INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Recipro Saw Scie Recipro sans Fil Sierra Recíproca Inalámbrica XRJ01 XRJ04 014043 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model XRJ01 XRJ04 Length of stroke 13 mm (1/2") Strokes per minute Overall length Net weight 0 - 3,000 /min Pipe Max. cutting capacities 50 mm (2") Wood 50 mm (2") with BL1815 392 mm (15-1/2") with BL1830 / BL1840 398 mm (15-5/8") with BL1815 1.5 kg (3.4 lbs) with BL1830 / BL1840 1.5 kg (3.3 lbs) 1.8 kg (3.9 lbs) Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridge(s) Warning: Use only the battery(ies) described.
Battery tool use and care 24. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. 25. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. 26.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material.
Battery protection system (Lithium-ion battery with star marking) FUNCTIONAL DESCRIPTION • CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. 1. Star marking 1 Installing or removing battery cartridge 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge 1 012128 Lithium-ion batteries with a star marking are equipped with a protection system.
To start the tool, pull either switch lever or trigger. • For the switch lever, pull the lock-off lever and then pull the switch lever to start the tool. • For the switch trigger, depress the lock-off button and then pull the switch trigger to start to the tool. The lock-off button can be pressed from either right or left. The tool speed is increased by increasing pressure on the switch lever/trigger. Release the switch lever/trigger to stop.
NOTE: • If you remove the saw blade without rotating the blade clamp sleeve fully, the sleeve may not be fixed. In this case, rotate the blade clamp sleeve fully, then make the sleeve fixed at the released position. For Model XRJ04 3 1 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Loosen 4. Tighten 4 1 2 2 014045 4 3 1 1. Saw blade 2. Blade clamp 3. Hole for recipro saw blade 4. Hole for jig saw blade 014047 2 3 4 014086 You can use both jig saw blades (B type) and recipro saw blades according to your work.
OPERATION • • • • NOTE: • If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery. CAUTION: Always press the shoe firmly against the workpiece during operation. If the shoe is held away from the workpiece during operation, strong vibration and/or twisting will be produced, causing the blade to snap dangerously. Always wear gloves to protect your hands from hot flying chips when cutting metal.
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers.
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle XRJ01 XRJ04 Longueur de frappe 13 mm (1/2") Nombre d'impacts par minute Longueur totale Poids net 0 - 3 000 /min Tuyau Capacités de coupe max. 50 mm (2") Bois 50 mm (2") avec modèle BL1815 392 mm (15-1/2") avec modèle BL1830 / BL1840 398 mm (15-5/8") avec modèle BL1815 1,5 kg (3,4 lbs) avec modèle BL1830 / BL1840 1,5 kg (3,3 lbs) 1,8 kg (3,9 lbs) Tension nominale C.C.
Utilisation et entretien des outils électriques 17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adéquat suivant le type de travail à effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité et de façon plus sécuritaire. 18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas possible de mettre sa gâchette en position de marche et d'arrêt.
5. 25. N'utilisez un outil électrique qu'avec le blocpiles conçu spécifiquement pour cet outil. Il y a risque de blessure ou d'incendie si un autre bloc-piles est utilisé. 26. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-piles, rangez-le à l'écart des objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui risquent d'établir une connexion entre les bornes. La mise en court-circuit des bornes de batterie peut causer des brûlures ou un incendie. 27.
USD301-1 10. Symboles CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués cidessous. ･ volts ･ courant continu ･ vitesse à vide ･ tours ou alternances par minute Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie 1. ENC007-8 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3. POUR LA BATTERIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Suivez la réglementation locale concernant la mise au rebut de la batterie.
Système de protection de la batterie (batterie lithium-ion marquée d’une étoile) DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 1. Étoile 1 • ATTENTION: Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Installation ou retrait de la batterie 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie 1 012128 Les batteries lithium-ion marquées d’une étoile sont équipées d’un système de protection.
durée de service de la lame. Pour repositionner le sabot, desserrez le boulon avec une clé hexagonale. Faites glisser le sabot à la position de votre choix et serrez le boulon fermement. Un levier/bouton de sécurité est prévu pour prévenir la pression accidentelle sur le levier de l'interrupteur/gâchette. Pour faire démarrer l’outil, appuyez sur le levier de l’interrupteur ou sur la gâchette.
