®
user’s manual | manuel de l’utilisateur ®
Serial Numbers: Record your serial numbers here for easy reference. You will need this information when filling out your warranty registration. Serials number are located near the bottom of the backplate and on the shipping container. Each individual unit has a unique serial number. Numéros de série : Veuillez noter vos numéros de série ici afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ce numéro lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie.
Thank you—to you the MartinLogan owner, for loving what we do, and making it possible for us to do what we love. ________________________________________ Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan, d’aimer ce que nous faisons, et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.
INTR O DU C TI O N | I N T R O D UC T IO N Congratulations! You have invested in one of the world’s premier loudspeaker systems. MartinLogan electrostatic speakers represent an advanced combination of sonic technologies establishing an unprecedented direction for audiophile design.
C ON TEN TS | TA BLE D E S M AT IÈ R E S Controls and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AC Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Signal Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Break-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Rear Panel Controls and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x1 x4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which upon disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and recycling processing.
Safety Warnings and Installation in Brief (English) WARNING/CAUTION! • Hazardous voltages exist inside—do not remove cover. • Refer servicing to a qualified technician. • To prevent fire or shock hazard, do not expose this module to moisture. • Turn amplifier off and unplug speaker should any abnormal conditions occur. • Turn amplifier off before making or breaking any signal connections! • Do not operate if there is any visual damage to the electrostatic panel element.
及待了吧？在这先为您提供一些快速简便的安装指导，希望您能耐 心地抽出几分钟时间进行阅读。而随机附上的说明书则包含了更多 详细的内容，它将指导您如何将音箱调试出最佳的效果。 • • 如果您在设置和使用的过程中遇到任何问题，请参考说明书中关 于“Room Acoustics”, “Placement” 或“Operation”等章节中的参考 信息。如果您仍遇到难以解决的问题，请联系MartinLogan的指定 经销商进行求助。他们将为您提供专业的技术分析助您排除问题。 步骤一: 开箱 将MartinLogan音箱从包装中拿出来。 • • • 步骤二: 摆放 初始摆放时，建议放在离墙面或墙角两英尺的距离，然后再根据您 的聆听区域进行微调。请参见说明书中“Placement”部分的内容获 得更详尽的信息。 • • 步骤三: 电源连接 (交流电) (参见警告部分的内容) MartinLogan的音箱需要交流电来驱动静电发声。使用随机提供 的交流电源线，先将电源线插入音箱背板的交流电源插孔中，确 认插紧，然后再将电源线的另一端插入墙电插座。请参见说明书 中“Operations”部分的内容获得更详尽的信息。
doporučení špičkové kabeláže pro nejlepší výkon Vaší sestavy. Konektory reproduktoru jsou navrženy pro optimální kontakt s kabelem a snadnou instalaci. tage dig tid til grundig gennemlæsning af den medfølgende brugermanual. Den vil give dig indsigt i, hvordan du får det lydmæssigt bedste udbytte af disse ultra-præcise højttalere. Nejprve se ujistěte, že je váš zesilovač vypnutý. Připojte reproduktorový kabel ke svorkám výstupního signálu na zadní straně zesilovače.
Veiligheidswaarschuwingen en installatie in het kort (Nederlandse/Dutch) WAARSCHUWING / LET OP! • Gevaarlijke spanningen zijn binnen aanwezig. Product niet open maken. • Laat onderhoud en service over aan een gekwalificeerde technicus. • Om brand of een elektrische schok te voorkomen, dit apparaat niet blootstellen aan vocht. • Schakel de versterker uit en ontkoppel de luidsprekers in geval van abnormale omstandigheden. • Schakel de versterker uit alvorens signaal connecties te maken of te ontkoppelen.
• Kaiutinta ei pidä altistaa roiskuville nesteille. • Ne liitännät, joissa on salamamerkki, on tarkoitettu vain asiantuntijan kytkettäviksi. • Virtajohto on kytkettävä suojamaadoitettuun pistorasiaan. Tiedämme, että olet innokas kuuntelemaan heti uusia MartinLogan kaiuttimia, mutta lue tämä kappale ennen asentamista. Sitten kun olet saanut kaiuttimet toimimaan, ole hyvä ja lue ajan kanssa käyttöohjeet syvällisemmin. Näin saat tietoa siitä, miten saat kaiuttimista parhaan mahdollisen suorituskyvyn.
