User's Manual

Mattel de México, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de 90 días en todas sus partes y
mano de obra, a partir de la fecha de entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el
lugar donde lo adquirió y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-a, Col.
Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880, México, D.F. Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigencia
de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la reparación, en un plazo que no excederá de 30
días a partir de la fecha de recepción del producto en nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto
defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garantía. 3.- Refacciones
para este producto podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se invalida en los
siguientes casos: si ha sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del consumidor, por
daños causados por maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo se hay
expuesto a elementos
como agua (a excepción de que el instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como
daños causados por baterías que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.
NOMBRE DEL CONSUMIDOR: _________________________________________________
LÍNEA DE PRODUCTO: ______________________________________________________
SERIE: ___________________________________________________________________
MODELO: _________________________________________________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR: ________________________________________________
DIRECCIÓN: _______________________________________________________________
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR: __________________________________________
FECHA DE COMPRA: ________________________________________________________
FECHA DE ENTREGA: _______________________________________________________
I
O
Questions or problems with your product? DON’T
RETURN IT TO THE STORE! Just call us for help.
U.S. consumers may also register their products at
this number.
Si tiene alguna pregunta o problema con el
producto, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA
TIENDA. Llámenos, y con gusto le ayudaremos.
Vous avez des questions à propos de votre produit
ou il ne fonctionne pas correctement? NE LE
RETOURNEZ PAS AU MAGASIN! Un appel suffit.
tycorc.com
U.S.: 1-888-557-TYCO
CANADA: 1-800-665-6288
MÉXICO: 54-49-41-00
Keep these instructions for future reference as
they contain important information.
IMPORTANT: Please read all “Consumer Information”
before operating your vehicle.
Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que
contienen información de importancia.
IMPORTANTE: Leer toda la información antes de usar su vehículo.
Conserver ces instructions pour y référer en cas de besoin.
IMPORTANT: Lire tous les renseignements pour consommateurs
avant de faire fonctionner le véhicule.
❶
❷
❸
❹
I.
II.
I. CONTENTS
Vehicle
Transmitter
TOP VIEW
❶ ON/OFF Switch
❷ Battery Door Cover
❸ Battery Compartment
❹ Battery Door Latches
❺ Steering Adjuster (adjust for straight vehicle tracking if necessary)
SIDE VIEW
❻ Powerful Outboard Motor
❼ “Turbo” Propeller Drive
❽ Rudder
II. VEHICLE OPERATION
❶
Forward
❷ Reverse
❸ Left
❹ Right
I. CONTENIDO
Vehículo
Transmisor
VISTA SUPERIOR
❶ Interruptor de conexión/desconexión
❷ Tapa del compartimento de la batería
❸ Compartimento de la batería
❹ Cierre de la tapa del compartimento de las pilas
❺ Regulador de dirección (ajustar si procede para que el vehículo vaya en
línea recta)
VISTA LATERAL
❻ Potente motor fueraborda
❼ Hélice turbo
❽ Timón
II. FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO
❶ Marcha adelante
❷ Reversa
❸ Izquierda
❹ Derecha
I. CONTIENT
Véhicule
Émetteur
UE DE DESSUS
❶ Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
❷ Couvercle du compartiment à batterie
❸ Compartiment à batterie
❹ Verrou du compartiment des piles
❺ Bouton de réglage de la direction (si jamais le véhicule ne va pas droit)
VUE DE CÔTÉ
❻ Moteur hors-bord puissant
❼ Propulsion “turbo” par hélice
❽ Gouvernail
II. FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE
❶
Marche avant
❷ Marche arrière
❸ Virage à gauche
❹ Virage à droite
❻
❼
❽
❶
❷
❹
❺
U.S.A.
90-DAY LIMITED WARRANTY – TYCO® R/C PRODUCTS
Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase. Mattel will replace the
product in the event of such a defect within the warranty period.
In the event of a defect covered under this warranty, first call the toll-free number listed below. Many problems can be solved in this manner. If necessary, you will be instructed to return the product, postage prepaid and insured, to the address
below. Enclose your name, address, dated sales receipt, and a brief explanation of the defect. Replacement and return shipment will be free of charge.
This warranty does not cover damage resulting from unauthorized modification, accident, misuse or abuse. If the product is returned without a dated sales receipt the product may be excluded from coverage under this warranty.
Mattel’s liability for defects in material and workmanship under this warranty shall be limited to replacement, and in no event shall we be responsible for incidental, consequential, or contingent damages (except in those states that do not allow
this exclusion or limitation). This warranty is exclusive, and is made in lieu of any express or implied warranty. Valid only in U.S.A. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights, which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
TOLL-FREE NUMBER: 1-888-557-TYCO (8926) (valid only in U.S.A.)
Hours: 8:00 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Time; Monday - Friday. Expect some delay in January following the holiday season.
Please be patient and keep trying the toll-free number.
ADDRESS FOR RETURNS: CONSUMER RELATIONS, 636 GIRARD AVENUE, EAST AURORA, NY 14052
CANADA
90-DAY LIMITED WARRANTY
Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material
and workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase.
If defective, return the product along with proof of the date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada
Inc., Consumer Service, 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement with an
identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary from province to province. This warranty
does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse. Valid for products sold in Canada only.
YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday – Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. –
2:00 p.m. PST.
CANADA
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
Mattel garantit à l’acheteur initial que le produit est couvert contre les vices de matériau ou de fabrication
pour une période de 90 jours (à moins d’indication contraire dans d’autres garanties) à compter de la date
d’achat. Tout produit défectueux doit être retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment
affranchi, au Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga (Ontario) L5R
3W2, où il sera remplacé par un produit identique ou un produit semblable de valeur égale ou supérieure,
selon la disponibilité. La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur, qui peut également
bénéficier de droits supplémentaires qui varient d’une province à l’autre. La présente garantie ne couvre pas
les dommages occasionnés par un accident ou un usage abusif ou inapproprié. Valable pour les produits
vendus au Canada seulement.
QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du
lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) ou de 5 h à 14 h (HNP).
MÉXICO
PÓLIZA DE GARANTÍA
COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN U.S. ONLY - VAL-
ABLE AUX É.-U. SEULEMENT)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This device generates and uses radio frequency energy and if not used properly may cause
interference to radio and television reception. It has been tested and found to comply with
the limits set by the FCC which are designed to provide reasonable protection against such
interference.
NOTE: Changes or modifications not expressively approved by the manufacturer respon-
sible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
RSS - 210 (Canada)
(VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CANADA SEULEMENT)
This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada. L’utilisation de ce dispositif est
autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
CNR-210 d'Industrie Canada 27.145 MHz TX RF = 71.20 dBÌV/m @ 3 m.
(CANADA SEULEMENT) 49.860 MHz TX RF = 72.40 dBÌV/m @ 3 m.
© 2004 Mattel, Inc. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. MATTEL, TYCO and associated trademarks and trade dress are owned by Mattel, Inc. IMPRIMÉ EN CHINE. Tous droits réservés. MATTEL, TYCO ainsi que les marques et les logos
afférents appartiennent à Mattel, Inc. Retain this address for future reference. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Mattel, Inc., Mount Laurel, N.J. 08054. IMPRESO EN CHINA. Importado y distribuido por Mattel de México,
S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave.
Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Marcas registradas
utilizadas bajo licencia. Todos los derechos reservados.
❸
92082-0720G3
92082-9665-S1-G1