C M Y CM MY CY CMY K D GB RDS AUTORADIO MIT CD/MP3-SPIELER RDS CARRADIO WITH CD/MP3-PLAYER AUTORADIO RDS AVEC LECTEUR CD/MP3 AUTORADIO RDS CON LETTORE CD/MP3 RADIO PARA COCHE RDS CON REPRODUCTOR CD/MP3 RDS AUTORADIO MET CD/MP3-SPELER Fr I RÁDIO RDS COM LEITORA CD/MP3 PARA AUTOMÓVEL E NL PT D GB MTC Medion Technologie Center Freiherr-vom-Stein-Str. 131 D-45473 Mülheim / Ruhr Medion Electronics Ltd.
C M Y CM MY CY CMY K BEDIENELEMENT · OPERATING PANEL · PANNEAU DE COMMANDE ELEMENTI DI COMANDO/ELEMENTO DE MANDO/BEDIENINGSELEMENT · ELEMENTO DE COMANDO 7 8 11 17 26 15 9 14 12 10 28 18 12 19 20 21 22 5 23 24 3 2 1 6 13 25 4 16
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis Mode d’emploi F .....................37 Istruzioni per l’uso I .....................54 Manual de instrucciones E .....................71 Handleiding NL .....................88 Manual de instruções PT ...................105 Montage.....................................................................................4 Entfernen der Schraube vor der Montage ..................................4 DIN Frontmontage (Methode A) .......................
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 4 Montage Anmerkungen: • Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es die üblichen Fahrfunktionen nicht beeinträchtigt. • Schließen Sie das Gerät vor dem endgültigen Einbau provisorisch an und vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse korrekt ausgeführt sind und die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. • Verwenden sie ausschließlich die mitgelieferten Teile, um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 5 Montage Rahmen L-Schlüssel R-Schlüssel 6. Befestigen Sie den Rahmen, indem Sie ihn zuerst in die Öffnung im Armaturenbrett schieben und dann die um Rahmen herum angeordneten Laschen mit eine Schraubendreher aufbiegen. Da nicht alle Laschen greifen werden, ist es erforderlich, die geeignetsten auszuwählen. Durch Aufbiegen der Laschen hinter das Armaturenbrett wird der Rahmen schließlich fixiert. den, die Geräterückseite zu fixieren.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 6 Montage 5. Betätigen Sie die OPEN-Taste nach dem Entfernen des Passrings erneut, um die Frontblende wieder nach oben gleiten zu lassen. Führen Sie die mitgelieferten Schlüssel in die Schlitze an der linken und rechten Geräteseite ein und ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 7 Verwendung der abnehmbaren Frontblende Abnehmen der Frontblende 1. Bei Betätigung der OPEN-Taste gleitet die Frontblende nach unten. Open 2. Sobald sich die Blendenhalterung in Aufwärtsstellung befindet, bringen Sie die eine Seite der Frontblende in die korrekte Position und schieben Sie die andere Seite in die Halterung, bis Sie das Einrastgeräusch hören. 2. Bei erneuter Betätigung der OPENTaste gleitet die Frontblende nach oben.
Manual_41049_DE 21.04.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 9 Bedienung GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN UND BELEUCHTUNG (nur bei VFD-Version) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie irgendeine Taste drücken (ausgenommen OPEN (7) und EJECT (4). Sobald die Anlage eingeschaltet ist, drücken Sie zur Regelung der Helligkeit der LCD-Anzeige kurz auf die PWR-Taste (9). Halten Sie sie für einige Sekunden gedrückt, um das Gerät abzuschalten. KLANGREGELUNG Drücken Sie kurz auf die SEL-Taste (10), um die gewünschte Regelungsart auszuwählen.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 10 Bedienung Im oben genannten Fall stehen 2 Modi zur Verfügung: 98 100 90 PI: C201 - - 100 PI: XXX PI SOUND Modus: Wenn der oben erwähnte abweichende PI-Ton (DIP) hin und wieder zu hören ist, erklingt kurz das DIP-Signal. PI MUTE Modus: Im oben beschriebenen Fall erklingt kurz ein Stummton. c) RETUNE L oder RETUNE S Modus Die Einstellzeit für die automatische TASuche und PI-Suche wird gewählt.