Étape 2 : positionnement Placez chaque enceinte MartinLogan à au moins deux pieds du mur arrière et orientez-les légèrement vers votre zone d’écoute. C’est un bon endroit pour commencer. Consultez la section Positionnement de ce manuel pour obtenir plus de détails.
Kabel, die Sie von Ihrem Händler beziehen können werden empfohlen, da diese den Klang deutlich verbessern. Für bestmöglichen Kontakt und einfachen Anschluss empfehlen wir Kabelschuhe. Schließen Sie Ihr Lautsprecherkabel an die Terminals auf der Rückseite der Lautsprecher an. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Lautsprecherkabelenden an das Terminal anschließen: Achten Sie auf die richtige Bezeichnung (+) von dem Terminal an dem Lautsprecher und Verstärker.
ανάστροφη πολικότητα και θα πρέπει να αναστρέψετε την πολικότητα (+) και (–) των καλωδίων ώστε το σύστημα να αποκτήσει τη σωστή πολικότητα. Εάν τα ηχεία σας είναι εφοδιασμένα με δυνατότητα διπλοκαλωδίωσης/ παθητικής διενίσχυσης, ανατρέξτε στο τμήμα «Λειτουργία» στο εγχειρίδιο χρήσης για σωστή εγκατάσταση των ηχείων σας.
Avviso sulla sicurezza ed installazione in breve (Italiano/Italian) AVVISO! • Non aprire i diffusori. All’interno sono presenti tensioni pericolose. • In caso di necessità rivolgiti solo a personale qualificato. • Per prevenire pericoli d’incendio o di scossa elettrica, non esporre il diffusore all’umidità. • Spegni l’amplificatore e disconnetti i diffusori dalla presa di corrente in caso di funzionamento anomalo.
Martin Logan 라우드 스피커 신제품을 듣고 싶어하시는 분들을 위 한 쉽고 간단한 설치방법을 Section 1에 첨부 드리며, 스피커 사용 에 앞서 자세히 읽어주세요. 매뉴얼에 좀 더 자세한 내용과 최고의 퍼포먼스를 위한 가이드가 기재되었으니 확인해주세요. • • Martin Logan 스피커 설치나 사용에 어려움이 있다면 매뉴얼의 Room Acoustics, Placement, Operation Section을 확인해주세요. 확인 후에도 여전히 해결되지 않는 문제가 있다면 Martin Logan 공 식 수입원에 연락해 주세요. • • Step 1: 개봉 패킹된 Martin Logan 신제품 스피커를 꺼내주세요. Step 2: 설치 스피커를 벽에서 30cm 정도 떨어진 곳에 각도에 잘 맞춰 위치시켜 주세요. placement section에 관한 자세한 내용은 동봉된 매뉴얼을 참고해주세요.
Krok 4: Podłączenie źródła sygnału Użyj najlepszych dostępnych kabli głośnikowych. Im wyższa klasa jakości kabla tym lepsza jakość sygnału. Zalecamy użycie złączy widełkowych w celu łatwej i pewnej instalacji. Dołącz kolumny do wejścia sygnałowego umieszczonego na tylnym panelu. Upewnij się, że podłączasz kable zgodnie z zaznaczoną na tylnym panelu polaryzacją: kolor czerwony (+) powinien zostać podłączony do odpowiedniego gniazda źródła zarówno lewego jak i prawego kanału.
Avertismente de siguranță și montaj (Rumanien/Romanian) AVERTIZARE / ATENȚIE! • Curent la tensiuni periculoase în interior - nu scoateți capacul! • Pentru service, apelați la un tehnician calificat. • Pentru a preveni incendiile sau pericolul de electrocutare, nu expuneți acest modul la umiditate. • În cazul apariției oricăror manifestări anormale, stingeți amplificatorul și scoateți boxa din priză.
• • • • • • • стических систем. Шнур питания нельзя подключать к акустической системе, отключать от нее и оставлять, если другой его конец подключен к источнику питания переменного тока. На акустические системы нельзя ставить свечи или иные источники открытого пламени. На акустические системы нельзя ставить стаканы или вазы с водой. Не допускайте попадания на акустические системы капель или брызг.
