MAYFAG ® OW Upright Freezers Questions your about Please contact features? Keep instructions for future Keep this manual and your sales receipt in case wammty service is required. reference. together in a safe place us with your model and serial number: Maytag Services sM Attn: er's Manual Contents CAIR °°Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A. 1-800-688-2002 au Canada Internet: http://www.maytag.com Introduction ...............
Please read this Owner's Manual thoroughly.This manual provides proper maintenance information. Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cover of your manual. When contacting Maytag, please provide the following information. Product information is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION YOU B KNOW OUT I IRUCT S Warning and Important Safety instructions appearing in this manual are not meantto cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercisedwhen installing,maintaining,or operatingthis freezer. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problemsor conditionsyou do not understand.
This appliance is equipped with a threeprong grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. It must be plugged into a grounding receptacle. Where a standard two-prongwall receptacle is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle. Do not under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Do not use an adapter plug.
NOTE: If the freezer is laid on its side during shipping or transport, place the freezer upright and wait 12 hours before plugging it in. This prevents damage to the freezer. The freezer control turns the cooling system on. Initial control setting: 1. Set the freezer control on 4. 2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen food. Let the freezer cool overnight before adding large amounts of unfrozen food.
(SELECT MODELS) Select models have automatic defrost. This allows the freezer to run more efficiently and quietly, minimizes odors, and takes the hassle out of keeping a freezer clean. (SELECT MODELS) Fast Freeze is a convenient feature that enables quicker freezing of large amounts of food. During Fast Freeze, the freezer runs continuously, to drive the freezer temperature down to its coldest level.
TO([ AR YOUR PART DO NOT USE DO Textured Doors and Exterior • Abrasive or harsh cleaners • Ammonia • Chlorine bleach • Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm soapy water. • Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. Cabinet Interior • Concentrated detergents or solvents • Metal or plastic-textured scouring pads Door Gaskets • Abrasive or harsh cleaners • Metal or plastic-textured scouring pads Accessories Shelves, etc.
If odor is still present: 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper. 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper. 5. Close the freezer door and let stand 24 to 48 hours. 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Wash all interior surfaces including door, floor and walls. 4. Clean corners, crevices and grooves thoroughly. 5.
IG MANUAL DEFROST FREEZERS (SELECT MODELS) 1. Transfer food to another freezer or a well insulated cooler. 2. Disconnect power to freezer. 3. Remove the toe grille (select models) by pushingdown and pulling it forward. , 5, Manual defrost freezers need to be defrosted when frost has accumulated to approximately _/_" (6 mm) of thickness. Complete defrosting and cleaning should be done at least once a year. In high humidity areas, more frequent defrosting and cleaning may be necessary.
II Freezer burn occurs when air reaches the surface of the food.The cold, dry air in the freezer causes the foodstuff to dry out in spots and lose quality.While freezer burn may not taste good, it does not make the food unsafe. Freezer burned portions should be cut away either before or after cooking the food. Color changes can occur in frozen foods. This can cause ground beef to go from a bright, red to a darker, duller brown due to lack of oxygen.
FREEZER STORAGE IIIZII loll; CHART* Proper packaging helps prevent freezer burn, and helps limit odor transfer in the freezer. NOTE: Freezer storage time is for quality only. Frozen foods remain safe indefinitely. Foods can be cooked or reheated directly from the frozen state. The cooking time will increase to almost one and a half For short term storage, freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This meat should be used within 1 to 2 months.
The chart below is provided by the USDA and should be used as a guideline only. When in doubt about food safety, it is always better to throw questionable food out. Still contains ice crystals and feels as cold as if refrigerated Thawed.
You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR_ Center at 1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in. Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping compressor. Gurgles and pops (like boiling water) Normal Refrigerant flow through evaporator coil. Hum or pulsing sound Normal Compressor operation. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets on outside of freezer Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.
IIlit (I!IIII IYTIIIIIilIilTIII 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God. d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply. e. Improper setting of any control. 2.
MAYFAG ® Manuel du " ta" Cong lateurs caux Vous avez verti- Conservez reporter par instructions pour vous y la suite. Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu s01, au cas o_l un service en vertu de la garande serait n@essaire. des questions? Veuillez prendre contact avec nous (prdparez numdros de module et de sdrie) : vos Maytag Services sM Attn: CAIR °°Center RO.
