Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com Microlife BP A150 AFIB Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email service@microlife.com.tw www.microlife.com EN 1 RU 8 BG 16 RO 24 CZ 32 North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd.
MAM Microlife AFIB BP A150 (BP AFIB A150 AFIB) Guarantee Card Name of Purchaser / Ф.И.О.
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF button Display Cuff Socket Mains Adapter Socket AFIB/MAM Switch Battery Compartment Cuff Cuff Connector Display 9 Systolic Value AT Diastolic Value AK Pulse Rate AL Stored Value AM AFIB/MAM Mode AN Atrial Fibrillation Indicator (AFIB) AO Battery Display AP Pulse Indicator AQ MAM Interval Time AR Arm Movement Indicator AS Cuff Check Indicator BT Traffic Light Display EN Dear Customer, Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device for t
Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB) • What is Atrial Fibrillation (AFIB)? • How does AFIB impact my family or me? • Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for AFIB (only in AFIB/MAM mode) • Risk factors you can control 3.
This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the reading is still too high, consult your doctor or gynecologist. How do I evaluate my blood pressure? Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH). Data in mmHg. Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too 100 60 Consult your low doctor 1.
Select the measuring mode: standard or AFIB/MAM mode This device enables you to select either standard (standard single measurement) or AFIB/MAM mode (automatic triple measurement). To select standard mode, slide the AFIB/MAM switch 5 on the side of the device downwards to position «1» and to select AFIB/MAM mode, slide this switch upwards to position «3».
Information for the doctor on frequent appearance of the atrial fibrillation indicator This device is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse irregularity during measurement. The device is clinically tested. The AFIB symbol is displayed after the measurement, if atrial fibrillation occurred during measuring.
10. Error Messages 11. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal If an error occurs during the measurement, the measurement is interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed. Error Description Potential cause and remedy «ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak. Re-position the cuff and repeat the measurement.* «ERR 2» Error signal During the measurement, error signals AR were detected by the cuff, caused for instance by movement or muscle tension.
Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. 12. Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date of purchase or the receipt. • Batteries and wearing parts are not included. • Opening or altering the device invalidates the guarantee.
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Дисплей Гнездо для манжеты Гнездо для блока питания Переключатель AFIB/MAM Отсек для батарей Манжета Соединитель манжеты Дисплей 9 Систолическое давление AT Диастолическое давление AK Частота пульса AL Сохраненное значение AM Режим AFIB/MAM AN Индикатор мерцательной аритмии (AFIB) AO Индикатор разряда батарей AP Индикатор пульса AQ Интервал времени MAM AR Индикатор движения руки AS Индикатор правильности надевания манжеты BT Индикатор уровня давления
Оглавление 1. Важная информация об артериальном давлении и самостоятельное измерение • Как определить артериальное давление? 2. Важная информация о мерцательной аритмии (AFIB) • Что такое мерцательная аритмия (AFIB)? • Какие последствия имеет мерцательная аритмия для меня и членов моей семьи? • AFIB технология выявления мерцательной аритмии от Microlife – удобный способ контроля мерцательной аритмии (только в режиме AFIB/MAM) • Факторы риска, которыми Вы можете управлять 3.
• Если Вы страдаете нарушением сердцебиения измерения, сделанные с помощью этого прибора, должны быть оценены Вашим лечащим врачом. • Показания пульса не пригодны для использования в качестве контроля частоты кардиостимулятора! • Во время беременности следует тщательно следить за артериальным давлением, поскольку на протяжении этого периода оно может существенно меняться! Этот прибор специально тестировался для применения в условиях беременности и преэклампсии.
Знание уровня Вашего давления и наличия мерцательной аритмии - первый шаг в предотвращении инсульта. 3. Использование прибора в первый раз Установка батарей После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего, вставьте батареи. Отсек для батарей 6 расположен на нижней части прибора. Вставьте батареи (4 х тип AA 1.5В), соблюдая полярность. Подбор подходящей манжеты Microlife предлагает манжеты разных размеров.
