–– DIGITAL MULTIMETER 600.
GARANTIE Le multimètre est garanti contre des défauts de fabrication, pièces et main d’œuvre pour une durée de 1 an. Tout instrument défectueux dans l’année suivant la date de livraison qui est retourné à l’usine en port payé, sera réparé, ajusté ou remplacé gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les pièces soumis à une usure telles que les piles ou les fusibles.
• QUELQUES RECOMMANDATIONS D’UTILISATION Afin de protéger le multimètre et l’appareil mesuré, respectez les consignes suivantes : • Coupez l’alimentation de l’appareil à mesurer et déchargez des condensateurs éventuels avant de mesurer la résistance ou la diode. • Utilisez les bonnes connexions et réglez le sélecteur sur la fonction appropriée avant la prise de mesure. • Si le multimètre ne mesure pas le courant, transistor, capacité ou température, vérifiez le fusible.
RESISTANCE TENSION ALTERNATIVE Plage 2V 20V 200V 600V Résolution 1mV 10mV 100mV 1V Plage 200Ω 2KΩ 20KΩ 200KΩ 2MΩ 20MΩ 200MΩ Précision ±(1.0 + 5) ±(1.5% + 5) Résistance d’entrée: 10MΩ Plage de fréquence: 40Hz~400Hz (40Hz~100Hz sur les plages 200V et 600V) Indication : Moyenne (RMS de l’onde sinus) Protection contre les surcharges : 600Vac Résolution 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1KΩ 10KΩ 100KΩ ±(1.2% + 2) ±(5.0% + 10) FREQUENCE Plage 20kHz Résolution 10Hz Plage Résolution Précision 2mA 20mA 1µA 10µA ±(0.
TEST DE DIODE ET DE CONTINUITE Plage Description La tension de passage en avant s’affiche sur le LCD Condition de test La tension à circuit ouvert s’élève à env. 2,8V Le buzzer est activé lorsque la résistance est inférieure à 30 Ohms. La tension à circuit ouvert s’élève à env. 2,8V Mesures de Courant alternatif 1) Branchez le cordon noir sur la prise ‘COM’ et le rouge sur la prise « mA » pour des mesures de courant jusqu’à env. 200mA.
Test de transistor (Mesure hFE) 1) Sélectionnez la position hFE. 2) Reportez-vous à la fig. 2. Branchez l’adaptateur sur les fiches V/Ω et mA. Assurez-vous que la polarité est correcte, sinon le multimètre ne fonctionnera pas correctement. 3) Déterminez si le transistor est NPN ou PNP et localisez les fils E, B et C. Insérez les fils dans les bons trous de la fiche transistor de l’adaptateur.
GARANTIE Das Gerät ist gegen Material- und Fabrikationsfehler 1 Jahr garantiert. Jedes Gerät, das innerhalb von einem Jahr ab dem Lieferdatum dem Hersteller frankiert zugeschickt wird, wird kostenlos repariert, eingestellt oder ersetzt und dem Käufer zurückgeschickt. Diese Garantie gilt nicht für Verschleißteile wie Batterien und Sicherungen. Wenn der Defekt durch falschen Gebrauch oder unnormale Betriebsbedingungen verursacht wurde, wird die Reparatur zum normalen Preis berechnet.
EINIGE BEDIENHINWEISE Um Schäden am Messgerät oder dem getesteten Gerät zu vermeiden, müssen folgende Richtlinien beachtet werden. • Die Versorgungsspannung des getesteten Geräts abschalten und eventuell vorhandene Kondensatoren entladen, bevor Sie Widerstands-, Durchgangs-, Transistor-, Kapazitäts-, Temperatur- oder Diodenmessungen vornehmen. • Die richtigen Verbinder benutzen und die richtige Funktion vor der Messung einstellen.
WIDERSTAND WECHSELSPANNUNG Bereich Auflösung Genauigkeit 2V 20V 200V 600V 1mV 10mV 100mV 1V ±(1.0 + 5) ±(1.5% + 5) Eingangswiderstand: 10MΩ Frequenzbereich: 40Hz~1000Hz (40Hz~100Hz in den 200V und 600V Bereichen) Anzeige: Durchschnitt (RMS der Sinuswelle) Überlastschutz: 600V AC Bereich 200Ω 2KΩ 20KΩ 200KΩ 2MΩ 20MΩ 200MΩ Auflösung 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1KΩ 10KΩ 100KΩ Bereich Auflösung 2mA 20mA 200mA 10A 1µA 10µA 100µA 10mA Genauigkeit ±(0.8%+ 5) ±(1.2% + 5) ±(2.