• No sitúe jarrones sobre las pantallas. • No exponga las pantallas a salpicaduras de líquidos. • Los terminales marcados con un rayo deberán ser conectados por personal cualificado o por terminales preparados. • Para evitar daños, deberá instalar esta unidad en el suelo o a la pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. • El cable de alimentación debe permanecer accesible en todo momento por si se diera alguna situación fuera de lo normal.
ligare information om placering i användarhandbokens kapitel om placering. Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLogans elektrostathögtalare kräver ström från nätuttag för uppladdning av elektrostatpanelerna. Anslut först nätkabeln till anslutningspanelen på högtalarens baksida och se till att det finns en bra och säker förbindelse. Anslut sedan den andra änden av nätkabeln till nätuttaget i väggen. Du kan hitta fler instruktioner om detta i den medföljande användarhandboken. Steg 4: Anslutning.
• • • • • • • • ห้ามเปิดลำ�โพงดังเกินกำ�ลังขับของลำ�โพง ไม่ควรจะติดตั้งสายไฟ ถอดปลั๊ก หรือถอดจากลำ�โพง ขณะทีป ่ ลัก ๊ ยังเสียบอยูก ่ บ ั เต้ารับ ห้ามวางเทียนหรือสิง่ ทีต ่ ด ิ ไฟบนลำ�โพง ห้ามวางของเหลว ถึงแม้จะอยูใ่ นภาชนะก็ตาม ไม่ควรใช้ล�ำ โพงถูกของเหลวต่างฯ ขัว ้ ต่อทีม ่ รี ป ู สัญลักษณ์ไฟฟ้าควรทีจ ่ ะถูกเชือ ่ มต่อโดยคนที่ ชำ�นาญการหรือโดยวิธท ิ ถ ่ี ก ู ออกแบบไว้ สายไฟควรอยูใ ่ นสภาพพร้อมใช้งาน ควรตรวจสอบความ ผิดปกติของสายไฟ สายไฟควรถูกเสียบกับปลัก ๊ ไฟทีม ่ รี ะบบสายดิน เรารู้ ว่ า ลู ก ค้ า อยากที่
4. Adım: Sinyal Bağlantısı. Kullanabildiğiniz en iyi hoparlör kablolarını kullanın. Süper bir netice için satıcınızdan en üst kalitede kablo temin etmenizi öneririz. Optimum iletim ve kurulum kolaylığı açısından çatal (spade) bağlantı uçları tavsiye edilir. Hoparlör kablolarını arka paneldeki Signal yazılı girişlere bağlayın. Hoparlör bağlantılarını yaparken, hem sol hem sağ hoparlör için (+) ucunda kullandığınız kablo renginin aynı olduğundan emin olun.
24Hz–23kHz ± 3dB 103 lbs. (46.8D kg) 4 Ohms 91dB @ 2.
>24” (>61cm) x >24” (>61cm) x 2x
Expression ESL 13A 50–600W @ 4 Ohms
user’s manual English ®
C ON TR O LS A N D C O NN E C T IO N S AC Power Connection Signal Input Connection Because your MartinLogan speakers use an internal power supply to energize their electrostatic cells and the amplified woofer system they must be connected to an AC power source. For this reason they are provided with the proper IEC standard power cords. These cords should be firmly inserted into the AC power receptacles on the rear connection panel of the speakers, then to any convenient AC wall outlet.
Rear Panel Controls and Connections ARC Setup Speaker Link This RJ-45 (Ethernet style) connection is used to connect your two speakers together when running ARC. Please refer to the “Anthem Room Correction (ARC) Setup” section of this manual for more information. ARC Setup Input This mini-USB connection is used to connect your speaker to a computer for ARC setup. Please refer to the “Anthem Room Correction (ARC) Setup” section of this manual for more information.
PL AC EMEN T Listening Position Start with the rear of your speakers placed approximately two to three feet from the front wall (the wall in front of the listening position) and the edge of the electrostatic stat panel about two feet from the side walls. Your sitting distance should be further than the distance between the speakers themselves. You are trying to attain the impression of good center imaging and stage width.