Veuillezlire attentivementce manuel.II vousfournirades informationssurI'entretien. Veuillezremplir la carte d'enregistrement et la retourner rapidement,S'il n'y a pas de carte d'enregistrement, voyezcommentprendrecontactavec noussur la couverturede votremanuel. LorsquevousprendrezcontactavecMaytag,veuillezfournirlesinformationssuivantes.Ces informationsse trouventsur la plaquesignal6tique,situ6esur la paroi internedu cong61ateur.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTAFITES RECONNAISSEZ LES CEQUE VOUS DEVEZ SAVOIR I TIQUETTES, PHRASES SUR LES INSTRUCTIONS DE OU SYMBOLES SUR LA SleCURITle SECURITE Lesinstructions de s6curiteimportantes et les avertissements paraissantdans ce guidene sent pas destin6s_ ccovrirtoutesles situationset conditions_ventuelles qui peuventse pr6senter. IIfautfairepreuvede bensensetde prudenceIorsde I'instaltation, de rentretienou de I'utilisation de cecongelateur.
Cet appareilest dot6 d'unefiche de branchement a 3 broches(pour liaisona la terre),ce qui assureuneprotectionad@uatecontreles risquesde chocs61ectriques. On doit brancher I'appareil uniquementsur une prise de courantreli6e_ la terre.Si la prisede courant disponiblene comporteque deux alv6oles, c'estau clientqu'incombentla responsabilit6 et I'obligationpersonnellede la faireremplacer par une prisede couranta 3 alv6olesconvenablementreli@ _ la terre.
REMARQUE:Si le cong61ateur estcouch6sur le c6t6 Iors de I'exp6ditionou du transport, remettez-lea la verticaleet attendez12 heures avantde le brancher.Ceci6viterade I'endommager. La commandedu cong61ateur meten marche le syst6mede refroidissement. R6glageinitial: 1. R6glezla commandesur4. 2. Laissez le cong61ateurrefroidir 6 a 8 heures avant de le remplir d'aliments. Laissez le cong61ateurrefroidir une nuit avantd'ajouterde grandesquantit6sd'alimentsnon congel6s.
iOIII[ 11El- (CERTAINS MOD#:LES) (CERTAINS MODF:LES) Certains mod61eschoisis ont automatique pour d6givrer.Ceci permetau cong61ateur de fonctionnerplus efficacementet silencieusement, r6duisantau minimumles odeurs et vouslib@antdu soucide nettoyerle cong61ateur. (CERTAINS MOD_:LES) La cong61ation rapideest une caract@istique pratiquequi permetde congelerplus rapidement de grandes quantit6s d'aliments.
iTN TT@¥ V@TRE R C@NG [ [ UR PIECE NE PAS UTILISER FAIRE Ext_rieur et portes textures Nettoyantsabrasifs ou 6nergiques • Ammoniaque • Javellisant • Utiliser 4 cuill@es a soupe de bicarbonate de soude par litre (1 pinte) d'eau ti6de savonneuse. • Rincer les surfaces a I'eau ti6de et propre et s6cher imm6diatement pour 6viter les marques dues a I'eau.
, # O#ORJ R Si les odeurssont toujours pr6sentes : 1. Retirezla nourritureet mettez-ladans un autrecong61ateur. 2. D6branchezle cong61ateur. 3. Remplissezle cong61ateurde feuilles de papierjournalen noiret blanc,froiss6es. 4. Placezdes briquettesde charbonde bois ordinairedans le cong61ateur, surdu papierjournal. 1. Retireztoute la nourriturepour la placer dans un autrecong61ateur. 2. Debranchezle cong61ateur. 3. Lavez toutes les surfaces int6rieures y comprisporte,partieinf6rieureet parois. 4.
fondou dansun avaloirau sol proche. 5. Enlevezle bouchond'@acuation(certains modules)de I'avant,9 la partie inf@ieure de la doubluredu cong61ateur, pour que I'eaude d6givrages'@ouledans le tuyau d'@acuation. o Videz le r@ipient aussi souvent que n@essairependantle d6givrage. Lescong61ateurs a d6givragemanueldoivent 6tre d6givr6sIorsquele givre s'est accumul6 jusqu'aune@aisseurd'environ6 mm(_1/,. po). Un d6givrage et un nettoyage complets doivent6tre effectu6sau moins une fois par an.
