INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Cortadora de Cesped XML09 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XML09 Mowing width (blade diameter) 534 mm (21″) No load speed 2,300 /min Maximum speed 2,800 /min Part number of replacement mower blade 191D52-7 Dimensions (L x W x H) L: 1,655 mm to 1,740 mm (65″ to 68-1/2″) W: 590 mm (23-1/4″) H: 990 mm to 1,100 mm (39″ to 43-1/4″) Traveling speed 2.5 - 5.0 km/h (1.6 - 3.1 mile/h) Rated voltage D.C.
7. 8. 9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip and fall accident. Tall grass can hide obstacles. Check the blades or blade bolts carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blades or blade bolts immediately. Do not insert or remove the lock key in the rain. Operation 1. Avoid Dangerous Environment - Never operate the mower in damp or wet locations.
Battery tool use and care 1. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery pack, picking up or carrying the machine. Carrying the machine with your finger on the switch or energizing machine that have the switch on invites accidents. 2. Disconnect the battery pack from the machine before making any adjustments, changing accessories, or storing machine. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine accidentally. 3.
. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands. Do not charge lawn mower in rain, or in wet locations. When replacing batteries, all batteries should be replaced at the same time. Mixing fresh and discharged batteries could increase internal cell pressure and rupture the discharged battery. Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys.
Tips for maintaining maximum battery life 2. Firmly tighten 4 bolts which were temporarily tightened in step 1 using box wrench 13. 3. Align the hole in the lower handle with the hole in the upper handle, then insert the bolt from inside, and then tighten the nut from outside with box wrench 13. Perform the same procedure on the other side. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Hold the handle of the grass basket, and then hook the grass basket on the rod of the mower body as shown in the figure. Removing the mulching plug 1. Open the rear cover. 2 1 1 3 ► 1 . Rear cover ► 1 . Rod 2. Handle 3. Grass basket 2. Remove the mulching plug while holding down the lever. To remove the grass basket, open the rear cover, and then remove the grass basket by holding the handle. Attaching the mulching plug 1. Open the rear cover, and then remove the grass basket.
2. Align the tongue on the battery cartridge with the slot on the machine, and then slide the cartridge until it locks in place with a little click. FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Installing or removing battery cartridge 2 3 CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the machine and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.
Switching the battery cartridges Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator 1 1 2 ► 1 . Battery selection switch The machine uses 2 battery cartridges for operation at a time. Up to 4 battery cartridges can be installed to the machine. Before operating the machine, select the battery port 1 or battery port 2 by turning the battery selection switch. ► 1 . Indicator lamps 2.
Control panel The control panel has the main power switch, the mode switching button, and the indicator of remaining battery capacity. 1 2 3 Indicating the remaining battery capacity Press the check button to indicate the remaining battery capacities. The battery indicators correspond to each battery. Battery indicator status On Off Remaining battery capacity 50% - 100% 5 6 20% - 50% 0% - 20% 4 NOTE: The indicator lamps for remaining battery capacity is just for a reference.
4. Pull the switch lever toward you while holding down the switch button. Release the switch button as soon as the motor starts running. 1 2 1 ► 1 . Switch button 2. Switch lever ► 1 . Mowing height adjusting lever NOTE: If the lock key is not inserted, the power lamp blinks in green when you pull the switch lever. 5. While holding the switch lever, push the drive lever forward and hold it to drive the rear wheels.
Grass level indicator Adjusting the handle height Grass level indicator shows the volume of mowed grass. When the grass basket is not full, the indicator floats while the blades are running. CAUTION: Before removing the bolts, hold the upper handle firmly. Otherwise, the handle may fall and cause an injury. The handle height can be adjusted in two levels. 1. Remove the upper bolts of the lower handle using box wrench 13, and then loosen the lower bolts. 1 2 ► 1 .
Using mulching plug The mulching plug allows you to return the cut grass to the ground without gathering the cut grass in the grass basket. When you operate the machine with the mulching plug, be sure to remove the grass basket. NOTICE: When using the machine with the mulching plug, make sure that the total length of grass after cutting is 30 mm (1-3/16″) or more, and the cut length is 15 mm (9/16″) or less. OPERATION Mowing WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area.
1 2 Emptying the grass basket 3 WARNING: To reduce a risk of accident, regularly check the grass basket for any damage or weakened strength. Replace the grass basket if necessary. 1. Release the switch lever and drive lever. 2. Remove the lock key. 3. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. 1 ► 1 . Mowing width 2. Overlapping area 3. Center line Change the mowing direction each time to prevent the grass grain pattern from forming in just one direction.
Storing NOTICE: Do not wash the machine with high pressure water. 4. Check all nuts, bolts, knobs, screws, fasteners etc. for tightness. 5. Inspect moving parts for damage, breakage, and wear. Damaged or missing parts should be repaired or replaced. Store mower indoors in a cool, dry and locked place. Don't store the mower and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F). Removing or installing the mower blade 6.
