Operating Instructions

TO PLAY
•
PARA JUGAR
POUR JOUER
•
PARA BRINCAR
3.
BATTERY INSTALLATION
•
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
INSTALLATION DES PILES
•
INSTALAÇÃO DAS BATERIAS
1.
SET UP
•
PREPARACIÓN
PRÉPARATION
•
PREPARAÇÃO
2.
OUICK TIPS
•
CONSEJOS RÁPIDOS
CONSEILS
•
DICAS RÁPIDAS
4.
Vehicle • Vehículo • Véhicule • Veículo
A. Locate the battery compartment on the bottom of the vehicle and
open the battery cover with a Phillips head screwdriver (not included).
B . Install 4 new AA (LR6) alkaline batteries (not included) inside the
battery compartment.
C . Replace battery cover and tighten screw.
A. Locate the battery compartment on the back of the remote control and
open the battery cover with a Phillips head screwdriver (not included).
B . Install 2 new AA (LR6) alkaline batteries (not included) inside the
battery compartment.
C . Replace battery cover and tighten screw.
A. Ubica el compartimento de las pilas en la parte posterior del control
remoto y abre la tapa con un destornillador (no incluido).
B . Instala dos pilas alcalinas AA (LR6) nuevas (no incluidas) dentro
del compartimiento de pilas.
C . Cierra la tapa del compartimento y aprieta el tornillo.
A. Repérer le compartiment des piles situé sur le dos de la télécommande,
puis desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis cruciforme (non fourni).
B . Insérer 2 piles alcalines AA (LR6) neuves, non incluses,
dans le compartiment des piles.
C . Remettre le couvercle et serrer la vis.
A. Ubica el compartimento de las pilas en la parte inferior del
vehículo y abre la tapa con un destornillador (no incluido).
B . Instala cuatro pilas alcalinas AA (LR6) nuevas (no incluidas) dentro
del compartimiento de pilas.
C . Cierra la tapa del compartimento y aprieta el tornillo.
A. Repérer le compartiment des piles situé sous le véhicule,
puis desserrer la vis du couvercle du compartiment
des piles avec un tournevis cruciforme (non fourni).
B . Insérer 4 piles alcalines AA (LR6) neuves, non incluses, dans le
compartiment des piles.
C . Remettre le couvercle et serrer la vis.
A. Encontre o compartimento de pilhas, que ca embaixo,
e use uma have Philips para abrir (ferramenta não.)
B . Coloque 4 pilhas alcalinas AA (LR6), não incluídas,
na posição (+/-) apresentada.
C . Volte a colocar a tampa do
compartimento e aperte o parafuso.
A. Encontre o compartimento de pilhas na parte
traseira do controle, e use uma chave Philips
para abrir (ferramenta não inclusa)
B . Coloque 2 pilhas alcalinas AA (LR6),
não incluídas, na posição (+/-) apresentada.
C . Volte a colocar a tampa do compartimento
e aperte o parafuso.
Remote control • Control remoto • Télécommande • Controle remoto
Attach handlebar. • Fija el manubrio.
Fixer le guidon. • Coloque a alça.
Attach Bob to the handlebar. • Fija a Bob al manubrio.
Fixer Bob au guidon. • Encaixe Bob na alça.
NOTE: Once batteries are installed, the remote control
will always be “ON” and will work the moment you use it.
ATENCIÓN: Después de instalar las pilas, el control remoto siempre
estará "ENCENDIDO" y funcionará automáticamente al usarlo.
REMARQUE : Une fois les piles installées, la télécommande sera
toujours sous tension et fonctionnera dès qu'elle sera utilisée.
NOTA: Uma vez que a pilha está instalada, o controle remotor
ca LIGADO e funciona automaticamente no momento do uso.
Drive and spin Bob around!
¡Conduce y gira a Bob!
Conduire et faire tourner Bob!
Pilote e gire Bob por todo lugar!