Tilting the Speakers Backwards and Forwards—As the diagrams show in the Dispersion Interactions section of this manual, the vertical dispersion is directional above and below the stator panel itself. In some instances, if you are sitting close to the floor, slight forward tilting of the speakers can enhance clarity and precision. Imaging—In their final location, your speakers can have a stage width somewhat wider than the speakers themselves.
>24” (>61cm) x >24” (>61cm) x 2x English Final placement.
English Flashlight toe-in technique.
AN THE M R O O M C O R RE C T IO N ( A R C ™) S E T U P NOTE: The full procedure for running ARC room correction is outlined in the ARC manual. The ARC kit is sold separately. Your speakers are designed with an active woofer system including Anthem Room Correction for optimizing your speaker’s low-frequency output within your room. The ARC system employs your computer*, connected via USB cables to a microphone and your speakers.
R O O M A C O U S TI C S Your Room This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best performance from your system. Your room is actually a component and an important part of your system. This component is a very large variable and can dramatically add to, or subtract from, a great musical experience. All sound is composed of waves.
Solid Coupling Your loudspeaker system generates frequency vibrations or waves into the room. This is how it creates sound. These vibrations vary from 20 per second to 20,000 per second. If your speaker system is not securely planted on the floor or solid surface, it can shake as it produces sound and, consequently, the sound can be compromised. If your speaker is sitting on the carpet and only foot gliders are used, the bass can be ill defined and even boomy.
DISPER S I O N I N TER A C T IO N S Controlled Horizontal Dispersion Three Major Types of Dispersion Your speakers launch a 30 degree horizontal dispersion pattern. This horizontal dispersion field gives a choice of good seats for the performance while minimizing interactions with side walls. Make sure both speakers stand exactly at the same vertical angle, otherwise the image can be skewed or poorly defined. The wave launch of both speakers is extremely accurate in both the time and spectral domain.
HO ME TH EA TER It had long been the practice of stereo buffs to connect their television to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo system. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and limited by the broadcast signal. In the late 1970’s and early 1980’s two new home movie formats became widely available to the public: VCR and laser disc. By 1985, both formats had developed into very high quality audio/video sources.
ELEC TR O S TA TI C A D V AN T A GE S How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magnetism, the world of electrostatic loudspeakers deals with charged electrons attracting and repelling each other. To fully understand the electrostatic concept, some background information will be helpful.
Full Range Operation Another significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself when you look at examples of other loudspeaker products on the market today. MartinLogan electrostats uses no crossover networks in critical frequency ranges because they are not needed. The single, seamless electrostatic membrane reproduces all frequencies above the single crossover point.
MAR TIN LO G A N EX CL U S IV E S XStat Transducer XStat transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. CLS (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achieving smooth dispersion has been a problem for all designers. Large panel transducers present unique challenge because the larger the panel, the more directional the dispersion pattern becomes.
integrated into PoweredForce technology, allow precision calibration for optimal room integration. Additionally, the speaker’s unique ForceForward design tackles the challenge of achieving a smooth bass response in your room—which has long been one of the most “troublesome” issue in dealing with the placement of any loudspeaker.
ELEC TR O S TA TI C LO UD S P E A K E R H IS T O R Y English In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, we take the wonders of sound reproduction for granted. After a short time, Rice and Kellogg had narrowed the field of “contestants” down to the cone and the electrostat. The outcome would dictate the way that future generations would refer to loudspeakers as being either “conventional” or “exotic”. It was 1880 before Thomas Edison had invented the first phonograph.
In 1947, Arthur Janszen, a young Naval engineer, took part in a research project for the Navy. The Navy was interested in developing a better instrument for testing microphone arrays. The test instrument needed an extremely accurate speaker, but Janszen found that the cone speakers of the period were too nonlinear in phase and amplitude response to meet his criteria.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. For the wood surfaces it is acceptable to slightly dampen the cloth. Do not spray any kind of cleaning agent on or in close proximity to the electrostatic element. Avoid the use of ammonia based products or silicone oil on the wood parts.
electrostatic membrane, and may cause discoloration of the diaphragm membrane. When not in use for extended periods, you should unplug the speakers and cover them with the plastic bags or cloth covers in which the speakers were originally packed. It is a good idea to vacuum the electrostatic portion of each speaker three or four times a year. See the vacuuming FAQ. Could my children, pets, or myself be shocked by the high-voltage present in the electrostatic panel? No.