Pour retirer la lame, faites complètement tourner le collet de la porte-lame dans le sens indiqué par la flèche. La lame se dégagera et le collet de la porte-lame sera maintenu en position ouverte. NOTE: • Si vous retirez la lame sans faire complètement tourner le collet de la porte-lame, il se peut que le collet ne soit pas immobilisé. Dans ce cas, faites complètement tourner le collet de la porte-lame pour immobiliser le collet en position ouverte. Pour le modèle XRJ04 3 1 2 1. Clé hexagonale 2.
Lorsque vous n'utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la de la façon indiquée sur l'illustration pour éviter de l'égarer. UTILISATION • • • • ATTENTION: Appliquez toujours fermement le sabot contre la pièce pendant l'utilisation. Si le sabot s'éloigne de la pièce pendant l'opération, cela causera de fortes vibrations et/ou torsions, faisant claquer la lame dangereusement. Portez toujours des gants pour protéger vos mains des projections de copeaux chauds pendant la coupe du métal.
NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec l'outil comme accessoires standard. Ils peuvent varier suivant les pays. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XRJ01 XRJ04 Extensión de la carrera 13 mm (1/2") Carreras por minuto Longitud total Peso neto 0 - 3 000 cpm Tubo Capacidad máxima de corte 50 mm (2") Madera 50 mm (2") con BL1815 392 mm (15-1/2") con BL1830 / BL1840 398 mm (15-5/8") con BL1815 1,5 kg (3,4 lbs) con BL1830 / BL1840 1,5 kg (3,3 lbs) 1,8 kg (3,9 lbs) Tensión nominal 18 V c.c. Cartucho(s) de batería estándar Advertencia: Use solamente la(s) batería(s) indicada(s).
18. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada. 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente. 20.
7. 8. monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales de la batería. Cerrar el circuito de las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendios. 27. En condiciones de mal uso, podrá escapar líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por ayuda médica.
ENC007-8 Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. PARA CARTUCHO DE BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 2. No desarme el cartucho de batería. 3. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato.
Sistema de protección de batería (batería de ión de litio con marca de estrella) DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1 • PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o desmontaje del cartucho de batería 012128 Las baterías de ión de litio con una marca de estrella están equipadas con un sistema de protección.
2 3 Regulación de la zapata 1. Botón lock-off (bloqueo desactivado) 2. Palanca de desbloqueo 3. Gatillo del interruptor 4. Gatillo interruptor 1 3 4 1. Llave hexagonal 2. Tornillo hexagonal 3. Aflojar 2 1 014050 Se dispone de un botón / una palanca de desbloqueo del gatillo interruptor / de la palanca interruptora para evitar que se accione accidentalmente. Para arrancar la herramienta, jale ya sea el gatillo interruptor o palanca interruptora.
• PRECAUCIÓN: Si no inserta la hoja de sierra suficientemente a tope, la hoja de sierra podría salirse inesperadamente durante la operación. Esto puede ser muy peligroso. 1 NOTA: • No se puede usar la segueta caladora con el modelo XRJ01. 1. Disco de sierra 2. Manguito de sujeción de la sierra 2 3 014059 1. Sierra de sable 2. Llave hexagonal 3. Orificio para la segueta recíproca 4.
014086 014054 Puede usar tanto seguetas caladoras (tipo B), así como seguetas recíprocas según corresponda con la operación a ser realizada. Inserte la segueta de directamente en la prensa de la misma y apriétela con la llave hexagonal. Jale la segueta ligeramente para asegurar que ésta no pueda salirse durante la operación. Para quitar la segueta, siga el procedimiento de instalación a la inversa. Presione la zapata firmemente contra la pieza de trabajo. No permita que la herramienta dé saltos.
MANTENIMIENTO GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. • Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
