9750 FR EN ES ZH Retrouvez l'ensemble de la documentation de votre produit sur notre site internet en utilisant le code QR ou l'adresse www. markem-imaje.com Find all of your product’s documentation on our website by scanning the QR code or by visiting www.markem-imaje.com Consulte toda la documentación del producto en nuestro sitio de internet con el código QR o en la dirección www.markemimaje.com 您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览 您所购买产品的所有相关文件，或直接访 问 www.markem-imaje.
60 63 ... / ...
Informații cu privire la siguranță şi alte informații importante RO 66 Sikkerhetsinformasjon og viktig informasjon NO 69 Güvenlik ve Önemli Bilgiler TR 72 安全和重要信息 ZH 76 安全と重要な情報 JA 78 안전 및 유의사항 KO 81 ขอมลเพอความปลอดภยและขอมล ู ส�าคัญ TH 83 安全和重要資訊 TW 86 Các thông tin quan trọng và Bảo mật VN 89 Sigurnost i važne informacije HR 92 Безопасность и важная информация RU 94 Keamanan dan Informasi Penting ID 98 األمان والمعلومات الهامة AR 101 בטיחות ומידע חשוב HE 104 M
English EN This manual comprises a text section and an illustrated section. You will find the illustrated section at the end of the text section. Keep this information to hand so you can refer back to it at a later date. ■ Important note Find all of your product’s documentation on our website by scanning the QR code on the cover or by visiting www.markem-imaje.com. WARNING Risk of puncture When replacing the cartridges, do not touch the nozzle. any use to which the user puts the Markem-Imaje equipment.
□ Install a foam, CO2 or powder extinguisher immediately adjacent to the printer (maximum 10 meters). □ Never smoke near the printer. Affix a sign “NO SMOKING, FLAMMABLE INK” nearby. □ Ensure that the printer is kept particularly clean, as dried ink deposits remain highly flammable. □ Drums of ink, additive and cleaning solution must be closed and stored in a ventilated room, in accordance with the temperatures indicated on the products, away from any source of heat, flame or sparks.
English The printer is designed for contact-free printing by projecting ink. Any other use of the printer is prohibited, and any consequences shall be underthe entire responsibility of the user. The printer must not be connected directly to thepublic telecommunications network. ■ Servicing We recommend that maintenance work be carriedout only by staff who have received technical training from Markem-Imaje and who have the appropriate personal protective equipment (safetyshoes, glasses, gloves, etc.).
■ lithium ion battery. The battery may burst or The RFID radio frequency is 13.56 MHz with a explode, releasing hazardous chemicals. To maximum power limit of 25 mW from the antenna. reduce the risk of fire or burns, do not crush, puncture, or dispose of the battery in fire or water.
English This device complies with ISED radiation exposure limits set forth for general population. This device must be installed to provide a separation distance of at least 20cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This product is for industrial use exclusive. For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings are not binding. This document was originally written in French.
FR Cette notice se compose d'une partie texte et d'une partie illustrée. Vous trouverez cette dernière à la fin de la partie texte. Conservez ces informations à portée de main afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. ■ Avertissement important Retrouvez l'ensemble de la documentation de votre produit sur notre site internet en utilisant le code QR (présent sur la couverture) ou l'adresse www.markem-imaje.
Français Lorsque l’imprimante contient des consommables, elle ne peut être déplacée que dans une position verticale, sur une courte distance (atelier,…). Vidanger totalement l’imprimante avant de la déplacer dans une position autre que verticale ou sur un trajet plus long (véhicule, …). L’installation de l’imprimante sur la chaîne de production ne doit pas engendrer de risques pour le personnel. Le pupitre ne doit pas être intégré sur un système en mouvement.
Les travaux d’installation doivent être obligatoirement confiés à une équipe de techniciens Markem-Imaje. Toute modification de l’installation est de la responsabilité de son auteur. La tête d’impression doit être fixée par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilité de celle-ci. L’imprimante doit être installée dans un lieu ventilé et éloignée de toute source de chaleur, de flamme ou d’étincelle. 8 3 Sur pied Poids de stabilité (x 2) (Markem-Imaje) obligatoires.
Français directement au réseau de télécommunication public. ■ Entretien - dépannage Nous recommandons que les opérations de maintenance soient effectuées uniquement par des techniciens ayant reçu une formation technique chez Markem-Imaje, équipés d’Equipements de Protection Individuelle adaptés (chaussures de sécurité, lunettes, gants...).. Celles qui ne sont pas décrites dans le Manuel Utilisateur doivent être confiées à des techniciens Markem-Imaje.
■ Règles FCC Attention : L'utilisateur qui change ou modifie non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur à opérer l'équipement. REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Français fonctionnement. Ce produit est destiné exclusivement à usage industriel. Pour matériel de marquage et de codage. Les photographies et illustrations ne sont pas contractuelles. Notice originale. L’original de ce document a été rédigé en français. Seul le texte français de ce document est authentique et fait foi en cas de conflit. MarkemImaje se réserve le droit de modifier les spécificités de son produit sans préavis. Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite.
MAIN DOCUMENT/ DOCUMENT PRINCIPAL 9710 - 9750 - Safety Manual/ Manuel de sécurité Mutilanguages 9710 - 9750 - User manual / Manuel Utilisateur Reference Language Reference Language Reference Language FR EN ES DE IT PT-BR ZH JA KO RU CS NL SV PL 9710-9750 - Instruction Manual / Notice d’instruction Reference Language Reference Language Reference Language FR EN ES PT-BR IT DE ZH RU NL ID AR BG HR CS EL HU PL RO SL TR VN TH TW JA KO SV FI DA NO LV LT
9710-9750 - Catalog accessories - spare parts / Catalogue accessoires - pièces de rechange Reference Language Reference EN Language Reference Language FR 9750 - Electrical and earthing drawing EN 9750 - Overall dimensions / Plan encombrement FR/EN Floor space plan 9750 G head / Plan encombrement tête d’impression G 9750 EN Floor space plan 9750 M head / Plan encombrement tête d’impression M 9750 EN 108 XXXXXXXX-AA
XXXXXXXX-AA 109
1 6,2 mm 0.24 in 8 mm 0.47 in 4 x Ø 14 mm 4 x Ø 0.55 in 156 mm 6.14 in 200 mm 7.
3 3 x FHc M6-16 2 x CHc M6-12 5 H M6 O6 3 x O6 5 2 x H M6 CHc M6-75 XXXXXXXX-AA 5 CHc M6-25 111
User Documentation 03/2021 - AA Markem-Imaje Industries 9, rue Gaspard Monge 26500 Bourg-lès-Valence France Tél. : +33 (0)4 75 75 55 00 www.markem-imaje.
