20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 1 SCART INVISIBLE SCART 200™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISATEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 20128 / 20060815 - INVISIBLE SCART 200™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2006 33
6-09-2006 10:41 Pagina 3 SAFETY WARNINGS. • • • • • • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. Do not open the product: the device contains live parts.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 4 2. SET CONTENTS. 1 1 1 2 1 1 Transmitter (scart). Receiver (scart). IR receiver. Power adapters. IR extender with 3 LEDs. User manual. 3. INSTALLING THE TRANSMITTER. See image 1. The transmitter can be connected to any A/V device. 1. 2. 3. 4. 5. A Plug the transmitter into the scart connection of the A/V device from which you want the signal to be transmitted. Switch the channel selector [A] on the side (A-B-C-D) to A.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 5 ENGLISH 5. INSTALLING THE IR RECEIVER. See images 3 and 4. 1. 2. 3. Open the IR receiver by sliding the battery lid on the back downwards. Insert 2 AAA 1.5V batteries (not included) in the IR receiver. Make sure the polarity is correct (+/-). This is indicated on the inside of the IR receiver. (Only use non-rechargeable (alkaline) batteries.) Replace the battery flap.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 6 7. Using the Invisible Scart 200™. 1. 2. Make sure your A/V device is switched on. Switch the TV connected to the receiver to the correct scart IN. Usually this means pressing the 0 or A/V button. You should immediately get an image. The TV should not have to search for channels with the Invisible Scart 200™.
26-09-2006 10:41 Pagina 7 Can I combine multiple transmitters? You can use a maximum of 4 transmitters in combination with one or more receivers. You can set up 4 different channels for the transmitters (A, B, C, D). The IR return channel cannot be set to a different value, which means it works the same for the entire system. The Invisible Scart 200™ transmitters and receivers also work with the transmitters and receivers of the Invisible Scart 300™ and GigaVideo45.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 8 10. OPTIONAL ACCESSORIES. Marmitek Flat TV Link 4. The Flat TV Link 4 gives you the opportunity to connect all types of A/V device to your Scart 200™ transmitter or your TV screen, retaining signal quality. For more information go to: www.marmitek.com. Flat TV Link 4 Marmitek EasyControl 8™ or Marmitek EasyTouch 35™.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 9 • • • • • • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden. Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 10 2. VERPACKUNGSINHALT. 1 1 1 2 1 1 Sender (Scart). Empfänger (Scart). IR Empfänger. Speisungsadapter. IR Verlängerungskabel mit 3 LEDs. Gebrauchsanleitung. 3. ANSCHLIEßEN DES SENDERS (Transmitter). Sehen Sie Abbildung 1. A Der Sender kann an jedes A/V Gerät mit Scart-Anschluss angeschlossen werden. 1. 2. 3. 4. 5. Stecken Sie den Sender in den Scart-Ausgang des A/V Geräts dessen Signal Sie versenden möchten.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 11 5. ANSCHLIEßEN DES IR EMPFÄNGERS. 1. 2. 3. Öffnen Sie den IR Empfänger, indem Sie die Klappe an der Rückseite hinunter schieben. Legen Sie 2 AAA 1,5V Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in den IR Empfänger ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-). Diese ist an der Innenseite des IR Empfängers wiedergegeben (Verwenden Sie ausschließlich nicht-aufladbare (Alkaline) Batterien). Schließen Sie die Klappe am IR Empfänger wieder.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 12 7. BETRIEB. 1. 2. Schalten Sie Ihr A/V Gerät ein. Schalten Sie Ihren TV, an den Sie den Empfänger angeschlossen haben, zum richtigen Scart-Eingang um. Bei den meisten Geräten muss hierzu die 0 oder A/V Taste gedrückt werden. Sie empfangen sofort Bild. Der TV muss zum Anschließen des Invisible Scart 200™ niemals Kanäle suchen.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 13 Können mehrere Sender untereinander kombiniert werden? Sie können maximal 4 Sender mit einem oder mehreren Empfängern kombinieren. Hierzu sind 4 verschiedene Kanäle einstellbar (A, B, C, D). Der IR Retourkanal kann jedoch nicht unterschiedlich eingestellt werden und wirkt durch das ganze System hindurch. Die Invisible Scart 200™ Sender und Empfänger wirken auch mit den Sendern und Empfängern des Invisible Scart 300™ und GigaVideo45 zusammen.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 14 10. OPTIONAL ERHÄLTLICH. Marmitek Flat TV Link 4. Mit dem Flat TV Link 4 können Sie Ihre gesamten A/V Geräte ohne jeglichen Qualitätsverlust an Ihren Invisible Scart 200™ Sender oder an den Fernseher anschließen. Weitere Informationen finden Sie unter www.marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ oder Marmitek EasyTouch 35™.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 15 • • • • • • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 16 2. CONTENU DE L'EMBALLAGE. 1 1 1 2 1 1 Émetteur (Scart). Récepteur (Scart). Récepteur IR. Adaptateurs secteur. Câble d'extension IR avec 3 LED. Guide utilisateur. 3. INSTALLATION DE L'ÉMETTEUR (TRANSMITTER). Voir illustration 1. A L'émetteur se branche sur tout appareil A/V avec connexion scart. 1. 2. 3. 4. 5. Enfichez l'émetteur dans la sortie scart de l'appareil A/V dont vous voulez émettre le signal.