Hinweis: 1. Die Temperaturmessung erfolgt über eine Thermokupplung des Typs ‚K’ (mitgeliefert) 2. Die Angabe der Genauigkeit beinhaltet nicht die Abweichung der Temperatursonde. 3. Die Angabe der Genauigkeit basiert auf einer stabilen Raumtemperatur (±1°C). Bei Temperaturabweichungen von ±5°C, gilt die angegebene Genauigkeit nach 1 Stunde.
Kapazitätsmessung 1) Den Wahlschalter auf den gewünschten Kapazitätsbereich („F“) einstellen. 2) S. Abb. 2. Schließen Sie den Adapter an die V/Ω und die mA Buchsen an. Achten Sie auf die richtige Polarität, da das Gerät sonst nicht funktioniert. 3) Bevor Sie den Kondensator an die Kapazitätsbuchse des Adapters anschließen, müssen Sie den zu testenden Kondensator vollständig entladen. 4) Den Kondensator in die Kapazitätsbuchse stecken und den Wert auf dem Display ablesen.
• • • • • ZUBEHÖR 1 Bedienungsanleitung 1 Satz Prüfkabel 1 Batterie 1 Adapter GRATISZUGABE • 1 Thermokupplung ‚K’ HINWEIS 1. Veränderungen vorbehalten 2. Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Verluste jeglicher Art 3. Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Vorwand benutzt werden, das Gerät für spezielle Anwendungen jeglicher Art einzusetzen.
GARANTIE De garantie van de importeur op dit product bedraagt 1 jaar op materiaal en fabrieksfouten. Elk product, dat defect gaat kan door de koper gefrankeerd worden opgestuurd en wordt dan binnen deze garantieperiode gerepareerd of vervangen door de importeur en naar de koper kostenloos teruggestuurd. De garantie zit niet op batterijen en zekeringen. Wanneer het defect door onkundig gebruik ontstaat moeten kosten in rekening worden gebracht..
OPMERKING Om schade aan de meter en het te testen apparaat te voorkomen dienen onderstaande richtlijnen in acht te worden genomen : • De voedingsspanning verwijderen en eventuele condensatoren ontladen voordat weerstand,kortsluiting, transistor-, capaciteit-, temperatuur- of diodemetingen moet worden gedaan. • De juiste meetsnoeren gebruiken en de meter op de juiste stand zetten. • Wanneer de meter volgens u de verkeerde waarde weergeeft, controleer dan de zekering.
WEERSTAND WISSELSPANNING Bereik Afwijking Nauwkeurigheid 2V 20V 200V 600V 1mV 10mV 100mV 1V ±(1.0 + 5) ±(1.5% + 5) Ingangsweerstand: 10MΩ Frequentiebereik: 40Hz~1000Hz (40Hz~100Hz in de 200V en 600V bereiken) Weergave: Gemiddelde waarde (RMS) Overbelastingsbeveiliging: 600V AC Bereik 200Ω 2KΩ 20KΩ 200KΩ 2MΩ 20MΩ 200MΩ Afwijking 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1KΩ 10KΩ 100KΩ Nauwkeurigheid ±(1.0%+ 3) ±(0.8% + 2) ±(1.2% + 2) ±(5.0% + 10) Spanning bij een open schakeling: < 3.
Let op: 1. De temperaturmeting geschiedt m.b.v. een Thermokoppel Type ‚K’ (meegeleverd) 2. De nauwkeurigheid is excl. de afwijking van de temperatuursonde. 3. De nauwkeurigheid is gebaseerd op de kamertemperatuur (±1°C). Bij temperatuurafwijkingen van ±5°C geldt de aangegeven nauwkeurigheid na 1 uur. DIODE- EN KORTSLUITTEST Bereik Omschrijving De doorlaatspanning van de geteste diode verschijnt in de Display Testconditie De schakelspannung bedraagt ca. 2.
Capaciteitsmeting 1) De keuzeschakelaar op het gewenste bereik („F“) zetten. 2) zie fig. 2. Sluit de adapter aan op V/Ω en mA. Controleer de juiste polariteit, bij foutieve polariteit functioneert de meter niet. 3) De condensator dient eerst ontladen te worden. 4) De condensator in de capaciteitsaansluiting steken en de waarde op de LCD aflezen. Diodetest 1) Sluit het zwarte meetsnoer aan op ‚COM’ en het rode op V/Ω , de polariteit van het rode meetsnoer is positief. 2) De keuzeschakelaar op zetten.
Toebehoren • 1 Handleiding • 1 Set meetsnoeren • 1 Batterij • 1 Adapter Meegeleverd • 1 Thermokoppel ‚K’ Opmerking 1. Veranderingen voorbehouden. 2. Skytronic BV neemt geen verantwoording voor verlies in welke vorm dan ook. 3. De inhoud van deze handleiding mag niet gebruikt worden zonder toestemming van de importeur, en er kunnen geen rechten worden ontleed aan het gebruik van zowel de handleiding als de meter in welke vorm dan ook.