II IIIIiilii Des brOluresde cong61ationse produisent IorsqueI'airatteintla surfacede la nourriture. L'airfroid et sec du cong61ateurdess6chela nourriturepar endroitsen lui faisantperdreses qualit6s.M6mesi, par suite de brOluresde cong61ation,la nourriture n'est plus aussi bonne au goOt,il n'est cependantpas dangereuxde la consommer. II faudraitenleverles portionsdes alimentsbrOl6espar cong61ation avantou apr6savoircuit lesaliments.
GUIDE DE CONSERVATION EN CONGELATEUR Un bon emballageemp6cheles brOluresde cong61ation et aide a limiter le transfertdes odeursdansle cong61ateur. Pourun entreposagea court terme,congelez la viandeou la volailledirectementdansI'emballagedu supermarch&Cetteviandedolt6tre utilis6edansle moisou lesdeuxmoisqui suivent.
Le tableauci-dessousest fourni par I'USDAet ne dolt servir que de guide.Lorsquevous avez un doutesur la s@urit6alimentaire,il est toujours Dr6f@able de jeterI'alimenten question. Aliment ou type d'aliment Renfermeencore descristaux de glace et semble aussi froid que s'il a _te refrigere D_congele.
Vous pourriez @onomiser dutemps etdeI'argent env@ifiant lesdiff@ents points ci-dessous avant d'appeler leservice apr6s-vente. Lalistecomprend desprobl6mes courants quinesontpasler6sultat ded6fauts demat@iaux oudefabrication. Sivotre question netrouve pasd'explication cidessous, prenez contact avec CAIR ®Center au1-800-688-9900 auxE.-U. ou1-800-688-2002 auCanada.
PROBLIEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION Cliquetis Normal La commandede temp@ature 6met un d@lic_ I'arr6tou au d@art du compresseur. Gargouillis et claquements Normal (commedeI'eauen ebullition) Le r6frig@antfar ce bruiten s'@oulantdansle serpentinde I'@aporateur. Bourdonnementou bruit de pulsation Normal Fonctionnement du compresseur. PROBLI_ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION Gouttesd'eau sur I'ext_rieurdu cong_lateur Mauvaise6tanch6it6dujoint Nettoyerle jointcommeil est d@ritsous Conseilset entretien.
APR oy HT @NT COUWRTPAR GkRkHTi LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT#:E EST LA R#:PARATION DU PRODUIT COMME D#:CRITE PRC:CC:DEMMENT.LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT#: MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT#:ES A UN AN OU A LA PC:RIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.
® Manual del m Congeladores Verticales dConsultas sobre do su ndmero de modelo y de serie: Maytag Services sM CAIR °°Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadfi Internet: instrucciones para referen- Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantfa. las caracteristicas? Pot favor p6ngase en contacto con nosotros indican- Attn: Conserve estas cia futura.
Porfavorlea atentamenteeste Manualdel Usuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento adecuado. Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.Si noencuentrala tarjetade registro, veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual. Cuandose pongaen contactocon Maytag,por favor proporcionela siguienteinformaci6n.La informaci6nsobreel productose encuentraen la paredinteriordel congelador.
IFISTRUCCIOFIES IMPORTAFITES DE SEGURIDAD RECONOZCA LOS SIMBO- # IFIFOfl. ACIOH 50BRE LA5 LOS, ADVERTENClAS Y DE SEGURIINSTflUCCIOF!ES DE5EGUfll-ETIQUETAS DAD DAD Lasadvertenciase instrucciones importantes sabretaseguridad queaparecen en estemanual no est_n destinadasa cubrir todas las posibles circunstenciasy situacionesque puedan ocurrir. Se debe ejerser sentido comL_n, precautiony cuidadocuandoinstale, e_ectOemantenimientoo c'aandouse este congelador.
Este electrodom6sticoesta equipadocon un enchufede tres clavijascon puestaa tierra parasu protecci6ncontrael posiblepeligrode choquesel6ctricos.Se debe enchufaren un tomacorriente puesto a tierra. Si s61ose disponede un tomacorrienteest_ndar para enchufede dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo per un tomacorrientede tres alv6olosdebidamentepuestoa tierra.PorningQnmotivocorte o retirela terceraclavija (puestaa tierra)del cord6nel6ctrico.Nouse untap6nadaptador.