7. Теперь будет произведена автоматическая накачка манжеты. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте. 8. Если измерение успешно завершено, подкачка прекращается и происходит постепенный сброс давления. Если требуемое давление не достигнуто, прибор автоматически произведет дополнительное нагнетание воздуха в манжету. 9. Во время измерения, индикатор пульса AP мигает на дисплее. 10.
8. Индикатор разряда батарей и их замена Батареи почти разряжены Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при включении прибора символ элементов питания AO будет мигать (отображается частично наполненная батарея). Несмотря на то, что прибор продолжит надежно проводить измерения, необходимо подготовить новые элементы питания на замену. Замена разряженных батарей Если батареи разряжены, то при включении прибора символ элементов питания AO будет мигать (отображается разряженная батарея).
Ошибка Описание «HI» Пульс или давление манжеты слишком высоки «LO» Пульс слишком низкий Возможная причина и устранение Давление в манжете слишком высокое (свыше 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс слишком высокий (свыше 200 ударов в минуту). Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.* Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение.* * Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом, если эта или какаялибо другая проблема возникнет повторно.
13. Технические характеристики Диапазон рабочих температур: от 10 до 40 °C максимальная относительная влажность 15 - 95 % Температура от -20 до +55 °C хранения: максимальная относительная влажность 15 - 95 % Масса: 393г (включая батареи) Размеры: 152 x 92 x 42 мм Процедура измерения: осциллометрическая, в соответствии с методом Короткова: фаза I систолическая, фаза V диастолическая Диапазон измерений: 20 - 280 мм рт. ст.
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Бутон Вкл./Изкл.
Съдържание 1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване • Как да определя какво е кръвното ми налягане? 2. Важни факти за предсърдното мъждене (AFIB) • Какво е предсърдно мъждене (AFIB)? • Как AFIB въздейства на семейството ми или мен? • Методът на Microlife за откриване на AFIB осигурява удобен начин да се провери за наличието на AFIB (само в режим AFIB/MAM) • Рискови фактори, които можете да контролирате 3.
• Ако страдате от неравномерна сърдечна дейност измервания, направени с този апарат, трябва да бъдат обсъдени с Вашия лекар. • Индикаторът на пулса не е подходящ за проверка на честотата на пейсмейкъри! • Ако сте бременна, трябва да следите кръвното си налягане много внимателно, тъй като то може да се променя драстично през този период! Този апарат е специално тестван за употреба по време на бременност и прееклампсия.
3. Ако използвате апарата за първи път Поставяне на батериите След като разопаковате вашия уред, първо поставете батериите. Гнездото на батериите 6 се намира от долната страна на устройството. Поставете батериите (4 x 1.5 V, размер AA), като спазвате посочената полярност. Избор на подходящ маншет Microlife предлага маншети с различни размери. Изберете размер на маншета, който да отговаря на обиколката на ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра на ръката над лакътя).
7. Маншетът се напомпва автоматично. Отпуснете се, не мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато не се изведе резултатът от измерването. Дишайте нормално и не говорете. 8. Когато е достигнато нужното налягане, помпането спира и налягането спада постепенно. Ако не е достигнато необходимото налягане, апаратът автоматично вкарва допълнително въздух в маншета. 9. По време на измерването, индикаторът за пулс AP примигва на дисплея. 10.
8. Индикатор за батериите и подмяна на батериите Батериите са почти изтощени Когато батериите са приблизително ¾ използвани, символът на батерията AO ще започне да мига веднага след включването на апарата (на дисплея се появява частично пълнa батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва надеждни измервания, трябва да подмените батериите.
Вероятна причина и начин за Грешка Описание отстраняване «ERR 6» AFIB/MAM- Има твърде много грешки по време на Режим измерването в AFIB/MAM-Pежим, което не позволява получаване на краен резултат. Прочетете списъка с напомнящи въпроси за извършване на надеждни измервания и след това повторете измерването.* Пулсът или Налягането в маншета е твърде високо «HI» налягането (над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е твърде в маншета висок (над 200 удара в минута).
• Гаранцията не покрива повреди, причинени от неправилно ползване, изтощени батерии, злополуки или неспазване на указанията за експлоатация. • Маншетът има 2 години гаранция само за функциониране на вътрешния въздушен балон (издържливост на въздушния балон). Моля, свържете се с местния представител на Microlife-Услуги (вижте предговор). 13.