20128_20060815_UG_scart200 5. 26-09-2006 10:41 Pagina 17 l'entrée DC (courant continu) [E] à l'arrière du récepteur. Utilisez uniquement l'adaptateur fourni ! Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt [B] sur 'ON'. 5. INSTALLATION DU RÉCEPTEUR IR. Voir illustrations 3 et 4. 3. Ouvrez le récepteur IR en glissant vers le bas le clapet situé à l'arrière. Placez 2 piles AAA 1,5V (non fournies) dans le récepteur IR. Respectez la polarité (+/-). Celle-ci est indiquée à l'intérieur du récepteur IR.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 18 7. UTILISATION. 1. 2. Veillez à ce que votre appareil A/V soit activé. Commutez le téléviseur sur lequel vous avez branché le récepteur sur la bonne entrée scart. Pour la plupart des téléviseurs, cela se fait en appuyant sur la touche 0 ou A/V. Vous avez maintenant une image. Pour la connexion de l'Invisible Scart 200™, le téléviseur n'a jamais besoin de chercher les canaux.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 19 Est-il possible d'utiliser plusieurs récepteurs en même temps ? Oui, mais le signal de réception sera le même sur tous les récepteurs. Est-il possible de combiner plusieurs émetteurs ? Vous pouvez utiliser maximum 4 émetteurs en combinaison avec un ou plusieurs récepteurs. Vous pouvez à cet effet utiliser les 4 canaux disponibles (A, B, C, D). Le canal de retour IR n'est cependant pas différemment réglable et reste le même pour tout le système.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 20 10. DISPONIBLE EN OPTION. Marmitek Flat TV Link 4. Le Flat TV Link 4 vous permet de raccorder tous vos appareils A/V à votre émetteur Invisible Scart 200™ ou votre écran TV, sans perte de qualité. Pour plus d'information, voir www.marmitek.com. Flat TV Link 4 Marmitek EasyControl 8™ ou Marmitek EasyTouch 35™.
128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 21 • • • • • • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 22 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE. 1 1 1 2 1 1 Transmisor (Scart). Receptor (Scart). Receptor IR. Adaptadores de suministro. Cable de extensión infrarrojo con 3 LED. Modo de empleo. 3. INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR (Transmitter). Vea ilustración 1. A El transmisor puede conectarse con cualquier aparato A/V que disponga de un enchufe scart. 1. 2. 3. 4. 5.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 23 5. INSTALACIÓN DEL RECEPTOR IR. Vea ilustraciones 3 y 4. 1. 2. 3. Abra la tapa en la parte trasera del receptor IR. Ponga dos pilas AAA de 1,5V (no incluidas) en el receptor IR. Fíjese en la polaridad (+/-) que está indicada en la parte interior del receptor IR. Utilize exclusivamente pilas no recargables (Alkalina). Coloque la tapa en el receptor IR.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 24 7. MODO DE EMPLEO. 1. 2. Asegúrese de que el aparato A/V esté encendido. Sintonice el TV con el que el receptor está conectado a la entrada scart correcta. Con la mayoría de los aparatos hay que conectar el canal 0 o A/V. Recibirá directamente una imagen. El TV nunca tiene que buscar canales para la conexión con el Invisible Scart 200™.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 25 ¿Se pueden combinar varios receptores? Si, pero la señal que se recibirá será la misma en todos los receptores. ¿Se pueden combinar varios transmisores? Puede usar 4 transmisores como máximo en combinación con uno o más receptores. Para lo que se puede ajustar 4 canales distintos (A,B,C,D). El canal de vuelta IR no puede ajustarse de varias maneras y sigue funcionando a través del sistema completo.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 26 10. TAMBIÉN A LA VENTA. Marmitek Flat TV Link 4 Con el Flat TV Link 4 puede conectar todos sus aparatos A/V con el transmisor del Invisible Scart 200™ o con la pantalla del TV, sin perder calidad. Para información más detallada, vea www.marmitek.com.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 27 PRECAUZIONI DI SICUREZZA. • • • • • • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 28 2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. 1 1 1 2 1 1 Trasmettitore (Scart). Ricevitore (Scart). Ricevitore a IR. Alimentatori. Cavo di prolunga a IR, con 3 LED. Manuale d’istruzioni. 3. INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE. Si veda l’immagine 1. A Il trasmettitore può essere collegato a qualsiasi apparecchio audio/video con collegamento scart. 1. 2. 3. 4. 5.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 29 5. INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE A IR. Si vedano le immagini 3 e 4. 