AA (LR6)
X 4
NOTE: Vehicle works best on linoleum oor. If the vehicle wheels cannot turn properly you may hear an engine backre and alarm. Reposition the vehicle so the
wheels can more easily turn. • ADVERTENCIA: El vehículo funciona mejor en pisos planos. Si las ruedas del vehículo no giran correctamente, es posible que escuche
un sonido en el motor y una alarma. Vuelve a posicionar el vehículo para que las ruedas puedan girar más fácilmente. • REMARQUE : Le véhicule fonctionne mieux
sur un plancher en linoléum. Si les roues du véhicule ne peuvent pas tourner correctement, un raté de moteur et une alarme se font entendre. Repositionner le
véhicule pour que les roues puissent tourner plus facilement. • NOTA: Funciona melhor em superfícies planas e piso frio. Se as rodas não estiverem girando direito,
o motor pode fazer um som diferente, avisando que tem algo errado. Reposicione o veículos para que as rodas girem mais facilmente.
Additional gures sold separately, subject to availability. Not for use with some Minions gures. • Las guras adicionales se venden por separado y están sujetas a
disponibilidad. No compatible con algunas guras de Minions. • Autres gurines vendues séparément, selon la disponibilité. Ne peut pas être utilisé avec certaines
gurines de Minions. • FIGURAS ADICIONAIS vendidas separadamente, sujeitas à disponibilidade. Não é compatível com todas as guras da linha Minions.
GMF19 FRONT
BACK
INSTRUCTIONS
•
INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI
•
INSTRUÇÕES
CONTENTS
•
CONTENIDO
CONTENU
•
CONTEÚDO
Adult supervision recommended.
Se recomienda la supervisión de un adulto.
La surveillance d’un adulte est recommandée.
Recomendamos supervisão de um adulto.
Maximum radio frequency power transmitted: • Máxima transmisión de poder de radiofrecuencia: •
Puissance de fréquence radio maximale transmise : • Rádio Frequência Máxima transmitida: < 10dBm
Operating frequency: • Frecuencia: • Fréquence d’utilisation • Frequência operacional: 2408 - 2464MHz
©2019 Mattel. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted. ® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Services 1-800-524-8697.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at / Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North
Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: [phone]. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast Asia Pte. Ltd. , No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City, No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel:
03-33419052. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, Ciudad
de México. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.: [phone]. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone]. Mattel Argentina,
S.A., Av. Libertador 1000, Piso 11 – Oficinas 109 y 111, Vicente López – Prov. Buenos Aires. Tel.: [phone]. Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: [phone]. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de
Arona, Torre C, Piso 7, Oficina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone]. E-mail Latinoamérica: [e-mail]. Distribuído por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :
54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800-550780. E-mail: [e-mail]. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des
Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda.,
Edifício Amoreiras Square, Rua Carlos Alberto da Mota Pinto nº 17 - 3º A, 1070-313 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [e-mail]. Mattel South Africa (PTY) LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196.
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Lee y guarda estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante de este producto.
Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. • Guarde estas instruções para futuras referências, pois contêm informações importantes.
© Universal City Studios LLC. All Rights Reserved.
© Universal City Studios LLC. Tous droits réservés.
GMF19_4B70 G1_1102286708_4LB
14
•
DO NOT pick up the vehicle while it is in motion.
•
Keep ngers, hair, and loose clothing away from the wheels while
the vehicle is switched ON.
•
Adult supervision is recommended while this toy is being operated.
•
When not in use, turn OFF the vehicle. To avoid accidental operation,
remove all batteries.
•
NE PAS soulever le véhicule quand il est en mouvement.
•
Tenir les doigts, les cheveux et les vêtements loin des roues
quand le véhicule fonctionne.
•
La surveillance d’un adulte est recommandée lors de l’utilisation du véhicule.
•
Une fois le jeu terminé, mettre l’interrupteur du véhicule à ARRÊT.
Pour éviter une mise en marche accidentelle, retirer toutes les piles.
•
NO levantes el vehículo mientras está en movimiento.
•
Mantén los dedos, cabello y ropa suelta alejados de las llantas
mientras el vehículo está ENCENDIDO.
•
Se recomienda la supervisión de un adulto mientras el vehículo
esté en uso.
•
APAGA el vehículo cuando no esté en uso. Para evitar el uso
accidental, saca las pilas.
•
NÃO pegue o veículo enquanto ele estiver em movimento.
•
Mantenha os dedos, cabelos e roupas largas longe das rodas
quando o veículo estiver LIGADO.
•
Recomendamos a supervisão de um adulto ao começar
a pilotar o brinquedo.