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 11 Bedienung - Hinweis: Falls das Gerät nach Betätigen der RESETTaste (28) immer noch nicht funktioniert, säubern Sie die Buchse der Frontblende mit einem in Isopropylalkohol getränkten Wattebausch. Im Radiomodus: -> NO CLOCK -> FREQ -> NO PTY -> RADIO-BETRIEB Im CD-Modus: -> CD -> CT -> FREQ -> NO PTY -> Jede Anzeige erscheint für einige Sekunden, dann springt das Display zur Ausgangsstellung zurück.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 12 Bedienung - • SPEICHERUNG DES SENDERS Drücken Sie eine der Preset-Tasten (14) (1 bis 6), um einen Speicherplatz auszuwählen. Halten Sie die Taste einige Sekunden lang gedrückt (bis der Zweifachton ertönt) und der aktuelle Sender wird unter der entsprechenden Nummerntaste gespeichert.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 13 Bedienung Empfang von Verkehrsdurchsagen (TA) Die TA-Taste (2) ist wie folgt zu verwenden: Bei kurzem Drücken wird der TA-Modus ein- oder ausgeschaltet. Wenn der TA-Modus aktiviert ist und eine Verkehrsmeldung übertragen wird: Falls sich das Gerät im CD-(MP3-) Modus befindet, erfolgt zeitweise Umschaltung auf Radiomodus. Zeitweise Umschaltung zu einem EON-Sender, falls EON eine Verkehrsdurchsage auf dem anderen Sender registriert.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 14 Bedienung CD-BETRIEB • WECHSEL ZUM CD-MODUS Falls sich im Laufwerk keine CD befindet: Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben vorsichtig ins CDFach ein, bis Sie leichten Widerstand fühlen. Die CD wird automatisch eingezogen. Die CD-Wiedergabe beginnt. Falls sich im Laufwerk bereits eine CD befindet: Drücken Sie kurz die MODE-Taste (6), bis der CD-Modus auf dem Display angezeigt wird.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 15 MP3-BETRIEB • Zufällige Wiedergabe aller Titel Drücken Sie die SHF-Taste (22), um alle Titel der MP3-CD in zufälliger Abfolge zu spielen. Bei erneutem Drücken wird die Funktion deaktiviert. • Auswahl der Titel durch AMS/MP3 Knopf Die AMS-Taste dient zur Auswahl des Digital-Audio-Modus bei der MP3Wiedergabe. Bei Betätigung steht die Taste zur Auswahl der jeweiligen Digital-AudioModi zur Verfügung.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 16 Bedienung - Drücken Sie die SEL Taste, um die Eingabe jedes Zeichens zu bestätigen. - Drücken Sie die BND/LOU (ENTER) Taste, um die Titelsuche zu starten. Falls der gewählte Titel ein Verzeichnisname ist, erscheint in der Anzeige (" "). - Benützen Sie die TUNE/TRACK UP/DOWN Tasten, um alle Stücke in diesem Verzeichnis aufzulisten und den entsprechenden Titel auszuwählen. - Die gewählte Datei kann durch Betätigung der BND/LOUD-(ENTER-) Taste abgespielt werden.
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 17 Bedienung • Wiedergabe einer gemischten CD (nur für Version mit dieser Funktion) Das Gerät kann eine gemischte CD (enthält sowohl CD-Audio Daten als auch MP3 Daten), falls abrufbar, wiedergeben. Schieben Sie eine gemischte CD in den CD-Einzug und das Gerät spielt automatisch die CD-Audio Titel ab. Die Bedienung ist identisch wie im Abschnitt "CD Betrieb" beschrieben. Um MP3 Daten abzuspielen drücken Sie die M5 Taste (23) oder M6 Taste (24).
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 18 Technische Daten ALLGEMEIN Stromversorgung .......................DC 12 Volt, Minus an Masse Gehäuseabmessungen .............178 (B) x 160 (T) x 50 (H) Klangregelung - Bass (bei 100 Hz).................± 10 dB - Hochton (bei 10 KHz) ...........± 10 dB Maximale Leistungsabgabe.......4 x 70 Watt PMPO (=ˆ 4 x 7 W RMS) Stromaufnahme .........................5 Ampere (max.) (Hochleistungsversion) CD-PLAYER Signal-Rausch-Abstand ............
Manual_41049_DE 21.04.2004 8:30 Uhr Seite 19 Fehlersuche Überprüfen Sie vor der Fehlersuche anhand der Liste die Kabelanschlüsse. Falls ein Problem auch über die Prüfung mittels Fehlerliste nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. SYMPTOM Kein Strom. URSACHE ABHILFE Die Zündung ist nicht einge- Falls die Stromversorgung ordnungsgemäß an die schaltet. CD kann nicht eingelegt oder ausgeworfen werden. Kein Klang. Es kommt zu Klangausfällen.
