SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH CD player CD6004 Owner’s Manual 1.CD6004N_ENG_最終検図完_0701.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO n SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).
CD-плеер Marantz CD6004 (РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) Вы приобрели устройство воспроизводящее производства компании “D&M Холдингс Инк”, Япония (“D & M Holdings Inc.”, Japan). Модель CD6004 является CDплеер и предназначена для проигрывания CD-дисков в домашних аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.
DEUTSCH Erste Schritte Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses marantz-Produkt entschieden haben. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen. Nachdem Sie dieses durchgelesen haben, bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen auf.
DEUTSCH Hauptmerkmale r e t Das Gerät verwendet HDAM®SA2, das seine Qualität als Hochgeschwindigkeits-Pufferverstärker in Super Audio CD-Playern und High-End-Verstärkern unter Beweis gestellt hat. Genießen Sie die hohe Geschwindigkeit und die hohe Klangqualität eines HighEnd-Geräts. Fortschrittlicher D/A-konverter Cirrus Logic CS4398 Der Digital/Analog-Wandler ist das für die Klangqualität eines CD-Players entscheidende Bauteil.
DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung • Vor dem Einschalten des Netzschalters Prüfen Sie nochmals, dass alle Verbindungen richtig angeschlossen sind und keine Probleme mit den Verbindungskabeln existieren. • Wenn Sie auf Reisen sind oder Ihr Haus über einen längeren Zeitraum verlassen, stellen Sie sicher, dass der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen wird. • Lüften Sie den Aufstellungsort ausreichend Wenn das Gerät lange Zeit in einem verrauchten Raum o. Ä. aufgestellt wird, verschmutzt ggf.
DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung 30° e Setzen Sie die rückwärtige Abdeckung wieder auf. HINWEIS • Ersetzen Sie die Batterien durch neue, falls das Gerät selbst dann nicht funktioniert, wenn die Fernbedienung nahe des Geräts bedient wird. • Die mitgelieferten Batterien sind nur zur Verifizierung der Funktionen gedacht. • Beachten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Richtung entsprechend den Markierungen q und w im Batteriefach.
DEUTSCH Teilebezeichnungen und Funktionen Für Tasten, die hier nicht beschrieben sind, siehe die in Klammern ( ) angegebene Seite. Bedienfeld Display q w e rt y u Q6 Q5 Q4 q Netzschalter (ON/STANDBY)······················· (8) w Netzanzeige (STANDBY)······························ (8) Ändert sich wie unten dargestellt gemäß Gerätestatus. • Einschalten....................................Ausschalten • Standby........................................................
DEUTSCH Rückseite Fernbedienung w q w e r t y t Q9 Q6 Q8 W0 y ······································································ (13) e DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL-Anschluss ······································································ (13) i REPEAT-Taste·································· (10, 19, 26) o Wiedergabe-Taste (1) r REMOTE CONTROL IN- / OUT-Anschlüsse·········································· (14) t EXTERNAL/INTERNAL-Schalter················ (14) y AC-Eingang (AC IN)··
DEUTSCH Anschlüsse In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie das analoge Gerät (Verstärker) und das Netzkabel anschließen. Informationen zu anderen Anschlüssen sind in den nachfolgenden Abschnitten enthalten. Analoge Anschlüsse Anschluss des Netzkabels Verstärker AUDIO nn USB-Speichergerät/iPod-Anschluss (vSeite 14) nn Fernbedienungsanschlüsse (vSeite 14) AUDIO IN L R Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Verbindungen angeschlossen sind.
DEUTSCH n Wiedergabe von MP3-, WMA- und AAC-Dateien (vSeite 15) n iPod®-Wiedergabe (vSeite 17) n Wiedergabe von USB-Speichergeräten (vSeite 18) n Durchführung von Menüeinstellungen (vSeite 20) Vorbereitungen vor dem Anschalten Drücken Sie oder [POWER]. Die Stromversorgung ist auf Standby geschaltet und die Netzanzeige leuchtet. Bevor Sie die Stromversorgung auf Standby schalten, stellen Sie sicher, dass das Disc-Tablett vollständig geschlossen ist.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten Disc-Tablett <7/9> TASTE [TASTE] Kopfhöhrerbuchse 5 1 2 3 CD-Wiedergabe Wiedergabe von CDs Sie , um die Eingabequelle 1 Drücken auf “Disc” einzustellen. 2 Legen Sie eine Disc ein. Drücken Sie 5, um das Disc-Tablett zu öffnen und zu schließen.