NOTA:Si el congeladoresembarcadoo transportadode costado,col6queloen posici6nvertical y espere 12 horasantes de enchufarlo. Estoevitaqueel congeladorse dai_e. El control del congeladorpone en marchael sistemade enfriamiento. Ajuste inicialdel control: 1. Coloqueel controldel congeladoren 4. 2. Espere6 a 8 horasparaque el congelador se enfrie antes de guardar los alimentos congelados.Deje que el congeladorse enfriedurantetodala nocheantesde agregar cantidadesgrandesde alimentosno congelados.
kUTOMk lG D II iiiiii {OH ° II IRkII {kPllIll (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) Modelosselectostienenautom£ticodescongelar.Estopermiteque el congeladorfuncione mas eficientey silenciosamente,se reducen los olores y evita la molestiade tener que limpiarel congelador. (MODELOS SELECTOS) 'Fast Freeze' es una caractedsticaconvenienteque permitela con- .<,.-_>__p.._.. gelaci6n m£s r£pida de mentos.
¥ DE[@HG [ADOR PARTE NO USE USE Exterior y puertas texturadas , Limpiadores abrasivos o asperos , Amonfaco interiordel gabinete • Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado • 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de gal6n) de agua jabonosa tibia. • Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua.
Y , ®t[ I[IMIt41{0I0{01fl it @tlf{4101 Si el olor persiste: 1. Muevatodos los alimentosa otro congelador. 2. OesenchufeeEcongeEador. 3. Llene el congeladorcon hojas arrugadas de peri6dicoblancasy negras. 4. Coloquebriquetasde carb6nen el congeladorsobrelosperi6dicos. 1. Muevatodos los alimentosa otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendola puerta,la parteinferiory las paredes. 4. Lave minuciosamentelas esquinas,hendidurasy ranuras. 5.
5. Retire el tap6n de desagQe(modelos selectos)desdela partedelanterainferior del forro del congeladorde modoque el aguadedescongelaci6n fluyahaciael tubo de desagQe. o Vacie la olla tan a menudocomo sea necesariodurantela descongelaci6n. Loscongeladorescondescongelaci6n manual necesitanserdescongelados cuandola escarcha acumuladatiene 6 mm (_l/j,) de grosor. Unalimpiezay descongelaci6n completadebe hacerse por Io menos una vez al ado.
QU MApURk DICOR ° La quemadurade congelaci6nocurrecuando Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire frio y seco del congeladorseca losalimentos en algunospuntosy los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelaci6npuede afectarel sabordel alimento no se consideraque su ingesti6nseaperjudicial para la salud. Se recomiendacortar las porcionesquemadasanteso despu6sde cocinar el alimento. II [I{II Losalimentoscongeladospuedenexperimentar cambiosde color.
Unbuenempaquetadoayudaa evitarlas quemadurasde congelaci6ny a limitarla transferenciade oloresen el congelador. Paraconservaci6na corto plazo,congelelas carnes incluyendola carne de ave directamenteen el envasedel supermercado.Estas carnesse debenusardentrode 1 a 2 meses. Paraconservaci6na largo plazo,sigalassiguientesinstrucciones: o Cubralos paquetesdel supermercadocon una envolturade papelde aluminiogrueso, envolturade pl_stico,papelparacongelador o bolsasparacongelaci6n.
La tablasiguientees provistaper el USDAy debeser usadacomeuna guia solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algQnalimento, essiempremejordesechartal alimento. Alimento o tipo de alimento Todaviacontiene cristales de hielo y se Descongelado.
¥ Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nque se incluyeen la tablasiguienteantesde haceruna Ilamadade servicio.La lista incluyelos problemasm_scomunesque no sonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Si su consultano est_explicadaa continuaci6n, p6ngaseen contactocon CAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900 en losEE.UU.o al 1-800-688-2002 en Canad& TO PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION El congelador no funciona Fallade energiael6ctrica AsegL_rese de que el aparatoest6 enchufado.
¥ PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceun chasquidocuandoponeen marchao detieneel compresor. Gorjeosy ruidos secos (como agua hirviendo) Normal Refrigerantequecirculaa trav6sdel serpentindel evaporador. Murrnulloo ruido de pulsaci6n Normal Funcionamientodelcompresor. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado.
HA¥ ERVI(IO LA 0NICA Y EXCLUSIVA SOLUCION PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTiA LIMITADA ES LA REPARACl0N DEL PRODUCTO SEGON SE INDI- [0 i. Situacionesy da_os resultantesde cualquierade las siguientes situaciones: a. Instalaci6n,entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n,alteraci6n o ajuste no autorizados por el fabricanteo taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonableo hechos fortuitos. d.