1. 2. 3. Spostare verso il basso il coperchio sul retro per aprire il ricevitore a IR. Mettere 2 batterie AAA da 1,5V (non fornite in dotazione) nel ricevitore a IR. Fare attenzione alla polarità (+/-). La polarità viene indicata all’interno del ricevitore a IR (utilizzare unicamente batterie (alcaline) non ricaricabili). Riposizionare il coperchio sul ricevitore IR.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 30 7. USO. 1. 2. Assicurarsi che l’apparecchio audio/video sia acceso. Accendere il televisore a cui è stato collegato il ricevitore sull’ingresso scart corretto. Per accendere la maggior parte degli apparecchi si deve premere il tasto 0 o il tasto A/V. Appare immediatamente un’immagine. Per il collegamento dell’Invisible Scart 200™ il televisore non deve effettuare mai la ricerca dei canali.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 31 che vi sia un’interferenza. Invisible Scart 200™ ha però a disposizione diversi canali all’interno della banda di frequenza (A, B, C, D). Scegliere il canale con l’interferenza minore. Si possono usare insieme diversi ricevitori? Sì, ma il segnale ricevuto sarà lo stesso su tutti i ricevitori. Si possono combinare diversi trasmettitori? Si possono utilizzare al massimo 4 trasmettitori in combinazione con uno o più ricevitori.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 32 10. ACCESSORI. Marmitek Flat TV Link 4. Con Flat TV Link 4 potete collegare tutti i vostri apparecchi audio/video al trasmettitore Invisible Scart 200™ o allo schermo del televisore, mantenendo inalterata la qualità. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare www.marmitek.com. Marmitek EasyControl 8™ o Marmitek EasyTouch 35™.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 33 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 34 2. INHOUD VAN DE VERPAKKING. 1 1 1 2 1 1 Zender (Scart). Ontvanger (Scart). IR ontvanger. Voedingsadapters. IR Verlengerkabel met 3 LED’s. Gebruiksaanwijzing. 3. INSTALLATIE VAN DE ZENDER (Transmitter). Zie afbeelding 1. De zender kan op elk A/V apparaat met scart aansluiting worden aangesloten. 1. 2. 3. 4. 5. A Plug de zender in de scart uitgang van het A/V apparaat waarvan u het signaal wilt uitzenden.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 35 5. INSTALLATIE VAN DE IR ONTVANGER. Zie afbeelding 3 en 4. 1. 2. 3. Open de IR ontvanger door het klepje aan de achterzijde naar beneden te schuiven. Plaats 2 AAA 1,5V batterijen (niet meegeleverd) in de IR ontvanger. Let hierbij op de polariteit (+/-). Deze is aangegeven aan de binnenkant van de IR ontvanger. (gebruik uitsluitend niet oplaadbare (Alkaline) batterijen). Plaats het klepje terug op de IR ontvanger.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 36 7. GEBRUIK. 1. 2. Zorg ervoor dat uw A/V apparaat is ingeschakeld. Schakel de TV waarop u de ontvanger heeft aangesloten over naar de juiste scart ingang. Dit doet u bij de meeste toestellen door het intoetsen van de 0 of A/V toets. U krijgt nu direct beeld. De TV hoeft voor het aansluiten van de Invisible Scart 200™ nooit kanalen te zoeken.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 37 Kunnen meerdere ontvangers met elkaar gebruikt worden? Ja, echter het te ontvangen signaal zal op alle ontvangers hetzelfde zijn. Kunnen meerdere zenders met elkaar worden gecombineerd? U kunt maximaal 4 zenders gebruiken in combinatie met één of meer ontvangers. Hiervoor zijn 4 verschillende kanalen instelbaar (A, B, C, D). Het IR retourkanaal is echter niet verschillend instelbaar en blijft door het gehele systeem werken.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 38 10. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR. Marmitek Flat TV Link 4. Met de Flat TV Link 4 kunt u al uw A/V apparaten aansluiten op uw Invisible Scart 200™ zender of uw TV scherm, met behoud van kwaliteit. Zie voor meer informatie www.marmitek.com. Flat TV Link 4 Marmitek EasyControl 8™ of Marmitek EasyTouch 35™. Met beide universele afstandsbedieningen kunt u 8 A/V apparaten bedienen: TV, video, DVD, kabel, satelliet, audio, Marmitek X10 en digitale satelliet.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 39 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this Invisible Scart 200™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of th
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 40 www.marmitek.
20128_20060815_UG_scart200 26-09-2006 10:41 Pagina 41 NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL FRANçAIS DEUTSCH ENGLISH shop where you purchased the product.