•
Quando não estiver usando, desligue o veículo. Evite acidentes,
remova todas as pilhas ao parar de brincar.
Requires 4 AA (LR6) alkaline batteries for the vehicle and 2 AA (LR6) alkaline batteries for the remote control. Replace batteries in the vehicle or remote
control if the vehicle begins to run slowly or does not respond. For longer life, use alkaline batteries. Dispose of batteries safely.
El vehículo funciona con cuatro pilas alcalinas AA (LR6) y el control remoto funciona con dos pilas alcalinas AA (LR6). Sustituye las pilas del vehículo o control
remoto si el vehículo pierde velocidad o no responde. Para una mayor duración, usa solo pilas alcalinas. Desecha las pilas gastadas apropiadamente.
LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
Nécessite 4 piles alcalines AA (LR6) pour le véhicule et 2 piles alcalines AA (LR6) pour la télécommande. Changer les piles du véhicule ou de la télécommande
lorsque le véhicule ralentit ou ne fonctionne plus. Utiliser des piles alcalines pour une autonomie prolongée. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
Funciona com 4 pilhas alcalinas AA para o veículo e 2 pilhas alcalinas AA (LR6) para o transmissor. Troque as pilhar do veículo ou controle se
o veículo começar a car lento ou a não responder. Para maior durabilidade, use pilhas alcalinas. Descarte as pilhas gastas em local apropriado.
(1 ) When your vehicle starts to lose power, it may lose functionality or performance. It’s time for fresh batteries. Your vehicle’s running time may change depending on your driving
style and driving environment.
(2) Works best away from high voltage power lines, large buildings, and walls. Interference can be caused by other R/C vehicles running on the same frequency, electrical wires,
large buildings, or CB radios. Operating multiple vehicles with the same frequency in close proximity will cause interference and poor performance.
(3) Hold the remote control up for best performance — not down toward your vehicle. If your vehicle gets too far away, it won’t work properly.
(4) Don’t store your vehicle near heat or in direct sunlight. Always turn switches OFF and remove all batteries for storage.
(5) Don't drive your vehicle in sand or through water or snow. Do not immerse in water. If your vehicle does get wet, wipe it with a towel and allow to dry completely overnight. If your
vehicle or remote control is accidentally dropped in the water, remove battery(ies) and allow your vehicle or remote control to air dry. Replace with fresh battery(ies) before operation.
(6) When exposed to an electrostatic source, the remote control and/or the vehicle may malfunction. To resume normal operation of the remote control, remove the batteries and
reinstall them after 5 seconds. To resume normal operation of the vehicle, turn the power OFF for a few seconds, then turn it ON again.
(7) Play Safely! — Do not drive the vehicle in the street!
(1 ) Cuando el vehículo comience a perder potencia, podría perder funcionalidad o rendimiento. Es la hora de sustituir las pilas. El rendimiento del vehículo puede variar según el estilo
de manejo y condiciones de la supercie de juego.
(2) Funciona mejor lejos de las líneas de alta tensión, los grandes edicios y las paredes. La interferencia puede ser causada por otros vehículos R/C que estén operando bajo la
misma frecuencia, cables eléctricos, edicios grandes o radiotransmisores. Usar varios vehículos con la misma frecuencia en proximidad causará interferencia y mal rendimiento.
(3) Mantén el control remoto apuntando hacia arriba para obtener mejores resultados; no hacia abajo, en dirección a tu vehículo. Si el vehículo se aleja demasiado,
no funcionará correctamente.
(4) No guardes el vehículo cerca de fuentes de calor o en contacto solar directo. Siempre apaga los interruptores y saca todas las pilas antes de guardar el juguete.
(5) No juegues con el vehículo en arena, agua o nieve. No lo sumerjas en agua. Si el vehículo llega a mojarse, pásale una toalla y espera de un día a
otro a que se seque por completo. Si tu vehículo o el control remoto caen accidentalmente en el agua, retira la(s) pila(s) y permite que el vehículo o el
control remoto se sequen con el aire. Sustituye las pilas por pilas nuevas antes de usar el producto.