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Butonul Pornit/Oprit Afişaj Racordul pentru manşetă Racordul adaptorului de reţea Întrerupătorul AFIB/MAM Compartimentul bateriei Manşetă Conectorul manşetei Afişaj 9 Valoare sistolică AT Valoare diastolică AK Valoare puls AL Valoare memorată AM Modul AFIB/MAM AN Indicator fibrilaţie atrială AO Afişaj baterie AP Indicator puls AQ Intervalul de timp MAM AR Indicator mişcare braţ AS Indicator manşetă BT Afişajul luminilor de funcţionare RO Stimate utilizator, Noul dvs
Cuprins 1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială şi auto-măsurare • Cum evaluez tensiunea mea arterială? 2. Date importante despre fibrilaţia atrialã (AFIB) • Ce este fibrilaţia atrialã (AFIB)? • Cum îmi afecteazã AFIB familia sau pe mine? • Microlife oferă o cale comodă de detectare a AFIB (numai în modul MAM) • Factori de risc pe care îi puteţi controla 3.
• În cazul în care sunteţi însărcinată, trebuie să vă verificaţi tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate modifica semnificativ în această perioadă! Acest aparat a fost testat în mod special pentru a fi utilizat la gravide şi în cazuri de preeclampsie. Dacă observaţi valori neobişnuit de mari în timpul sarcinii, măsuraţi din nou după 4 ore. Dacă tensiunea este în continuare mare, consultaţi medicul dvs. sau ginecologul.
Utilizaţi numai manşete Microlife! Contactaţi Service-ul local Microlife, în cazul în care manşeta ataşată 7 nu se potriveşte. Conectaţi manşeta la instrument prin introducerea conectorului manşetei 8 în racordul pentru manşetă 3 cât de mult posibil. Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau AFIB/MAM Acest instrument vă permite să selectaţi fie modul standard (o singură măsurare standard), fie AFIB/MAM (măsurare triplă automată).
5. Apariţia indicatorului de fibrilaţie atrială pentru detecţia timpurie (numai în modul AFIB/MAM) Acest instrument este capabil să detecteze fibrilaţia atrială (AFIB). Acest simbol AN arată că a fost detectat un episod de fibrilaţie atrială în timpul măsurării. Dacă după efectuarea unei măsurări în modul MAM (măsurare triplă) simbolul AFIB apare pe ecran, vă sfătuim să aşteptaţi o oră, după care să efectuaţi o nouă măsurare în modul MAM.
9. Utilizarea unui adaptor de reţea Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea Microlife (DC 6V, 600 mA). Utilizaţi numai adaptorul de reţea Microlife disponibil ca accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare. Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie deteriorate. 1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea 4 în aparatul de măsurat tensiunea. 2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.
Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea fi înghiţite. Îngrijirea instrumentului Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată. Curăţarea manşetei Îndepărtaţi cu grijă petele de pe manşetă, folosind o cârpă umedă şi spumă de săpun.
BP A150 AFIB 31 RO
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP) Displej Zásuvka manžety Zásuvka napájení Tlačítko AFIB/MAM Prostor na baterie Manžeta Konektor manžety Displej 9 Systolická hodnota AT Diastolická hodnota AK Frekvence tepu AL Uložená hodnota AM Režim AFIB/MAM AN Indikátor atriální fibrilace (AFIB) AO Zobrazení baterií AP Indikátor pulzu AQ Doba intervalu MAM AR Indikátor pohybu paže AS Indikátor manžety BT Displej s barevným podsvícením CZ Vážený zákazníku, Váš nový přístroj na měření krev
Obsah 1. Důležitá fakta o krevním tlaku a samoměření • Jak vyhodnotit svůj krevní tlak? 2. Důležité fakta o atriální fibrilaci (AFIB) • Co je to atriální fibrilace (AFIB)? • Jak ovlivňuje AFIB mojí rodinu anebo mě? • Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodlný způsob monitorování AFIB (jen v režimu AFIB/MAM) • Rizikové faktory, které můžete kontrolovat 3.