DEUTSCH Zuhören mit Kopfhörer Einstellung der Lautstärk Anzeige von CD-TEXT Sie können eines Abschnitt eines Titels auswählen und diesen wiederholt abspielen. Die Anzeige “A-” leuchtet auf dem Display. HINWEIS Sie [A-B] an der Stelle, bis zu der die 2 Drücken Wiedergabe wiederholt werden soll. Die “A-B”-Anzeige leuchtet auf dem Display, und der festgelegte Abschnitt (Punkt A bis Punkt B) wird wiederholt abgespielt.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten 5 1 TASTE [TASTE] 2 CD-Wiedergabe Wiedergabe von Tracks in gewünschter Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe) 1 Drücken Sie im Stopp-Modus die [PROGRAM]. Die “PROG”-Anzeige blinkt auf dem Display, und der Programmwiedergabemodus wird aktiviert.
DEUTSCH Überspringen von Titeln, die Sie nicht hören Suche nach einem bestimmten Titel (AMSmöchten (Programmwiedergabe löschen) Wiedergabe) • Die eingegebenen Nummern werden ca. 1,5 Sekunden nach dem Drücken der Tasten festgelegt. Beim Eingeben einer 2-stelligen Nummer drücken Sie die zweite Ziffer sofort nach der ersten. Die Wiedergabe erfolgt, und die ausgewählten Titel werden übersprungen.
DEUTSCH Weitere Anschlussbuchsen In diesem Kapitel wird der Anschluss eines USB-Speichergeräts/ iPod und einer Fernbedienung beschrieben. Informationen zu anderen Anschlüssen sind in den nachfolgenden Abschnitten enthalten. nn Analoge Anschlüsse (vSeite 7) nn Anschluss des Netzkabels (vSeite 7) Vorbereitungen Anschlusskabel Wählen Sie die Kabel entsprechend der anzuschließenden Geräte aus.
DEUTSCH nnUnterstützte iPod-Modelle nnAnschluss nnEinstellung Erklärung der Fachausdrücke iPod-Kabel (separat erhältlich) HINWEIS Auf “EXTERNAL” stellen. FernbedienungsAnschlusskabel (mitgeliefert) Dieses Gerät Fehlersuche Beim Anschließen eines iPone an dieses Gerät muss zwischen dem iPhone und dem Gerät ein Mindestabstand von 20 cm eingehalten werden. Es ist möglich, dass dieses Gerät Störungen abgibt, wenn das iPhone näher an das Gerät gehalten wird und auf dem iPone ein Anruf eingeht.
DEUTSCH Erweiterter Betrieb Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <7/9> TASTE [TASTE] 1 Wiedergabe von MP3-, WMA- und AAC-Dateien Es gibt viele Musik-Distributions-Websites im Internet, von denen Sie Musikdateien im MP3- oder WMA-Format (Windows Media® Audio) herunterladen können.
DEUTSCH Wiedergabe von MP3-, WMA- und AACDateien das Discfach ein. Die Wiedergabe beginnt. Sind mehrere Ordner mit MP3-, WMA- oder AAC-Dateien vorhanden, wird die Reihenfolge dieser Ordner beim Lesen der Medien automatisch festgelegt. Die Dateien in jedem Ordner werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der die Dateien auf dem Medium gespeichert wurden, ab ältesten Datum und ältester Zeit. Betrieb 2 Drücken Sie 1.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <8/6> 21 <7/9> TASTE [TASTE] USB-Anschluss 3 iPod®-Wiedergabe Sie können mit dem Gerät Musik auf einem iPod hören und den iPod auch vom Gerät selbst oder über die Fernsteuerung bedienen.
DEUTSCH Ändern des Gerätedisplays Titelname Künstlername Ändern der Zeitanzeige Trennen des iPods MP3 32/44,1/ 48 kHz WMA 32/44,1/ 48 kHz Höchstzahl der Dateien in einem Ordner: 65.535 Höchstzahl der Ordner: 700 nnDateiformat MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) WMA (Windows Media Audio) MPEG-4/AAC (Advanced Audio Coding) WAV (LINEAR PCM) AAC LINEAR PCM Bitrate Dateierweiterung Für MPEG-1 Audio Layer3, .mp3 32 – 320 kbps CBR: 48 – 320 VBR: Höchstwert 384 (Anzeige entspricht .
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten <8/6> <7/9> TASTE [TASTE] USB-Anschluss 1 2 Wiedergabe von USB-Speichergeräten Wiedergabe von Dateien, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert sind 1 Drücken Sie . Sie das USB-Speichergerät an den 2 Schließen USB-Anschluss im Bedienfeld dieses Geräts an (vSeite 14).
DEUTSCH Ändern der Zeitanzeige (Nicht angezeigt) Verstrichene Zeit des Titels REMAIN Verbleibende Zeit des Titels Trennen Sie das USB-Speichergerät nicht vom Gerät, wenn die Kommunikationsanzeige des USB-Speichergeräts blinkt. Hierdurch werden u. U. das USB-Speichergerät oder die Dateien auf dem USBSpeichergerät beschädigt.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Timer Play (Einstellen der TimerWiedergabe) [Q.REPLAY] [8, 9] GWählbare MenüelementeH [ENTER] Audiotimer Ist das Gerät an einem handelsüblichen externen Audio-Timer angeschlossen, wird das Gerät eingeschaltet und die Wiedergabe zum festgelegten Zeitpunkt gestartet.