TROUBLESHOOTING ARC (Anthem Room Correction) • Troubleshooting for ARC is located in the section “Anthem Room Correction (ARC) Setup” • English No Output • Check that all your system components are turned on. • Check the status LED. It should be green. Please see the Controls section of manual. • Check your speaker wires and connections. • Check all interconnecting cables. • Try hooking up a different set of speakers.
AR C TR O U BLES H O O TI N G Computer not recognizing the ARC microphone • Unplug the microphone’s USB cable from your computer and plug it back into your computer. If your computer has more than one USB port try using a different USB port. • While the microphone is plugged in to your computer allow one minute for the computer to install the microphone drivers. • If driver installation fails, try connecting your speaker and microphone to an external USB hub and the hub to your computer.
EX PRE S S I O N ES L 13 A S P E C IF IC AT IO N S * System Frequency Response: 24–23,000 Hz ± 3db Recommended Amplifier Power: 50–600 watts per channel at 4 Ohms Dispersion: Horizontal: 30 Degrees Vertical: 44” (112 cm) line source Sensitivity: 91 dB/2.83 volts/meter Impedance: Nominal: 4 ohms, 0.7 ohms @ 20 kHz Crossover Frequency: 300Hz English High/Mid Frequency Driver: 44” x 13” (112 x 33 cm) CLS XStat electrostatic (572 in2/3,696 cm2) Woofers: 2x 10” (25.
G EN ER AL I N F O R MA TI ON Warranty and Registration Service Your speakers are provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage. You have the option, at no additional charge, to receive a Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 5 Year Warranty coverage you need to complete the warranty registration within 30 days of purchase. For your convenience MartinLogan also offers online warranty registration at www.martinlogan.com.
G LO SS A R Y O F A U DIO T E R M S AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The visible sparks generated by an electrical discharge. Bass. The lowest frequencies of sound. Bi-Amplification.
Inductor. A device designed primarily to introduce inductance into an electrical circuit. Sometimes called a choke or coil. Resonance. The effect produced when the natural vibration frequency of a body is greatly amplified by reinforcing vibrations at the same or nearly the same frequency from another body. Linearity. The extent to which any signal handling process is accomplished without amplitude distortion. Sensitivity. The volume of sound delivered for a given electrical input. Midrange.
manuel de l’utilisateur Français ®
28
R AC C O R DS ET C O MM A N D E S Raccordement de l’alimentation CA Raccord du signal Puisque les enceintes MartinLogan utilisent une source d’alimentation électrique interne pour alimenter les cellules électrostatiques et le système de haut-parleur amplifié, elles doivent être raccordées à une source d’alimentation CA. Pour cette raison, elles sont vendues avec les cordons d’alimentation à la norme IEC appropriée.
Raccords et commandes du panneau arrière Lien de l’enceinte avec la configuration ARC (ARC Setup Speaker Link) Cette connexion RJ-45 (style Ethernet) est utilisée pour raccorder vos deux enceintes lorsque vous utilisez l’ARC. Veuillez consulter la section « Configuration du système de correction de la pièce d’Anthem (ARC) » de ce manuel pour obtenir de plus amples renseignements.
POSITIO N N EMEN T Position d’écoute À présent, vos enceintes doivent être placées à environ deux ou trois pieds du mur avant, le mur devant la position d’écoute, et à environ deux pieds des murs latéraux. Votre distance en position assise doit être plus longue que la distance entre les enceintes elles-mêmes. Il faut tenter d’obtenir l’impression d’une bonne image centrale et d’une bonne largeur de scène. Il n’existe aucune distance exacte entre les enceintes et l’auditeur, mais il y a une relation.
enceinte. La réflexion de la lampe de poche doit être à l’intérieur du tiers interne du panneau. drez une image de pointe et une bonne réponse des graves. Cette position est le point de placement optimal à partir du mur avant. Inclinaison des enceintes vers l’avant et vers l’arrière — Comme les diagrammes l’indiquent à la section Interactions de la dispersion de ce manuel , la dispersion verticale est directionnelle au-dessus et au-dessous du panneau du stator lui-même.
