Instrucciones Istruzioni di impiego S Bruksanvisning DK Brugsanvisning Starter Set 29074
1. Uso correcto 2. Instrucciones de seguridad 3. Alcance de suministro 4. Datos técnicos 5. Indicaciones para la puesta en servicio por primera vez 6. Preparativos 7. Puesta en marcha 8. Características de la locomotora 9. Instrucciones de uso 10. Anomalías funcionales 11. Limpieza y mantenimiento 12. Eliminación 13. Símbolos y su significado 14. Garantía 15. El mantenimiento 16. Recambios 3 3 3 4 4 4 5 6 6 6 7 7 7 7 25 29 1. Produktens användningsområde 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Satsens innehåll 4.
Estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por un producto de la casa Märklin. Con sus más de 150 años de historia, la firma Märklin demuestra día tras día que cada producto individual es sinónimo de tradicción, calidad, innovaciones técnicas y un liderazgo cargado de éxito en este mercado. Como se puede ver, son muchos los argumentos a favor de Märklin. Le deseamos que disfrute con su nuevo producto Märklin, que hemos fabricado para usted con sumo esmero y pasión.
S DK 1 Instrucciones de empleo 1 Instrucciones de empleo Mobile Station D GB F NL Ensamblar las vías 1 Instrucciones de empleo Mobile Station 1 Instrucciones de empleo fuente de alimentación 1 folleto de guía rápida 1 Documento de garantía 4. Datos técnicos Desacoplar Fuente alimentación conmutada: Entrada 230 VAC Salida 18 VDC/36VA Tensión de alimentación del tren: máx. 22 VDC Potencia absorbida del tren: máx. 13 VA Ancho de vía H0 (escala 1:87) 4.
24188 30 24188 Si la Mobile Station y la fuente de alimentación conmutada están conectadas a la caja de conexión Digital, se puede conectar la fuente de alimentación conmutada a la base de enchufe de la red eléctrica doméstica. 24172 Longitud: 172 mm Tenga presente que los trabajos en la instalación de vías deben realizarse siempre sin corriente. 7. Puesta en marcha Encontrará la siguiente visualización en su Mobile Station.
Una vez concluido correctamente este proceso, la locomotora queda almacenada en la primera posición libre con su nombre, funciones y su símbolo. Ahora, la locomotora está preparada para circular. Station. Nombre de fábrica: BR 74 854 • La locomotora está configurada a la dirección 78 para su uso con otras unidades de control. • Diversas funciones gobernables. • Fijar parámetros de la locomotora (código, arranque y frenado (ABV), velocidad máxima): por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
11. Limpieza y mantenimiento 14. Garantía • Compruebe si hay cabello o suciedad acumulados en los ejes y, en su caso, elimine esta suciedad de los ejes con ayuda de unas pinzas. • El tren puede frotarse con un paño sin hilachas seco. • Encontrará indicaciones adicionales sobre mantenimiento en el punto 15. Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta. • Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado o 12.
Stimatissimi clienti, noi ci rallegriamo del fatto che Voi abbiate preso la decisione per un prodotto proveniente dalla casa Märklin. Con la sua storia della ditta di oltre 150 anni Märklin testimonia nuovamente ogni giorno che ciascun singolo prodotto rappresenta tradizione, qualità, innovazione tecnologica ed una posizione di guida del mercato coronata da successo. Voi potete vedere che numerosi argomenti parlano a favore di Märklin.
3. Corredo di fornitura Innesto dei binari Treno a 4 elementi 12 binari C curvi 24130 4 binari C da 172 mm 24172 4 binari C da 188 mm 24188 1 Scatola di connessione Digital 60116 1 alimentatore “switching“ 66361 1 Mobile Station 60657 1 Istruzioni di impiego D GB F NL S DK 1 Istruzioni di impiego 1 Istruzioni di impiego Mobile Station D GB 1 Istruzioni di impiego Mobile Station F NL 1 Istruzioni di impiego alimentatore“switching“ 1 Opuscolo Come incominciare 1 Certificato di garanzia Smontaggio 4.
30 24188 Lunghezza: 172 mm Nel fare questo, vogliate prestare attenzione affinché i lavori all’impianto di binari vengano sempre eseguiti in condizioni esenti da corrente. 7. Azionamento Sulla Vostra Mobile Station Voi trovate le seguenti indicazioni.
Quando questo procedimento è concluso con successo, la locomotiva viene memorizzata nella prima locazione libera con nome, funzioni e con il simbolo. Adesso la locomotiva è pronta per la marcia. 8. Caratteristiche della locomotiva • Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico. • Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central Station. Nome di fabbrica: BR 74 854 • Per il funzionamento con altri apparati di comando tale locomotiva è impostata sull’indirizzo 78. • Svariate funzionalità commutabili.
carrozze illuminate ecc.), collocate nuovamente sulle rotaie il rotabile sviato. • Qualora sia danneggiata la locomotiva, non si utilizzi più tale locomotiva . Qualora sia danneggiato un altro rotabile, si escluda questo dal treno e non lo si usi più. 11. Pulizia e manutenzione • Vogliate controllare se sugli assi si trovano capelli oppure sporcizia ed eliminate dagli assi questi contaminanti se necessario con l’aiuto di una pinzetta. • Il treno può venire pulito con un panno asciutto esente da lanugine.