(6) Si se exponen a una fuente electrostática, el control remoto o el vehículo podrían fallar. Para reanudar el funcionamiento normal del control remoto, quítale las pilas y vuelve a
ponérselas después de cinco segundos. Para reanudar el funcionamiento normal del vehículo, presiona el botón APAGADO durante unos segundos y, luego, vuelva a encenderlo.
(7) ¡Juega con seguridad! ¡No utilices el vehículo en la calle!
(1) Lorsque le véhicule commence à perdre de sa puissance, il peut perdre certaines fonctions et devenir moins performant. Il est alors temps de remplacer les piles.
L’autonomie du véhicule peut varier selon le style de conduite et le type de surface.
(2) Le produit fonctionnera mieux loin des lignes électriques à haute tension, des grands immeubles et des murs. Le brouillage peut être causé par d’autres véhicules
télécommandés fonctionnant sur la même fréquence, des ls électriques, de grands immeubles ou des radios BP. L’utilisation de plusieurs véhicules à proximité les uns
des autres et sur la même fréquence causera du brouillage et nuira au fonctionnement.
(3) Pour obtenir un meilleur rendement, tenir et orienter la télécommande vers le haut, et non vers le véhicule. Si le véhicule est trop éloigné, il ne fonctionnera pas correctement.
(4) Ne pas ranger le véhicule près d’une source de chaleur ou en plein soleil. Toujours placer tous les interrupteurs à ARRÊT et enlever toutes les piles avant le rangement.
(5) Ne pas faire rouler le véhicule dans le sable ou sur des surfaces mouillées ou enneigées. Ne pas immerger dans l’eau. Si le véhicule est mouillé, l’essuyer avec une serviette
et le laisser complètement sécher toute une nuit. Si le véhicule et/ou la télécommande tombent accidentellement dans l’eau, retirer les piles et laisser le véhicule et/ou la
télécommande sécher à l’air libre. Remplacer les piles par des piles neuves avant l’utilisation.
(6) La télécommande et/ou le véhicule peuvent ne pas fonctionner correctement s’ils sont exposés à une source d’électricité statique. Pour rétablir le fonctionnement normal de la
télécommande, retirer les piles et les remettre en place après 5 secondes. Pour rétablir le fonctionnement normal du véhicule, mettre son interrupteur à ARRÊT quelques secondes,
puis le remettre à MARCHE.
(7) Jouer avec prudence! – Ne pas utiliser le véhicule dans la rue!
(1) Quando as pilhas estiverem cando velhas, seu brinquedo pode falhar. Essa é a hora de trocar as pilhas. A velocidade do veículo depende do seu estilo de pilotar e do ambiente.
(2) Funciona melhor longe de grandes construções, paredes e linhas de alta voltagem. A interferência pode ser causada por outros veículos radiocontrolados funcionando na mesma
freqüência, os elétricos, grandes edifícios ou radioamadores. Operar diversos veículos com a mesma frequência em proximidade causará interferência e baixo desempenho.
(3) Segure o controle remoto para cima para obter uma melhor resposta — e não para baixo apontando para o veículo. Se o seu veículo estiver muito longe, ele não funcionará.
(4) Não guarde seu veículo em lugares abafados ou em um lugar que receba luz do sol diretamente. Sempre desligue o brinquedo e remova as pilhas para guardar.
(5) Não dirija o veículo na areia ou em local com água ou neve. Não mergulhe o produto na água. Se o seu veículo molhar, seque-o com uma toalha e deixe-o secar
completamente antes de utilizá-lo. Se o veículo ou o controle remoto acidentalmente caírem na água, remova a(s) pilha(s) e deixe o veículo ou o controle secar ao ar fresco.
Use pilhas novas antes de religar.
(6) Se expostos à uma fonte eletro-estática, o controle remoto e/ou o veículo podem não funcionar corretamente. Para retomar o funcionamento normal do controle remoto,
remova as pilhas e reinstale-as após 5 segundos. Para retomar o funcionamento normal do veículo, DESLIGUE por alguns segundos e então LIGUE novamente.
(7) Brinque com segurança. - Não brincar com o veículo na rua!
A.
A.
C.
B.
B.
2 3
Forward • Camina hacia adelante
Marche avant • Para a frente
Reverse & turn • De reversa y gira
Marche arrière et virage • Ré e virar
Fits 4 gures! Attach more Minion gures and ride together • ¡Tiene capacidad para cuatro guras! Fija más guras de Minions para que viajen juntas
Peut contenir 4 gurines! Fixer d’autres gurines de Minions et partir en randonnée ensemble. • Cabe 4 guras! Encaixe mais Minions!