>24 po (>61cm) x >24 po (>61cm) x 2x Français Positionnement final.
Français Technique d’orientation à la lampe de poche.
CONFIGURATION DE LA CORRECTION DE LA PIÈCE ANTHEM (ARCMC) REMARQUE : La procédure complète pour lancer le système de correction de la pièce ARC est décrite dans le manuel de l’ARC. La trousse ARC est vendue séparément. Vos enceintes sont conçues avec un système de haut-parleur de graves actif comprenant la correction de la pièce Anthem (Anthem Room Correction) pour optimiser la sortie des basses fréquences de l’enceinte dans la pièce.
AC O U S TI Q U E DE LA P IÈ C E La pièce C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obtenir le meilleur rendement possible de votre système. La pièce est une composante et une partie intégrale de votre système. Cette composante est une variable très importante et peut beaucoup ajouter, ou enlever, à une grande expérience musicale. Tous les sons sont composés d’ondes.
Couplage solide Votre système de haut-parleur génère des vibrations de fréquences ou des ondes dans la pièce. C’est ainsi que le son est créé. Ces vibrations varient de 20 à 20 000 par seconde. Si votre système de haut-parleur n’est pas fermement ancré sur le sol ou sur une surface solide, il peut vibrer en produisant le son et, par conséquent, le son sera compromis. Si votre enceinte repose sur un tapis et que des châssis seulement sont utilisés, les graves peuvent être mal définies et même lourdes.
I N TE R A C TI O N S DE L A D IS P E R S IO N Dispersion horizontale contrôlée Trois principaux types de dispersion Vos enceintes lancent un schéma de dispersion horizontale de 30 degrés. Ce champ de dispersion horizontale donne un choix de bons sièges pour la performance tout en minimisant les interactions avec les murs latéraux. Assurez-vous que les deux enceintes sont exactement au même angle vertical; autrement, l’image peut être déformée ou mal définie.
C IN É MA MA I S O N Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévision à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo. Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono et son signal de diffusion était limité. Fin 1970, début 1980, deux nouveaux formats de cinéma maison sont devenus largement disponibles au public : VCR et disque laser.
AVAN TA G ES ÉLEC TR O S T AT IQ U E S Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible. Tandis que le monde de la technologie traditionnelle des haut-parleurs fait appel à des cônes, des dômes, des diaphragmes et des rubans qui bougent par le magnétisme, le monde des haut-parleurs électrostatiques fait appel à des électrons chargés qui s’attirent et se repoussent.
Plage complète de fonctionnement Un autre avantage important de la technologie de transducteur exclusive de MartinLogan est perceptible lorsque vous regardez les autres enceintes actuellement disponibles sur le marché. Les enceintes électrostatiques de MartinLogan n’utilisent pas de réseaux de répartiteurs dans les plages de fréquences critiques, car ils ne sont pas nécessaires. La membrane électrostatique unique et discrète reproduit toutes les fréquences au-dessus du point de répartition unique.
EX C LU S I VI TÉS MA R T IN L O GA N Transducteur XStat Les transducteurs XStat incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS, le MicroPerf, les diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le collage sous vide. CLS (Source linéaire curvilinéaire) Depuis les débuts de l’audio, l’atteinte d’une dispersion en douceur a été un problème pour tous les concepteurs.
de la portée des systèmes traditionnels. Les capacités d’égalisation des basses fréquences, intégrées dans la technologie PoweredForce, permettent un étalonnage de précision pour une intégration optimale de la pièce. De plus, le design ForceForward unique de l’enceinte s’attaque au défi d’obtenir une réponse douce des graves dans votre pièce - ce qui a longtemps été l’un des enjeux les plus problématiques en lien avec le positionnement de toute enceinte.