S Bästa kund! Det gläder oss att Ni valt att införskaffa en produkt ur Märklins breda, högkvalitativa sortiment. Märklins över 150-åriga historia borgar för att varje enskild produkt tillverkas med den kvalitet och de förstklassiga tekniska prestanda som i alla tider utmärkt Märklins marknadsledande produktion. Det finns som synes många argument som talar för Märklin.
1 Bruksanvisning Mobile Station 1 Bruksanvisning Nätenhet 1 Instruktionsbroschyr 1 Garantisedel F NL Isärtagning 4. Tekniska data Nätenhet: Ingång 230V AC, Uttag:18V DC/36VA Strömförsörjning till tåget: max. 22 V Effektförbrukning av tåget max. 13VA Spårvidd H0 (Skala 1:87) 4.1 Överbelastning En inbyggd överbelastningssäkring skyddar nätenheten och den digitala anslutningsboxen från att skadas vid överbelastning eller kortslutning. Alla loken stannar då (Se punkt 10). 5. Anvisningar betr.
30 0 2413 24 24188 2413 0 24172 24172 OBSERVERA att allt arbete med rälsen och modelljärnvägen endast får göras med strömmen avbruten. 7. Idrifttagning Du ser följande bild på din Mobile Station. 24 13 0 0 13 24 2413 0 2413 24188 Längd: 172 mm Längd: 188 mm 24188 0 24188 24172 ! 24172 Är nu Mobile Station och nätenheten anslutna till den digitala anslutningsboxen, så kan man ansluta nätenheten till hushållselen.
Lyckas inläsningen skrivs loket in på första lediga plats med namn, funktioner och symbol. • Inställning av lokparametrar (Adress, acceleration/bromsfördröjning (ABV), toppfart): Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station. • Körriktningsberoende frontbelysning. • Vid analog körning är endast den automatiska ljusväxlingsfunktionen tillgänglig. 8.1 Manövrera en funktion Mobile Station kan utlösa upp till 16 digitala lokfunktioner. Nu är loket körklart.
11. Rengöring och underhåll • Kontrollera hjulaxlarna så att inte smuts, hårstrån, damm eller annat belastar hjul och hjulaxlar. Hjul och hjulaxlar rensas enklast med en pincett. • Tåget kan torkas av med en torr, luddfri duk. • Ytterligare information om skötsel och underhåll återfnns under Punkt 15. 12. Hantering som avfall Tänk på miljön: Produkter markerade med den överkorsade soptunnan får efter att de förbrukats inte kastas tillsammans med vanliga hushållssopor.
DK Højtærede kunde, Vi er glade for, at du har besluttet dig for et produkt fra Märklin. Med sin over 150årige firmahistorie beviser Märklin hver dag på ny, at hvert enkelt produkt står for tradition, kvalitet, tekniske innovationer og en succesfuld ledende position på markedet. Du ser, at mange argumenter taler for Märklin. Vi ønsker dig god fornøjelse og megen glæde med dit nye Märklin-produkt, som vi har fremstillet til dig med den største omhu og lidenskab.
4. Tekniske data Adskillelse Strømforsyning fra DC-DC-omformere: Indgang 230V AC udgang 18V DC/36 VA Strømforsyning af tog: max. 22 V Strømforbrug af toget max. 13VA Echelle H0 (1/87) 4.1 Överbelastningsskydd En integreret overbelastningssikring beskytter omformeren og den digitale tilslutningsboks mod skader i tilfælde af overbelastning eller kortslutning. Lokomotiverne bliver alle stående (se punkt 10). 5.
30 0 2413 24 Længde: 172 mm Husk, at opgaver på skinneanlægget altid skal gennemføres i strømløs tilstand. 7. Idriftsættelse Den mobile station viser følgende. 24 13 0 0 13 24 2413 0 2413 Længde: 188 mm 24188 24172 24172 0 24188 24188 2413 0 24188 24172 ! 24172 Når den mobile station og omformeren er tilsluttet den digitale tilslutningsboks, kan omformeren tilsluttes strømnettets stikdåse.
Efter vellykket afslutning af denne proces, gemmes lokomotivet på den første fri plads med navn, funktioner og symbol. • Indstilling af lokomotivparametrene (adresse, kørsels-/ bremseforsinkelse (ABV), maksimalhastighed): Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station. • Køreretningsafhængig frontbelysning. • I analogdrift er det kun køre- og lysskiftefunktionerne, der er tilgængelige. 8.1 Skifte funktion Mobile Station kan udløse 16 digitale funktioner på lokomotiverne.
11. Rengøring og vedligeholdelse • Kontroller om der er kommet hår eller snavs på akslerne og fjern i givet fald med en pincet dette snavs fra akslerne. • Toget kan tørres af med en tør, fnugfri klud. • Yderligere plejeinformationer findes under punkt 15. 12.
15.
15.
15. 20h Trix 66626 2. 3. 2. 1.
15.
16. 4 10 1 2 2 10 3 10 8 7 3 9 24 22 11 23 6 10 13 14 23 5 11 14 20 12 20 20 12 17 15 16 16 21 19 18 19 19 I dettagli della raffigurazione possono differire dal modello. Los detalles del despiece pueden no coincidir con el modelo en miniatura Detaljer på ovanstående skiss kan avvika från modellen. Detaljer i afbildningen kan afvige fra modellen.
16.
16. S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ledningar och ventiler Ledningar, klocka Pump/aggregat Taköverbyggnad Skruv Skruv Dekoder Frontstrålkastare Lykta Glaskropp Koppel Koppelstång Fjäder Slirskydd Sexkantskruv m. hals Sexkantskruv m.
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germany www.maerklin.com www.