Pokud jsou naměřené hodnoty stále příliš vysoké, poraďte se svým lékařem anebo gynekologem. Jak vyhodnotit svůj krevní tlak? Tabulka pro hodnoty tlaku krve dospělých při měření v domácím prostředí v souladu s mezinárodními pokyny (ESH, AHA, JSH). Údaje v mmHg. SystoRozsah lický příliš nízký krevní tlak 100 Diastolický 60 Doporučení Poraďte se s lékařem 1. optimální krevní tlak 100 - 130 60 - 80 Samokontrola 2. zvýšený krevní tlak 130 - 135 80 - 85 Samokontrola 3.
Výběr režimu měření: standardní režim nebo režim AFIB/MAM Tento přístroj Vám umožňuje vybrat, buď standardní režim (standardní jednoduché měření), nebo režim AFIB/MAM (automatické trojí měření). Pro výběr standardního režimu přesuňte přepínač AFIB/ MAM 5 na straně přístroje směrem dolů do polohy «1» a režim AFIB/MAM navolíte posunutím tohoto přepínače do polohy «3».
Informace pro lékaře týkající se častého zobrazování indikátoru atriální fibrilace Tento přístroj je oscilometrický tlakoměr, který analyzuje nepravidelnost tepu v době měření. Přístroj je klinicky testovaný. Pokud došlo v průběhu měření k atriální fibrilaci, zobrazí se po měření na displeji symbol AFIB. Pokud se objeví symbol AFIB po trojitém měření krevního tlaku, doporučuje se pacientovi počkat jednu hodinu a udělat další trojité měření krevního tlaku.
Chyba Popis «ERR 2» Chybný AR signál Možná příčina a způsob nápravy Během měření byly na manžetě zjištěny chybné signály způsobené například pohybem nebo svalovým napětím. Měření opakujte, přičemž paži mějte v klidu. «ERR 3» V manžetě V manžetě nelze generovat potřebný AS není tlak tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti. Zkontrolujte správnost připojení a potřebnou těsnost. V případě nutnosti vyměňte baterie. Měření opakujte.
• Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje. • Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávné manipulace, vybitých baterií, nehody nebo nedodržení provozních pokynů. • Manžeta má funkční záruku (těsnost vzdušného vaku) 2 roky. Kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife (viz.úvod). 13. Technické specifikace Provozní teplota: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F max. relativní vlhkost 15 - 95 % Skladovací teplota: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F max.
BP A150 AFIB 39 CZ
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Tlačidlo ON/OFF Displej Zásuvka manžety Zásuvka sieťového adaptéra Tlačidlo AFIB/MAM Priehradka na batérie Manžeta Konektor manžety Displej 9 Systolická hodnota AT Diastolická hodnota AK Frekvencia tepu AL Uložená hodnota AM AFIB/MAM režim AN Indikátor atriálnej fibrilácie (AFIB) AO Indikátor batérie AP Indikátor pulzu AQ MAM časový interval AR Indikátor pohybu ramena AS Indikátor manžety BT Svetelný displej SK Vážený zákazník, Váš nový tlakomer Microlife je spoľahl
Obsah 1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní • Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi? 2. Dôležité fakty o atriálnej fibrilácii (AFIB) • Čo je to atriálna fibrilácia (AFIB)? • Ako ovplyvňuje AFIB moju rodinu alebo mňa? • Detekcia AFIB od Microlife poskytuje pohodlný spôsob monitorovania AFIB (len v režime MAM) • Rizikové faktory, ktoré môžete kontrolovať 3.
hodnôt v tehotenstve, zopakujte meranie po 4 hodinách. Ak sú namerané hodnoty stále príliš vysoké, poraďte sa so svojím lekárom alebo gynekológom. Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi? Tabuľka pre hodnoty tlaku krvi dospelých pri meraní v domácom prostedí v súlade s odporúčaniami medzinárodných organizácií pre hypertenziu (ESH, AHA, JSH). Hodnoty v mmHg. SystoRozsah lický tlak krvi je príliš nízky 100 Diastolický Odporúčanie 60 Obráťte sa na svojho lekára 1.