HI STO R I Q U E DE L’ É L E C T R O S T A T IQ U E Français À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. la façon dont les générations futures décriraient les haut-parleurs : conventionnels ou exotiques. L’électrostatique était quelque chose. Cette énorme enceinte bipolaire C’est en 1880 que Thomas Edison a inventé le premier phonographe. était aussi grande qu’une porte.
test avait besoin d’une enceinte très précise, mais Janszen a relevé que les enceintes à cône de l’époque n’étaient pas assez linéaires en ce qui concerne la réponse de phase et d’amplitude pour répondre à ses critères. Janszen croyait que les électrostatiques étaient de nature plus linéaire que les cônes, il a donc construit un modèle utilisant un mince diaphragme en plastique traité avec un revêtement conducteur.
FOI R ES A U X Q U ES T IO N S Comment puis-je nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge exempt de poussière ou une brosse molle pour enlever la poussière des enceintes. Pour les surfaces en bois, vous pouvez utiliser un linge légèrement humide. Ne vaporisez pas d’agent nettoyant sur ou à proximité de l’élément électrostatique. Évitez d’utiliser des produits à base d’ammoniaque ou des huiles de silicone sur les pièces en bois.
chaque enceinte trois à quatre fois par année. Consultez la FAQ sur l’aspirateur. Un problème est récemment apparu en ce qui concerne mes enceintes MartinLogan. L’enceinte de droite semble siffler même lorsque l’amplificateur et les autres composantes ne sont pas branchés. Je me demande s’il s’agit d’un problème que vous avez déjà eu et si vous avez une solution simple pour le régler ou s’il s’agit d’un problème qui doit faire l’objet d’un examen minutieux. Vous enceintes sont poussiéreuses.
DÉ PANN A G E ARC (Anthem room correction) (Correction de la pièce Anthem) • Le dépannage de l’ARC se trouve dans la section « Configuration de la Correction de la pièce Anthem (ARC) » • Français Pas de son • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. • Vérifiez la DEL de statut. Elle doit être verte. Veuillez consulter la section Commandes du panneau supérieur du manuel. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords. • Vérifiez tous les câbles interconnectés.
D É PAN NA G E DE L’ A R C L’ordinateur ne reconnaît pas le microphone de l’ARC • Débranchez le câble USB du microphone de votre ordinateur et rebranchez-le dans votre ordinateur. Si votre ordinateur a plus d’un port USB, essayez un port USB différent. • Pendant que le microphone est branché dans votre ordinateur, attendez une minute que l’ordinateur installe les pilotes du microphone.
SPÉC I F I C A TI O N S D U E XP R E S S IO N E S L 1 3 A* Réponse de fréquence du système : 24–23 000 Hz ± 3db Puissance d’amplificateur recommandée : 50–600 watts par canal à 4 ohms Dispersion : Position horizontale : 30 degrés Position verticale : 44 po (112 cm) source de ligne Sensibilité : 91 dB/2,83 volts/mètre Impédance : Nominale : 4 ohms, 0,7 ohms @ 20 kHz Fréquence du répartiteur : 300 Hz Haut-parleur de haute/moyenne fréquence : 44 po x 13 po (112 x 33 cm) CLS XStat électrostatique (572 po2/3 69
R EN SE I G N EMEN TS G É N É R AUX Garantie et inscription Service Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires, une garantie limitée de 5 ans. Pour obtenir la garantie limitée de cinq (5) ans, vous devez remplir le certificat d’enregistrement dans les 30 jours qui suivent la date d’achat. Pour plus de commodité, MartinLogan permet également l’enregistrement en ligne à la garantie à l’adresse www.martinlogan.
G LO SS A I R E DES TER M E S AUD IO Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême. d’harmoniques non souhaitées du signal de haut-parleur avec le signal souhaité. Généralement utilisé pour représenter tout changement non souhaité introduit par le dispositif en question. Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge électrique. Bi-Amplification.
Inductance. La propriété d’un circuit électrique par laquelle un courant variable à l’intérieur de celui-ci produit un champ magnétique variable qui introduit des tensions dans le même circuit ou dans un circuit à proximité. Mesurée en Henry. Inducteur. Un dispositif conçu principalement pour introduire l’inductance dans un circuit électrique. Parfois appelé pièce ou bobine. Linéarité. La mesure selon laquelle tout processus de traitement de signal est accompli sans distorsion de l’amplitude.
WARNING! Do not use your loudspeakers outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The speakers are is shipped to authorized MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be accessed at www.martinlogan.com or by emailing info@martinlogan.com.
