EXTRA EXTA GHz RECEIVER 42.4GHz RECEIV ™ USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 7 GUIDE UTILISATEUR 11 MODO DE EMPLEO 15 MANUALE D’ISTRUZIONI 19 GEBRUIKSAANWIJZING 23 20176 / 20070227 • 2.
EXTRA ™ 2.4 GHz RECEIVER J K B E A H I I 2.
USER MANUAL SAFETY WARNINGS • To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • Do not open the product: the device contains live parts.
FINE TUNING YOUR SET Make sure your A/V equipment is switched on. Switch the receiving TV on and select the A/V channel (normally found on the "0" or "AV" button). The picture should now automatically be there, no tuning is required. The wireless set usually works best with the indented faces of the antennas [K] on the Transmitter and Receiver unit look at one another.
TECHNICAL DATA Power: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA Receiver: 2.4GHz, 4 channels (A, B, C, D) AV output: 3x Cinch (2x Audio, 1x Video) Video Output: 1Vpp (typ) 75 Ω Audio Output: 1Vpp (typ) 600 Ω Audio: Stereo Dimensions: 92x85x140mm (with upright antenna) Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
© MARMITEK
GEBRAUCHSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden. • Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. • Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher Stromspannung.
Wenn Ihr zusätzlicher Fernseher bereits an ein anderes AV/Gerät, z.B. an einen Videorekorder, angeschlossen ist. In diesem Fall können Sie den 2.4 Gigahertz Empfänger in den A/V Eingang des andere A/V Gerätes stecken. FEINEINSTELLUNG DES SET Versichern Sie sich, daß Ihre Audio/Videogeräte eingeschaltet sind. Schalten Sie das empfangende TV-Gerät ein und wählen Sie den A/V-Kanal (zu finden auf der „0" oder „AV"Taste). Das Bild muß nun automatisch erscheinen, weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.
TECHNISCHEN DATEN Speisung: 230VAC/50Hz, 6VDC 300mA Empfänger: 2,4GHz, 4 Kanäle (A, B, C, D) AV output: 3x Cinch (2x Audio, 1x Video) Video Output: 1Vpp (typ) 75 Ω Audio Output: 1Vpp (typ) 600 Ω Audio: Stereo Abmessungen: 92x85x140mm (mit ausgeklappter Antenne) Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem
© MARMITEK
GUIDE UTILISATEUR AVERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc. • Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
POUR UNE MEILLEURE DEFINITION DU SON ET DE L’IMAGE Vous obtiendrez une définition optimale de votre 2,4 GHz en orientant les petites paraboles de telle manière que la partie incurvée du récepteur soit face à celle de l’émetteur. Toutefois, certaines réflexions ou autres effets parasitaires dues à la transmission en mode FM, peuvent affecter la bonne transmission du signal.
Est il possible d’utiliser le transmetteur GigaVideo 70 avec un 2.4 GHz récepteur? Non , les deux systèmes sont incompatibles. Vous avez d’autres questions? Allez sur le site www.marmitek.com.
© MARMITEK
MODO DE EMPLEO AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. • Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.
¿Qué hacer si el segundo televisor ya está conectado con otro aparato A/V, como p.e. un videograbador? En este caso puede conectar la señal del receptor 2.4 GHz con la entrada A/V del aparato adicional. AJUSTE DEL SET Asegúrese que el equipo A/V se encuentra encendido. Pase el televisor conectado con el receptor 2.4 GHz a la entrada Scart. En la mayoría de los casos hay que teclear la tecla 0 o A/V. El televisor no tiene que buscar canales si esta conectado con el 2.4 GHz por Scart.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: Receptor: Salida A/V: Salida de vídeo: Salida de audio: Audio: Dimensiones: 230VAC/50 Hz, 6VDC 300 mA 2,4 GHz, 4 canales (A, B, C, D) 3x Câble cinch (2x Audio, 1x Vidéo) 1 Vpp (type) 75 Ω 1 Vpp (type) 600 Ω Estéreo 92x85x140 mm (con la antena extendida) Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros
© MARMITEK
MANUALE ISTRUZIONI PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce. • Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare pericolose scosse elettriche.
canale A/V (normalmente occorre premere il tasto "0" o "AV" del telecomando della TV). L’immagine dovrebbe essere già visibile, non sono richieste ricerche particolari sulla TV secondaria. Il sistema senza fili 2.4 GHz normalmente lavora bene se le due antenne (del trasmettitore e del ricevitore) sono direzionate l’una verso l’altra.
CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: Ricevitore: Uscita Audio Video: Uscita Video: Uscita Audio: Audio: Dimensioni: 230VAC/50 Hz, 6 V c.c. 300 mA 2,4GHz, 4 canali (A, B, C, D) 3 x C pol.
© MARMITEK
GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. • Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat.
Als uw 2e TV al aangesloten is op een ander A/V apparaat, b.v. een videorecorder? In dat geval kunt u het signaal van de 2.4 GHz ontvanger aansluiten op de A/V ingang van het extra apparaat. AFSTELLEN VAN DE SET Zorg ervoor dat uw A/V apparatuur is ingeschakeld. Schakel de TV waarop u de 2.4 GHz ontvanger heeft aangesloten over naar de Scart ingang. Dit doet u bij de meeste toestellen door het intoetsen van de 0 of A/V toets. U krijgt nu direct beeld.
TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: Ontvanger: A/V uitgang: Video uitgang: Audio uitgang: Audio: Afmetingen: 230VAC / 50Hz, 6VDC 300mA 2,4GHz, 4 kanalen (A, B, C, D) 3x Tulp (2x Audio, 1x Video) 1Vpp (typ) 75 Ω 1Vpp (typ) 600 Ω Stereo 92x85x140mm (met uitgeklapte antenne) Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this 2.