Pripojte manžetu prístroja vložením konektora manžety 8 do zásuvky manžety 3 až nadoraz. Výber režimu merania: štandardný alebo AFIB/MAM režim Tento prístroj umožňuje zvoliť si buď štandardný (jedno štandardné meranie), alebo AFIB/MAM režim (automatické tri merania). Ak si chcete zvoliť štandardný režim, posuňte spínač AFIB/MAM 5 na boku prístroja smerom dole do polohy «1» a ak si chcete zvoliť režim AFIB/MAM, posuňte spínač hore do polohy «3».
Informácia pre lekára týkajúca sa častého zobrazovania indikátora atriálnej fibrilácie Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý analyzuje nepravidelnosť tepu počas merania. Prístroj je klinicky testovaný. Ak došlo počas merania k atriálnej fibrilácii, zobrazí sa po meraní na displeji symbol AFIB. Ak sa objaví symbol AFIB po trojitom meraní krvného tlaku, odporúča sa pacientovi počkať jednu hodinu a urobiť ďalšie trojité meranie krvného tlaku.
Chyba Popis Možná príčina a náprava «ERR 2» Signál chyby Počas merania manžeta rozpozná signály AR chyby spôsobené napríklad pohybom alebo napätím svalov. Zopakujte meranie, pričom ruku držte v pokoji. «ERR 3» Žiadny tlak v Manžeta nevie dosiahnuť adekvátny tlak. AS manžete Mohlo dôjsť k úniku vzduchu z manžety. Skontrolujte, či je manžeta správne pripojená a či nie je uvoľnená. V prípade potreby vymeňte batérie. Zopakujte meranie.
vyplneného predajcom (pozrite zadný obal návodu), ktorý potvrdzuje dátum zakúpenia alebo na základe dokladu o nadobudnutí (pokladničného bloku). • Batérie a súčiastky, podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu nie sú súčasťou predĺženej záruky. • Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji ruší platnosť záruky. • Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nesprávnou manipuláciou, vybitými batériami, nehodami alebo nesúladom s prevádzkovými pokynmi.
BP A150 AFIB 47 SK
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Gumb ON/OFF (vklop/izklop) Zaslon Vtičnica za manšeto Vtičnica za adapter za polnjenje Stikalo AFIB/MAM Prostor za baterije Manšeta Vtič manšete Zaslon 9 Sistolična vrednost AT Diastolična vrednost AK Srčni utrip AL Shranjena vrednost AM Način AFIB/MAM AN Simbol za prikaz atrijske fibrilacije AO Prikazovalnik stanja baterije AP Prikazovalnik srčnega utripa AQ Intervalni čas MAM AR Prikazovalnik gibanja roke AS Prikazovalnik stanja manšete BT Barvni prikazovalnik SL
Vsebina 1. Pomembna dejstva o krvnemu tlaku in meritvah, ki jih opravljate doma • Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak? 2. Pomembna dejstva o atrijski fibrilaciji (AFIB) • Kaj je atrijska fibrilacija (AFIB)? • Kako AFIB vpliva name in na mojo družino? • Tehnologija odkrivanja Microlife AFIB omogoča enostaven način za preverjanje AFIB (le v načinu AFIB/MAM) • Dejavniki tveganja, ki jih lahko nadzorujete 3.
Ta merilnik je bil še posebej testiran za uporabo med nosečnostjo in v primeru preeklampsije. Če zaznate nenavadno visoke meritve med nosečnostjo, morate meritve izvajati vsake 4 ure. Če so rezultati še vedno previsoki, se posvetujte z vašim zdravnikom ali ginekologom. Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak? Tabela vrednosti krvnega tlaka, izmerjenih doma, pri odraslih osebah v skladu z mednarodnimi smernicami (ESH, AHA, JSH). Podatki so v mmHg. Diastolični Priporočilo 60 Posvetujte se z zdravnikom 1.
Če vam priložena manšeta 7 ne ustreza, se posvetujte z vašim lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife. Manšeto povežite z napravo tako, da vtič manšete 8 vtaknete v vtičnico za manšeto 3. Izberite način merjenja: standardni način ali način AFIB/MAM Ta naprava vam omogoča, da izberete standardni način (standardna enkratna meritev) ali način AFIB/MAM (avtomatska trojna meritev).
