력이 없던 사람도 비디오 게임을 하는 동안 알 수 없는 원인으로 이러한 "광과민성 간질 발작"을 일으킬 수 있습니다. 광과민성 간질 발작은 현기증, 환각, 눈이나 얼굴의 경련, 팔이나 다리의 경련이나 떨림, 방향 감각 상실, 정신 착란, 일시적인 의식 상실 등과 같은 여러 가지 증상으로 나타날 수 있습니다. 발작으로 인한 의식 상실이나 경련으로 쓰러지거나 가까운 물체에 부딪혀서 다칠 수도 있습니다. 이러한 증상 중 한 가지라도 경험하게 되면 즉시 게임을 중단하고 전문의와 상의하십시오. 어린이와 청소년은 어른에 비해 이러한 발작을 일으키기 쉬우므로 부모님께서는 자녀가 이러한 증상을 보이지 않 나 살펴보시고 자녀에게 위와 같은 증상이 나타난 적이 있는지 확인하셔야 합니다.
컴퓨터 작업 및 게임을 보다 편안하게 하고 MSD의 위험을 줄이려면 www.xbox.com 영문 사이트에 서 "Healthy Gaming Guide(올바른 게임 가이드)"를 참조하십시오. 이 가이드에서는 다음과 같은 항 목을 설명합니다. ● 어색하지 않고 편안한 자세를 취합니다. ● 손, 손가락 및 다른 신체 부위의 긴장을 풉니다. ● 휴식을 취합니다. ● 건강한 생활 습관을 키워갑니다. 본인의 생활 습관이나 활동 또는 신체 및 건강 상태에 대한 의문 사항은 전문의와 상담하는 것이 좋습 니다. 규정 정보 FCC(미국 연방 통신 위원회) 표준에 따라 테스트를 거침. 가정 및 사무실용. 기계, 의료 또는 산업 응 용 프로그램용으로 사용하지 않습니다. Microsoft에서 명시적으로 승인하지 않은 내용을 변경하거나 수정하면 사용자의 장치 운영 권한이 박탈될 수 있습니다.
폐배터리 및 WEEE(폐전기전자제품) 폐기 제품, 제품 배터리 또는 패키지에 이 표시가 있으면 해당 제품 및 제품에 포함된 배터리를 생활 쓰레기와 함께 배출하지 마십시오. 그 대신 해당 지역의 배터리, 전기 및 전자 제품 재활용 수 거 장소에 가져다 두어야 합니다. 이러한 분리 수거 및 재활용을 통해 자원을 절약하고, 부적절 하게 폐기할 경우 배터리, 전기 및 전자 장치에 남아 있을 수 있는 유해 물질로부터 건강과 환 경을 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 배터리, 전기 및 전자 폐기물의 적절한 폐기 장소는 관할 시 청이나 거주 지역의 읍/면/동사무소, 생활 쓰레기 수거 업체 또는 해당 제품을 구입한 판매점에 문의하 십시오. WEEE(폐전기전자제품) 및 폐배터리에 대한 자세한 내용은 weee@microsoft.com으로 문의 하십시오. 특허권 정보 미국 및/또는 국제 특허 출원 중 고객 지원 옵션 Microsoft 하드웨어 제품에 대한 문의 사항이 있을 경우에는 다음을 수행하십시오.
M คู่มือการใช้งานผลิตภัณฑ์ของ Microsoft โปรดอ่านคู่มือนี้เพื่อใช้เป็นข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับความปลอดภัยและสุขภาพสำหรับอุปกรณ์ของ Microsoft® ที่คุณซื้อ ชุดควบคุมแบบไร้สายของ Microsoft Xbox 360® สำหรับ Windows® ใช้แบตเตอรี่ชนิด AA แบบใช้แล้วทิ้งซึ่งติ ดตั้งอยู่ในชุดเก็บแบตเตอรี่ AA (ให้มาด้วย) หรือชุดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้สำหรับ Microsoft Xbox 360 (จำหน่ายแยกต่างหาก) ปฏิบัติตามข้อควรระวังด้านล่าง เมื่อใช้แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง สำหรับการใช้ชุดแบตเตอรี่แบ บชาร์จไฟใหม่ได้สำหรับ Xbox 360 และข้อมูลด้านความปลอดภ
● ● ● ● ● ใช้เฉพาะแบตเตอรี่อัลคาไลน์ชนิด AA (LR6) ห้ามใช้แบตเตอรี่เก่าและใหม่ผสมกัน ถอดแบตเตอรี่ออก ถ้าแบตเตอรี่หมด หรือก่อนเก็บอุปกรณ์โดยไม่ใช้เป็นเวลานาน ห้ามเก็บแบตเตอรี่ AA ไว้ในช่องใส่ แบตเตอรี่ เมื่อไม่ได้ติดตั้งลงในชุดควบคุม ถ้าแบตเตอรี่รั่ว ให้ถอดแบตเตอรี่ออกทั้งหมด ระวังไม่ให้ของเหลวที่รั่วออกมาสัมผัสผิวหนังหรือเสื้อผ้าของคุณ ถ้าของเหลวจากแบตเตอรี่สัมผัสกับผิวหนังหรือเสื้อผ้า ให้ล้างออกด้วยน้ำทันที ก่อนใส่แบตเตอรี่ใหม่ ให้ทำความสะอาด ช่องใส่แบตเตอรี่อย่างทั่วถึงด้วยกระดาษชุบน้ำหมาดๆ ก่อนใส่แบตเตอ
ความผิดปกติของกล้ามเนื้อและกระดูก การใช้ชุดควบคุมเกม แป้นพิมพ์ เมาส์ หรืออุปกรณ์ป้อนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ อาจมีส่วนทำให้ได้รับบาดเจ็บหรือเกิดคว ามผิดปกติร้ายแรง เมื่อเล่นวิดีโอเกมในกิจกรรมต่างๆ คุณอาจพบว่าบางครั้ง มือ แขน ไหล่ คอ หรือส่วนอื่นๆ ของร่ายกายคุณเคลื่อนไหวไม่ค่อย สะดวก อย่างไรก็ตาม หากคุณมีอาการเหล่านีเ้ รือ ้ รังหรือเกิดขึน ้ บ่อยๆ เช่น ไม่สบายตัว เจ็บ หัวใจเต้น ปวด เสียว ชา แสบร้อน หรือปวดเมื่อย อย่าเพิกเฉยต่อสัญญาณเตือนเหล่านี้ โปรดปรึกษาแพทย์ทันที แม้ว่าอาการดังกล่าวจะเกิดขึ้น ในขณะที่คุ
การกำจัดขยะแบตเตอรี่และอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ สัญลักษณ์นี้บนผลิตภัณฑ์หรือแบตเตอรี่หรือบนบรรจุภัณฑ์หมายความว่าห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์นี้และแบตเตอรี่ที่ให้ มารวมกับขยะภายในครัวเรือน แต่เป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะส่งต่อยังจุดรวบรวมที่เหมาะสมสำหรับการนำ แบตเตอรี่และอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์กลับไปใช้ใหม่ การรวบรวมแบบแยกส่วนและการนำกลับไปใช้ให ม่นี้จะช่วยให้รักษาทรัพยากรธรรมชาติ และป้องกันผลลบที่อาจเกิดตามมาต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ เนื่องจากสารที่เป็นอันตรายที่มีอยู่ในแบตเตอรี่และอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล
