Operation Manual

ManualsBrandsMc crypt ManualsAudioDJ-40

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Germany.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microlming or storage in electronic data processing

equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reect the current technical specications at time of print. We reserve the right to change the technical or

physical specications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,

Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/ Allemagne.

des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à

modications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B.V.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microlm of opgeslagen in een

geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*02_05/10_03-HL

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should

refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding

page number, on page 17.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la

manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se

trouve à la page 30.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook

wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 43 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer

DJ-Table de mixage DJ-40 Mc Crypt

Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer

DJ-40

Best.-Nr./ Item-No. / Nº de commande / Bestnr.: 30 36 37

Bedienungsanleitung

Version 05/10 Seite 4 -16

Operating instructions

Version 05/10 Page 17 - 29

Mode d’emploi

Version 05/10 Page 30 - 42

Gebruiksaanwijzing

Versie 05/10 Pagina 43 - 55

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau.
PAGE 2
Inhaltsverzeichnis (1) (13) (2) (3) (12) (4) (11) (5) Einführung..................................................................................................................................................................................................5 1. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................................................................6 2. Produktbeschreibung.....................................
PAGE 3
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
PAGE 4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 12. Onderhoud Der Verwendungsbereich des Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixers umfasst den Einsatz in Musikanlagen im Heim- und semiprofessionellen Bereich. Das Gerät dient zum Mischen und Regeln von niederpegeligen Audiosignalen. Das Gerät wird dabei zwischen die zu regelnde Signalquelle und einen Audioverstärker geschaltet. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt / 50 Hz Wechselspannung und nur für Schutzkontaktsteckdosen zugelassen.
PAGE 5
6. Sicherheitshinweise 11. Verhelpen van Storingen Met de Mc Crypt DJ-40 DJ-mixer heeft u een betrouwbaar product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.
PAGE 6
7. Anschluss- und Bedienelemente Siehe Bild. (1) Kopfhörerlautstärke-Regler „CUE LEVEL“ Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt. Position „0“ bedeutet minimale Lautstärke, Position „10“ bedeutet maximale Lautstärke. Drehen Sie den Regler an seinen linken Anschlag „0“, bevor Sie den Kopfhörer ein- oder ausstecken, aufsetzen oder das Mischpult ein- oder ausschalten! Es besteht die Gefahr einer plötzlich überhöhten Lautstärke am Kopfhörerausgang.
PAGE 7
10. Inbedrijfstelling Neem het apparaat alleen in gebruik, als u zich met de werking en met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd heeft gemaakt. Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn aangebracht. Luister niet gedurende langere tijd naar muziek met een overmatig hoog volume; dit geldt vooral voor het beluisteren van muziek via de hoofdtelefoon. Bij te hoge volumes raakt het gehoor beschadigd. 10. 1.
PAGE 8
. Aufstellen des Gerätes Achten Sie vor allem bei der Pult-Montage mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. einen Teppich oder auf ein Bett etc. Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Produkts und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr).
PAGE 9
. Aansluiting 9. Anschluss Aardingsklemmen (19) Eingänge PHONO1 (21) und PHONO2 (18) Als de platenspeler over een eigen massaleiding beschikt (meestal een dunne, zwarte draad met klemschoen), sluit deze dan aan op de aardingsklemmen GROUND. Dit dient om brom te voorkomen. Es stehen zwei PHONO Eingänge zur Verfügung. An diese Stereo-Cinch-Eingänge können Sie Ihre Plattenspieler anschließen. Die PHONO Eingänge sind für Plattenspieler mit Magnetsystem konzipiert.
PAGE 10
8. Opstellen van het apparaat 9. Anschluss Anschlussbeispiel: 1 Verstärker 3 CD Player 5 Lautsprecher 2 Plattenspieler 4 Steckernetzteil 2 2 1 C C A A POWER OFF ON 5 LINE2 PHONO2GND LINE1 PHONO1GND OUTPUT L L R R AC 9V 1000mA A CH2 A INPUT CH1 A 9. Aansluiting Verwijder vóór het aansluiten het mengpaneel en alle andere apparaten die met het mengpaneel worden verbonden van het lichtnet (haal de stekers uit de wandcontactdoos).
PAGE 11
7. Aansluitingen en bedieningselementen 10. Inbetriebnahme (11) Controlelampje Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf Richtigkeit. Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden, dies gilt insbesondere für das Musikhören über Kopfhörer. Bei zu hohen Lautstärken wird das Gehör geschädigt.
PAGE 12
10. Inbetriebnahme Bevor Sie den Kopfhörer einstecken oder aufsetzen, das Mischpult ein- bzw. ausschalten, drehen Sie immer zuerst die Kopfhörerlautstärke auf Minimum (Regler „CUE LEVEL“ (1) auf Stellung „0“). Erhöhen Sie erst nachdem Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben die Lautstärke auf ein für Sie angenehmes Maß. • Stecken Sie den Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse HEADPHONES (8).
PAGE 13
6. Veiligheidsinstructies Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden. 11.
