INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Kettle Hervidor Inalámbrico XTK01 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Read all Instructions. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse plugs, battery, or charger in water or other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
SPECIFICATIONS Model: XTK01 Rated voltage D.C. 36 V Capacity 0.8 L Dimensions (L x W x H) 233 mm x 263 mm x 307 mm ( 9-1/8" x 10-3/8" x 12-1/8" ) (without battery cartridge) Net weight *1 (The combined value of the kettle and the power supply stand) 2.7 - 3.4 kg (6.0 - 7.5 lbs) (with battery cartridges) Net weight (The kettle only) 1.0 kg (2.2 lbs) Net weight (The power supply stand only) 1.0 kg (2.2 lbs) (without battery cartridge) Estimated boiling time *2 approx. 8 min. (when boiling 0.
3. SAFETY WARNINGS Cordless Kettle safety warnings 4. WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY all safety warnings and all instructions BEFORE USE. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 5. Do not use any accessories not recommended by the manufacturer. Otherwise unexpected matter may occur. Do not touch hot surfaces. Surfaces are liable to get hot during use.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store and use the appliance and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
Power supply stand CAUTION: Always install the battery cartridge fully. If not, it may accidentally fall out of the appliance, causing injury to you or someone around you. 13 CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. 14 10 NOTE: The appliance does not work with only one battery cartridge. 15 11 12 Indicating the remaining battery capacity 2 Fig.
• Indicating the remaining battery capacity Overheat protection : When the appliance or battery is overheated, the appliance automatically stops. Let the appliance cool down before turning it on again. Overdischarge protection : When the battery capacity becomes low, the appliance stops automatically. If the appliance does not operate even when the switches are operated, remove the battery cartridge from the appliance and charge it.
2. Pour preferred amount of fresh tepid water into the kettle. Then close the lid. CAUTION: Do not touch the steam. Risk of burn injury. CAUTION: Make sure the discharge lock button is in locked position. Otherwise boiled water may be spilled unintentionally and cause burn injury. CAUTION: Do not over fill water exceeding the maximum line. Otherwise boiled water may be ejected and cause burn injury. NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn on the appliance without water.
5. Lift the kettle while holding the carrying handle of the power supply stand. MAINTENANCE WARNING: All parts should be replaced at an Authorized Service Center. CAUTION: Always be sure that the appliance is switched off, unplugged, and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. CAUTION: Make sure the kettle is empty before attempting to perform inspection or maintenance. Otherwise accidents may occur. Fig.11 6. Pour the water.
Filter Cleaning Exterior of the appliance After the appliance is cooled, clean exterior of the appliance using clean clothes. If the appliance is very dirty, use a cloth dampened in soapy water. Then wipe the water off with dry cloth. Remove the filter by pulling it out from the lid as shown in the figure. Wash the filter, then dry it. 1 Fig.15 Interior of the kettle Remove the lid by pulling it out from the kettle as shown in the figure. Fig.17 ► 1 .
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. Symptom Probable cause Remedy Not working. Battery cartridges are installed improperly. The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, siempre deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No toque las superficies calientes. Use los mangos o las manijas. • Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas, no sumerja las clavijas, la batería o el cargador en agua u otro líquido.
ESPECIFICACIONES Modelo: XTK01 Tensión nominal 36 V c.c.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad para el aparato con funcionamiento a baterías Advertencias de seguridad para el hervidor inalámbrico Uso y cuidado del aparato con funcionamiento a baterías 1. ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! ANTES DE USARLA, LEA CUIDADOSAMENTE todas las advertencias de seguridad, al igual que todas las instrucciones. El no seguir las advertencias e instrucciones podría ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme ni modifique el cartucho de batería. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Hervidor 3 1 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el aparato esté apagado y que el cartucho de la batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o revisión del funcionamiento del aparato. 4 5 2 Instalación o extracción del cartucho de batería 6 7 9 PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.
Indicación de capacidad restante de la batería Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Capacidad restante Parpadeando 75% a 100% 2 50% a 75% 25% a 50% 1 0% a 25% Cargar la batería. La batería pudo haber funcionado mal. Fig.4 ► 1 . Indicador de batería 2. Botón de verificación Oprima el botón de verificación para indicar las capacidades restantes de la batería. Los indicadores de batería corresponden a cada batería.
Protección contra otras causas El sistema de protección también está diseñado para otras causas que podrían dañar el aparato, y permite que el aparato se detenga automáticamente. Siga todos los pasos a continuación para eliminar las causas cuando el aparato se haya detenido temporalmente o se haya detenido durante el funcionamiento. 1. Apague el aparato, y luego enciéndalo nuevamente para reiniciarlo. 2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con batería(s) recargada(s). 3.
4. Oprima el interruptor de alimentación. El interruptor de alimentación se ilumina en naranja con un solo pitido, y luego comienza a hervir. Cuando termina la ebullición, el aparato se apaga automáticamente con unos segundos de pitido. NOTA: Cuando levanta el hervidor o el soporte de la fuente de alimentación mientras hierve, el aparato deja de hervir y el interruptor de alimentación parpadea en naranja.
Transporte ADVERTENCIA: No transporte el hervidor con el soporte de la fuente de alimentación mientras calienta agua, o con agua hirviendo en el hervidor. De lo contrario, podrían producirse lesiones por quemaduras cuando se produce un accidente por caída. Cuando transporte el aparato, llévelo por el mango portador. Fig.
Filtro Almacenamiento Retire el filtro tirando de él para sacarlo de la tapa, como se muestra en la figura. Lave el filtro, luego séquelo. Para evitar incendios o quemaduras, deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo. No guarde la batería descargada durante períodos prolongados, ya que puede acortar su vida útil. 1 Fig.17 ► 1 . Filtro Para instalar el filtro y la tapa, siga el procedimiento de extracción a la inversa.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Síntoma Causa probable Solución No funciona. Los cartuchos de batería no están instalados correctamente. Los cartuchos de batería se han agotado. Cargue los cartuchos de batería.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
