INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Belt Sander Lijadora de Banda Inalámbrica XSB01 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XSB01 Belt size 9 mm x 533 mm (3/8″ x 21″) Belt speed 600 - 1,700 m/min (1,970 - 5,600 ft/min) Overall length 500 mm (19-3/4″) *1 Rated voltage D.C. 18 V Net weight 2.1 kg (4.6 lbs) *1. With abrasive belt and battery cartridge (BL1860B). • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
5. Symbols The followings show the symbols used for tool. volts direct current meter per minute 6. CORDLESS BELT SANDER SAFETY WARNINGS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7. Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place.
Indicator lamps Lighted Off Replacing arm Remaining capacity 6 mm (1/4″) and 13 mm (1/2″) width belts can be installed with the optional arms that are designed for the corresponding belt widths. Loosen the screw that secures the arm and replace the standard-equipped arm with the optional arm, then tighten the screw firmly. Blinking 75% to 100% 50% to 75% 25% to 50% 1 0% to 25% 2 Charge the battery. The battery may have malfunctioned.
To start the tool, pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked switch position, pull the switch trigger fully, and then release it. Speed adjusting dial The belt speed can be adjusted between 600 m and 1,700 m per minute (1,970 - 5,600 ft/min) by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Removing and installing abrasive belt Installing side grip CAUTION: Securely tighten the thumb screw before operation. Pull the cam lever back to release the tension in the belt, and remove the belt. To install the belt, place one side of the belt over the rear pulley in first, hook the other side over the front pulley, and then set the cam lever to the original position.
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Hold the tool firmly with both hands. Gently apply the tool to the workpiece surface and move the tool forward and backward. Connecting to Makita vacuum cleaner CAUTION: Always close the nozzle cap when a vacuum cleaner is not connected to the nozzle. Never insert your finger into the nozzle. NOTICE: Read the instruction manual supplied with your vacuum cleaner before using it.
3. MAINTENANCE Secure the lock lever to fix the arm. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, 2 alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XSB01 Tamaño de banda 9 mm x 533 mm (3/8″ x 21″) Velocidad de la banda 600 m/min - 1 700 m/min (1 970 ft/min - 5 600 ft/min) Longitud total 500 mm (19-3/4″) *1 Tensión nominal 18 V c.c. Peso neto 2,1 kg (4,6 lbs) *1. Con banda abrasiva y cartucho de batería (BL1860B). • Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí incluidas están sujetas a cambio sin previo aviso.
5. 6. 7. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores. La utilización de un cable apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Si no es posible evitar usar una herramienta eléctrica en condiciones húmedas, utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla a tierra (ICFT). El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica.
9. Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite usar guantes de trabajo de tela ya que éstos podrían atorarse. Si los guantes de trabajo de tela llegaran a atorarse en las piezas móviles, esto podría ocasionar lesiones personales. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. Uso y cuidado de la herramienta a batería 1. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante.
Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme ni modifique el cartucho de batería. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato.
Sistema de protección para la herramienta/batería DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería La herramienta está equipada con un sistema de protección para la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación para prolongar la vida de la herramienta y la batería.
Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Capacidad restante 1 Parpadeando 2 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Cargar la batería. ► 1 . Tornillo 2. Brazo La batería pudo haber funcionado mal. Accionamiento del interruptor ADVERTENCIA: Por su seguridad, esta herramienta está equipada con el interruptor de desbloqueo para prevenir que la herramienta se active accidentalmente.
Para poner en marcha la herramienta, apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para detenerla. Para una operación continua, jale el gatillo interruptor y luego oprima hacia adentro el botón de bloqueo. Para detener la herramienta desde la posición del interruptor bloqueado, jale completamente el gatillo interruptor y luego suéltelo.
Extracción e instalación de la banda abrasiva Jale la palanca de leva para liberar la tensión en la banda, y retire la banda. Para instalar la banda, primero coloque un lado de la banda sobre la polea trasera, enganche el otro lado sobre la polea delantera y luego coloque la palanca de leva en la posición original. 4 1 3 2 Instalación de la empuñadura lateral PRECAUCIÓN: Apriete el tornillo de mariposa firmemente antes de la operación.
Encienda la herramienta y espere a que alcance su velocidad máxima. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. Aplique suavemente la herramienta a la superficie de la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia adelante y hacia atrás. Conexión a la aspiradora de Makita PRECAUCIÓN: Conecte siempre la tapa de la boquilla cuando una aspiradora no esté conectada a la boquilla. Nunca inserte su dedo en la boquilla. AVISO: Lea el manual de instrucciones suministrado con su aspiradora antes de usarla.
3. MANTENIMIENTO Asegure la palanca de bloqueo para fijar el brazo. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente 2 (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