PAGE 14
12. Wartung 1. Voorgeschreven gebruik Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes, z.B. auf Beschädigung des Gehäuses, des Netzkabels etc.. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
PAGE 15
Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! U dient vóór de ingebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. Alle rmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars.
PAGE 16
Introduction Inhoudsopgave Dear customer, Inleiding ...................................................................................................................................................................................................44 1. Voorgeschreven gebruik ......................................................................................................................................................................45 2. Productbeschrijving .........................................
PAGE 17
12. Maintenance 1. Intended use Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes : Retirez la che de la prise de courant. Toute réparation ou ouverture de l’appareil doivent uniquement être effectuées par un spécialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spéciques en vigueur.
PAGE 18
6. Safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty will then expire! An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger. 11.
PAGE 19
10. Mise en marche Veillez à ce que le haut-parleur raccordé et l'amplicateur ne soient pas surchargés. La restitution ne doit être en aucun cas déformée. Si vous entendez des signaux musicaux déformés même lorsque le niveau sonore n'est pas trop élevé et que la table de mixage est correctement réglée, débranchez aussitôt la table de mixage et vériez le raccordement. Si le raccordement présente un défaut, adressez-vous à un technicien.
PAGE 20
7. Connection and Operating Elements 10. Mise en marche (12) Output level control MASTER 10. 1. Mise en marche et arrêt de la table de mixage Use this control to set the level of the mixer output signal (OUTPUT). Position “0” = minimum output level Position “10” = maximum output level Le non respect des mesures décrites ci-dessous, lors de la mise en marche et de l’arrêt de la table de mixage, peut endommager le haut parleur ou l’amplicateur. (13) Switch CH1/1+2/CH2 10.1.1.
PAGE 21
9. Raccordement 8. Installing the device Exemple de raccordement : 1 Amplicateur 2 Lecteur de disques 3 Lecteur CD 4 Composant réseau à che 5 Amplicateur Ne faites fonctionner l'appareil que si vous vous être familiarisé avec ses fonctions et cette notice d'utilisation. Vériez encore une fois tous les raccordements. N'écoutez pas de la musique pendant des périodes prolongées avec un niveau sonore trop élevé ; cela est particulièrement valable lorsque vous utilisez un casque.
PAGE 22
9. Connection 9. Raccordement Connection MIC (7) Pince vissée de mise à la masse (19) You can connect a microphone to this 6.3mm jack input. Si votre lecteur de disques dispose d’un conducteur de mise à la masse propre (généralement un câble n noir avec cosse), reliez-le à la pince de mise à la masse an d’éviter des bruits de ronement. 9.2. Connecting the outputs Output OUTPUT (16) Connect a free cinch input of your amplier (e.g. AUX) to the OUTPUT. The output is in stereo format.
PAGE 23
8. Installation de l´appareil Lors du montage de la table avec d'autres équipements, veillez à ce qu'il y ait une ventilation sufsante. Ne placez pas l'appareil sur un support souple, comme par exemple un tapis ou un lit, etc. En outre, la circulation d'air ne doit pas être gênée par des objets comme des journaux, des nappes ou des rideaux car ils empêchent l'évacuation de la chaleur de l'appareil entraînant ainsi une surchauffe (risque de feu).
PAGE 24
10. Commissioning Do not operate the device until you have familiarized yourself with the functions and this operating manual. Check again that all connections are correct. You should not listen to music at an excessive volume over a longer period of time. This applies especially when listening to music with headphones. Excessive volume can cause hearing loss. 10. 1.
PAGE 25
7. Éléments de connexion et de réglage 10. Commissioning Voir illustration! • Plug the headphones into the headphone jack HEADPHONES (8). • Use the CH1/1+2/CH2 switch (13) to determine whether you hear the signal from channel CH1 or channel CH2 or a combination from both channels via the headphones. • You can listen to the input signal without it being reproduced on the connected amplier. This will enable you, for example in cross-fading/ mixing, to nd the correct starting point.
PAGE 26
12. Maintenance 6. Consignes des sécurité Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée! Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement.
PAGE 27
1. Utilisation conforme La table de mixage « Mc Crypt DJ-40 DJ-Mixer » est destinée à une utilisation en sonorisation personnelle et semi-professionnelle. L´appareil sert à mélanger et à régler les signaux audio à faible niveau sonore. Il est branché entre la source de signaux à régler et un amplicateur audio. Ce produit est conçu pour fonctionner exclusivement sous une tension secteur alternative de 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) et uniquement avec des prises de courant de sécurité.
PAGE 28
Table de Matière Introduction ..............................................................................................................................................................................................31 1. Utilisation conforme .............................................................................................................................................................................32 2. Description du produit................................................................