Podatki za zdravnika ob pogostem prikazu simbola za atrijsko fibrilacijo Ta naprava je oscilometrični merilnik krvnega tlaka, ki prav tako analizira nepravilnosti pri srčnemu utripu med merjenjem. Naprava je klinično testirana. Simbol AFIB se pojavi po meritvi, če se atrijska fibrilacija pojavi že med merjenjem. Če se simbol za AFIB prikaže po popolnemu merjenju krvnega tlaka (tri meritve), naj bolnik počaka eno uro, potem pa se ponovi serija meritev (tri meritve).
Napaka Opis «ERR 1» Slab signal Možen vzrok in popravilo Zaznavanje srčnega utripa na manšeti je prešibko. Ponovno namestite manšeto in ponovite merite.* «ERR 2» Signal za Med merjenjem je manšeta zaznala AR napako napako, ki ste jo lahko povzročili s premikanjem ali napetostjo mišic. Ponovite meritev, roka naj miruje. «ERR 3» V manšeti ni V manšeti se ne ustvari zadosti tlaka. AS tlaka Lahko se je pojavila razpoka. Preverite, če je manšeta ustrezno priklopljena in da ni preohlapno nameščena.
12. Garancija Za to napravo velja 5-letna garancija od dneva nakupa. Garancija velja le na podlagi predložitve garancijske kartice, ki jo izpolni prodajalec (glej zadnjo stran) in potrdi datum nakupa ali na podlagi računa. • Garancija ne velja za baterije in druge dele, ki se obrabijo. • Garancija ne velja, če napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate. • Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi neustreznega ravnanja, izlitih baterij, nezgod ali neupoštevanja navodil za uporabo.
BP A150 AFIB 55 SL
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Dugme ON/OFF (uključi/isključi) Ekran Utičnica za manžetnu Utičnica za strujni adapter Dugme za prebacivanje na režim srednje vrednosti (AFIB/MAM) Odeljak za baterije Manžetna Priključak za manžetnu Ekran 9 Sistolna vrednost AT Dijastolna vrednost AK Brzina pulsa AL Sačuvana vrednost AM Režim merenja srednje vrednosti (AFIB/MAM) AN Detektor atrijalne fibrilacije AO Prikaz baterije AP Detektor pulsa AQ Vremenski interval režima srednje vrednosti AR Detektor pokreta ru
Sadržaj 1. Važne informacije o krvnom pritisku i samomerenju • Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? 2. Važne činjenice o fibrilaciji pretkomora (AFIB) • Šta je fibrilacija pretkomora (AFIB)? • Kako AFIB utiče na moju porodicu i na mene samog • Microlife AFIB digitalni aparat obezbeđuje siguran put za otkrivanje fibrilacije pretkomora (samo u AFIB/MAM režimu) • Faktori rizika koje možete kontrolisati 3.
Ovaj merač je posebno testiran za primenu tokom tudnoće i preeklampsije. Kada otkrijete neuobičajeno visoku vrednost tokom trudnoće, ponovite merenje posle 4 sata. Ako je vrednost i dalje visoka, konsultujte Vašeg lekara ili ginekologa. Kako da procenim vrednost svog krvnog pritiska? Tabela za klasifikaciju kućnih vrednosti krvnog pritiska kod odraslih u skladu sa međunarodnim Vodičima (ESH, AHA, JSH). Podaci su u mmHg.
manžetne «Lako» dostupne su zbog boljeg Podesive podešavanja i udobnosti. Koristite isključivo Microlife manžetne. Kontaktirajte Vaš lokalni Microlife servis, ukoliko Vam priložene manžetne 7 ne odgovaraju. Povežite manžetnu za aparat, ubacivanjem priključka za manžetnu 8 u utičnicu za manžetnu 3, dokle god može da uđe.
5. Pojavljivanje indikatora fibrilacije pretkomora za rano otkrivanje (samo u AFIB/MAM režimu) Uređaj je u mogućnosti da detektuje fibrilaciju pretkomora. Simbol AN ukazuje da je tokom merenja otkrivena fibrilacija pretkomora. Ako se AFIB simbol pojavi posle kompletnog ciklusa merenja (trostruko merenje), poželjno je da sačekate sat vremena i ponovite ciklus (trostruko merenje). Ako se AFIB simbol ponovo pojavi trebalo bi da se javite lekaru.
Koristite samo Microlife strujni adapter, kao originalni dodatak, za adekvatno napajanje. Proverite da li su strujni adapter i kabal oštećeni. 1. Uključite kabal adaptera u utičnicu za strujni adapter 4 ovog aparata. 2. Priključen adapter za aparat priključite i za zidni utikač. Kada je strujni adapter povezan, baterije nisu u upotrebi. Opis Mogući uzrok i njegovo otklanjanje Puls je Puls je suviše nizak (niži od 40 otkucaja suviše nizak u minuti). Ponovite merenje.
Čišćenje manžetni Pažljivo uklonite mrlje sa mažetne vlažnom krpom i sapunicom. UPOZORENJE: Nemojte prati manžetu u veš mašini ili mašini za pranje sudova! Test ispravnosti Preporučujemo da testirate ispravnost aparata svake 2 godine ili nakon mehaničkog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife-Servis da zakažete test (pročitati predgovor). Odlaganje Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.
BP A150 AFIB 63 SR
Microlife BP A150 AFIB HU BE/KI gomb Kijelző Mandzsetta csatlakozóaljzata Hálózati adapter csatlakozóaljzata AFIB/MAM-kapcsoló Elemtartó Mandzsetta Mandzsetta csatlakozója Kedves Vásárló! Az új felkaros Microlife vérnyomásmérő megbízhatóan méri a vérnyomást. A készülék pontos, használata rendkívül egyszerű, így kiválóan alkalmas otthoni alkalmazásra. A vérnyomásmérő kifejlesztése orvosok bevonásával történt, pontosságát klinikai vizsgálatok igazolják.
Tartalomjegyzék 1. Fontos információk a vérnyomásról és annak méréséről • A vérnyomás értékelése 2. Fontos tudnivalók a pitvarfibrillációról (AFIB) • Mi a pitvarfibrilláció (AFIB)? • Hogyan érinti az AFIB a családomat és engem? • A Microlife AFIB érzékelés egy kényelmes módszer az AFIB kimutatására (csak AFIB/MAM üzemmódban) • Kézben tartható kockázati tényezõk 3.
Tesztvizsgálat igazolja, hogy a készülék megbízhatóan méri a vérnyomást terhes nőknél, még preeclampsia esetén is. Ha terhes és szokatlanul magas értéket mér, ismételje meg a mérést 4 óra elteltével! Ha még mindig magas az érték, forduljon orvosához, nőgyógyászához! A vérnyomás értékelése Felnőttek otthon mért vérnyomásának besorolása a nemzetközi irányelvek szerint (ESH, AHA, JSH). Az adatok Hgmm-ben értendők. Skála alacsony vérnyomás 1. optimális vérnyomás 2. emelkedett vérnyomás 3.
Kizárólag Microlife mandzsettát használjon! Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozék mandzsetta 7 mérete nem megfelelő! A mandzsettát úgy kell csatlakoztatni a készülékhez, hogy a csatlakozóját 8 ütközésig bedugja a készülék csatlakozóaljzatába 3. A mérési mód kiválasztása: normál vagy AFIB/MAM-üzemmód A készülék lehetővé teszi, hogy válasszon a normál (egyszeri mérés) vagy az AFIB/MAM-üzemmód (három automatikus mérés) között.
5. Megjelenő pitvarfibrilláció figyelmeztetés a korai felismeréshez (csak AFIB/MAM üzemmódban) A készülék alkalmas a pitvarfibrilláció (AFIB) kimutatására. A szimbólum AN jelzi a mérés alatt észlelt pitvarfibrillációt. Ha az AFIB szimbólum látható lesz egy kibővített (háromszori mérés) üzemmódban végrehajtott vérnyomásmérés után, akkor javasoljuk várjon egy órát és végezzen ismét egy ilyen módon (háromszori mérés) történő mérést.
Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon, amelyik a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyártmány! Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne legyen sérült! 1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlakozóaljzatába 4, amely a vérnyomásmérőn található! 2. Dugja be az adaptert a konnektorba! Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, akkor az elemek nem használódnak. 10.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az elemeket el kell távolítani! • Olvassa el a használati utasítás többi részében található biztonsági előírásokat is! Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik. A készülék tisztítása A készüléket csak száraz, puha ronggyal tisztítsa! A mandzsetta tisztítása Mandzsetta tisztítása: óvatosan, nedves ruhával és szappanos vízzel.
BP A150 AFIB 71 HU
Microlife BP A150 AFIB 1 2 3 4 5 6 7 8 Tipka ON/OFF (Uključeno/Isključeno) Zaslon Priključak za manžetu Priključak za mrežni adapter Sklopka za odabir AFIB/MAM Odjeljak za bateriju Manžeta Spojnica za manžetu Zaslon 9 Sistolička vrijednost AT Dijastolička vrijednost AK Broj otkucaja srca u minuti AL Pohranjena vrijednost AM Način rada AFIB/MAM AN Indikator atrijske fibrilacije (AFIB) AO Indikator napunjenosti baterije AP Indikator pulsa AQ Vremenski interval MAM AR Indikator pokreta ruke AS Indikator prov
Sadržaj 1. Važne činjenice o krvnom tlaku i samomjerenju • Kako određujem svoj krvni tlak? 2. Važne činjenice o atrijskoj fibrilaciji (AFIB) • Što je atrijska fibrilacija (AFIB)? • Kako atrijska fibrilacija utječe na mene ili moju obitelj? • Metoda uočavanja atrijske fibrilacije koju upotrebljava Microlife uređaj osigurava prikladan način probira na atrijsku fibrilaciju (samo ako se upotrebljava način rada AFIB/MAM) • Čimbenici rizika koje možete kontrolirati 3.
Kako određujem svoj krvni tlak? Tablica za klasifikaciju vrijednosti krvnog tlaka mjerene kod kuće u odraslih osoba izrađena je u skladu s međunarodnim smjernicama (ESH, AHA, JSH). Podaci su izraženi u mmHg. raspon sistolički dijastolički preporuka prenizak krvni tlak 100 60 obratite se svom liječniku 1. optimalna vrijed- 100 - 130 60 - 80 samoprovjera nost krvnog tlaka 2. povišeni krvni tlak 130 - 135 80 - 85 samoprovjera 3. previsok krvni tlak 135 - 160 85 - 100 potražite liječničku pomoć 4.
Odabir načina rada: standardni ili AFIB/MAM način rada Ovaj uređaj vam omogućava odabir ili standardnog (standardno pojedinačno mjerenje) ili AFIB/MAM načina rada (automatsko trostruko mjerenje). Za odabir standardnog načina rada postavite sklopku za odabir AFIB/MAM načina rada 8 na bočnoj strani uređaja u položaj 1, a za odabir AFIB/MAM načina rada u položaj 3.
Informacije za liječnika o čestoj pojavi indikatora atrijske fibrilacije Ovaj uređaj je oscilometrijski tlakomjer koji također analizira i nepravilnosti pulsa tijekom mjerenja. Uređaj je klinički testiran. Simbol AFIB prikazuje se nakon mjerenja ukoliko se tijekom mjerenja pojavi atrijska fibrilacija. Ako se AFIB simbol pojavljuje nakon epizode mjerenja tlaka pune krvi (trojna mjerenja), pacijentu se savjetuje pričekati jedan sat i obaviti drugu epizodu mjerenja (trojna mjerenja).
greška opis mogući uzrok i rješenje «ERR 3» nema tlaka U manžeti se ne može stvoriti odgovarajući AS u manžeti tlak. Možda manžeta propušta zrak. Provjerite da je manžeta ispravno spojena i da nije prelabava. Prema potrebi zamijenite baterije. Ponovite mjerenje. Signali mjerenja nisu točni i stoga se «ERR 5» nenormalni rezultat ne može prikazati. Pregledajte listu rezultat provjere za provođenje pouzdanih mjerenja i potom ponovite mjerenje.
13.