Slide switch to I (ON) and if necessary, adjust
steering trimmer to keep vehicle running straight.
Desliza el interruptor a I (ENCENDIDO) y, si es
necesario, ajusta el seguro de movimiento para
hacer que el vehículo avance en línea recta.
Placer l’interrupteur à I (MARCHE) et, au
besoin, régler la commande de direction
pour que le véhicule roule droit.
Deslize o botao para I (ligado) e se precisar,
ajuste a direção para que siga em linha reta.
NOTE: Some gures can only hold on by one hand.
ADVERTENCIA: Algunas guras solo pueden jarse con una mano.
REMARQUE : Certaines gurines ne peuvent tenir que par une seule main.
NOTA: Algumas guras so podem ser encaixadas por uma das mãos.
Bottom view
Vista desde abajo
Vue de dessous
Visão da base
Steering Trimmer
Seguro de movimiento
Commande de direction
Direção
X 2
AA (LR6)
30
+
m
10
FPO
Requires 4 AA (LR6) Alkaline batteries for the vehicle and 2 AA (LR6) Alkaline batteries for the remote control. Not included. Dispose of batteries safely. • El vehículo funciona con cuatro pilas alcalinas
AA (LR6) y el control remoto funciona con dos pilas alcalinas AA (LR6). No incluida. Desecha las pilas gastadas apropiadamente. LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. • Nécessite
4 piles alcalines AA (LR6) pour le véhicule et 2 piles alcalines AA (LR6) pour la télécommande (non incluses). Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. • Funciona com 4 pilhas
alcalinas AA para o veículo e 2 pilhas alcalinas AA (LR6) para o controle remoto. Pilhas não incluídas. Descarte as pilhas usadas em local apropriado. ATENÇÃO: Um adulto deve colocar e substituir as
pilhas, utilizando a ferramenta adequada para abrir e fechar o compartimento de baterias.
NOTE: Vehicle will automatically turn OFF after 3 minutes if it is left idle with no interaction to preserve the battery life. To turn the vehicle back ON; move the HANDLEBAR or cycle the power slide
switch OFF to ON. • ADVERTENCIA: El vehículo se APAGARÁ automáticamente después de 3 minutos si se deja inactivo/sin interacción para conservar la vida útil de la batería. Para volver a
ENCENDER el vehículo, mueva el MANUBRIO o cambie la posición del interruptor de OFF a ON. • REMARQUE : Le véhicule s’éteindra automatiquement après 3 minutes s’il n’est pas utilisé pour
préserver les piles. Pour le remettre en marche, déplacer le GUIDON ou l’interrupteur de la position ARRÊT à la position MARCHE. • NOTA: O veiculo desliga automaticamente apos 3 minutos de
inatividade, sem interacao para preservar a vida da bateria. Para reativar o veiculo, mova a alca ou mova o botao para a posicao LIGADO.
NOTE TO ADULTS: To ensure that your child’s play is both safe and fun, please review all operating instructions and safety rules together. • ATENCIÓN,
PADRES: Para asegurarse de que el juego sea seguro y divertido para los niños, repasen todas las instrucciones de uso y reglas de seguridad con
los niños. • AVIS AUX ADULTES : Lire le mode d’emploi et les règles de sécurité avec l’enfant pour s’assurer qu’il joue en toute sécurité. • NOTA AOS
ADULTOS: Para garantir que a brincadeira seja divertida e segura, reveja todas as instruções e regras de segurança junto com a criança.
GMF19_4B70 G1_4LB
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:
Black
One
White Offset
70 GSM FSC
This is a battery-operated product.
Battery flyer (00001-2908G16)
is required to be inside the packaging.
This is a battery-operated product.
FCC flyer (00007-1850-G3)
is required to be placed inside
the packaging.
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
MINION
GMF19_4B70 G1
1102286708_4LB
A3
70gsm FSC mix
woodfree paper
The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is
possible that this equipment or device may not cause harmful interference and (2)
this equipment or device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
4+
G1: • update Operating Frequency: 2408 - 2464MHz