DEUTSCH “CD Setup” besitzt die folgenden Betriebsebenen. File Info=> 1 File Name* 2 Title 4 Album 5 Time Range Spec=> 1 All* 2 Folder Q Replay=> [ENTER]. GWählbare MenüelementeH Der Dateiname wird angezeigt. 2 Title Der Titelname wird angezeigt. 3 Artist Der Künstlername wird angezeigt. 4 Album Der Albumname wird angezeigt. 5 Time Die Zeitdaten werden angezeigt. 4 Drücken Sie [MENU]. Die Einstellungen werden gespeichert, und das Display im Normalzustand angezeigt.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Durchführung von Menüeinstellungen USB Setup (USB-Speichergerätbetrieb) “USB Setup” besitzt die folgenden Betriebsebenen.
DEUTSCH Erste Schritte Durchführung von Menüeinstellungen nnRange Spec (Auswahl des Wiedergabebereichs) nnResume (Fortsetzung der Wiedergabe – Sie können festlegen, ob alle Dateien auf dem USB-Speichergerät Einstellungen) oder nur die Dateien in einem Ordner abgespielt werden. Anschlüsse Legen Sie fest, ob die Position, an der die Wiedergabe gestoppt wurde, aufgezeichnet werden soll.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Durchführung von Menüeinstellungen iPod Setup (iPod-Betrieb) n Database (Auswahl der iPod-Datenbank) “iPod Setup” besitzt die folgenden Betriebsebenen.
DEUTSCH [ENTER]. GWählbare MenüelementeH GWählbare MenüelementeH 2 Artist Der Künstlername wird angezeigt. 3 Album Der Albumname wird angezeigt. 4 Time Die Zeitdaten werden angezeigt. HINWEIS Ist “iPod Ctrl=>” auf “1 Direct” gestellt, kann die Anzeigereihenfolge von Dateiinformationen nicht geändert werden. Funktion im Gerät Wiedergabe des Titels 3 Pause 2 Rückkehr zum ersten Titel im Ordner Wechsel zum vorherigen oder nächsten Titel Schneller Vorlauf und Rücklauf sind nicht verfügbar.
DEUTSCH Zur Darstellung von Tasten in dieser Anleitung benutzte Zeichen Tasten, die am Gerät und auf der Fernbedienung vorhanden sind Nur am Gerät vorhandene Tasten Nur auf der Fernbedienung vorhandene Tasten TASTE [TASTE] Durchführung von Menüeinstellungen Auto STB (Automatische Standby-Funktion) Befindet sich ein Titel länger als 30 Minuten im Stoppmodus, wechselt dieses Gerät automatisch in den Standby-Modus. Wählen Sie “Auto STB=>” mit [8] und [9] aus 1 und drücken Sie [ENTER].
DEUTSCH • Die Disc weist Kratzer auf. Die Disc dreht sich, aber • Der Verstärker und die es ist kein Ton zu hören. Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen. • Der Strom für den Verstärker ist nicht eingeschaltet. 4 3 3 – – 7 – – – Seite – – 15, 18 16, 18 GUSB/iPodH Problem Trotz angeschlossenem USB-Speichergerät ist kein Ton hörbar. Ursache • Der Verstärker und die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen. • Der Strom für den Verstärker ist nicht eingeschaltet.
DEUTSCH Problem Ursache Trotz angeschlossenem • Modelle vor iPods der 5. Generation werden nicht iPod ist kein Ton hörbar. unterstützt. • Der Verstärker und die Lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen. • Die Funktion des Verstärkers oder des Auswahlschalters ist nicht auf “CD” oder “AUX” oder etwas Ähnliches eingestellt (an was auch immer diese Einheit angeschlossen ist). • Die Lautstärkeregelung des Verstärkers ist auf das Minimum eingestellt. Das Lesen eines USBSpeichergeräts dauert sehr lang.
DEUTSCH vvZiffern vvF vvA EXTERNAL·························································· 14 Programmierte Wiedergabe································ 11 Programmwiedergabe löschen··························· 12 vvQ vvZ Zeitanzeige·········································· 9, 16, 18, 20 Zubehör································································· 2 Zufallswiedergabe··································· 10, 19, 26 Technische Daten Index vvE vvP vvW Wechseln der Eingabequelle············
8.CD6004N_backcover_0630.
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensioni / Dimensions / Afmetingen / Storlek 338 4 327 7 Unit: mm 105 14 91 440 Weight / Gewicht / Poids / Peso / Peso / Gewicht / Vikt 6.6 kg 8.CD6004N_backcover_0630.
D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10731 03AS 8.CD6004N_backcover_0630.