NOTICE: When installing the mower blade, make NOTICE: After installing the mower blades, sure that the protrusions on the blade support fit in the holes in the mower blade. remove the pin from the mower body. To install the mower blades, perform the removal procedure in reverse. Installing the mower blade WARNING: Install the mower blade carefully. It has a top/bottom facing. WARNING: Tighten the bolt clockwise firmly to secure the blade.
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XML09 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) 534 mm (21″) Velocidad sin carga 2 300 r/min Velocidad máxima 2 800 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de césped 191D52-7 Dimensiones (La x An x Al) Largo: 1 655 mm a 1 740 mm (65″ a 68-1/2″) An.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use gafas de seguridad - Siempre utilice careta o máscara contra polvo si la operación es polvorienta. Los objetos que sean golpeados por la cuchilla de la cortadora de césped pueden causar lesiones personales graves. El césped debe ser examinado cuidadosamente y despejado de cualquier objeto antes de proceder a cortarlo. Manténgase detrás del mango cuando el motor esté funcionando. Asegúrese de que no haya otras personas en el área de trabajo antes de cortar el césped.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Evite usar la cortadora de césped en pasto húmedo. Pare la operación inmediatamente si nota algo anormal. Apague la cortadora de césped y retire la llave de cierre. Luego revise la cortadora de césped. No ponga en marcha la cortadora de césped cuando esté enfrente de la abertura de descarga. Evite usar la cortadora de césped en condiciones de mal clima, especialmente cuando exista riesgo de rayos.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo específico de paquete de batería puede generar un riesgo de incendio al usarse con un paquete de batería distinto.
Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. volts o voltios corriente directa o continua 11. velocidad sin carga 12. revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 13.
3. Alinee el orificio del mango inferior con el orificio del mango superior, a continuación inserte el perno por el interior, luego apriete la tuerca por el exterior con la llave de bujías 13. Repita el mismo procedimiento en el otro lado. MONTAJE ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la llave de cierre y el cartucho de batería se hayan extraído antes de realizar cualquier trabajo en la cortadora de césped.
2. Sostenga el mango del canasto para césped y luego enganche el canasto para césped en la barra del cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra en la figura. Extracción del tapón para mantillo 1. Abra la cubierta posterior. 2 1 1 3 ► 1 . Cubierta posterior ► 1 . Barra 2. Mango 3. Canasto para césped 2. Retire el tapón para mantillo mientras sostiene hacia abajo la palanca.
2. Alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la máquina y luego deslice el cartucho hasta que quede asegurado en su lugar y se escuche un clic. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1 Instalación o extracción del cartucho de batería 2 3 PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina antes de instalar o extraer el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la máquina y el cartucho de batería con firmeza al colocar o quitar el cartucho de batería.
Cambio de los cartuchos de batería Indicación de la capacidad restante de la batería Únicamente para cartuchos de batería con el indicador 1 1 2 ► 1 . Interruptor de selección de baterías La máquina utiliza 2 cartuchos de batería para operar a la vez. Se pueden instalar hasta cuatro cartuchos de batería en la máquina. Antes de operar la máquina, seleccione el puerto para batería 1 o puerto para batería 2 al girar el interruptor de selección de baterías. ► 1 . Luces indicadoras 2.
Botón de conmutación de modo Panel de control Puede conmutar el modo de operación pulsando el botón de conmutación de modo. Cuando se enciende, la máquina arranca en el modo normal. Cuando se oprime el botón de conmutación de modo, la máquina cambia al modo de reducción de ruido y la luz indicadora de conmutación de modo se enciende en verde. En el modo de reducción de ruido, se puede reducir el ruido cuando se corta el césped.
Esta cortadora de césped está equipada con la llave de cierre y un mango interruptor. Si observa alguna anomalía con cualquiera de la llave de cierre o el interruptor, detenga la operación de inmediato y llévelos a su centro de servicio autorizado de Makita más cercano para su inspección. 1. Instale los cartuchos de batería. Inserte la llave de cierre y luego cierre la cubierta de la batería. 2.
Sujete la empuñadura delantera o el mango inferior con una mano, y luego mueva la palanca de ajuste de la altura de corte del césped con la otra mano. Cuando el canasto para césped está casi lleno, el indicador deja de oscilar mientras las cuchillas están en funcionamiento. En este caso, pare inmediatamente la operación y vacíe el canasto. 1 2 1 3 ► 1 . Palanca de ajuste de la altura de corte del césped 2. Mango inferior 3. Empuñadura delantera ► 1 .
Ajuste de la velocidad de recorrido Funcionamiento electrónico La máquina está equipada con funciones electrónicas para facilitar la operación. • Control de velocidad constante de la rotación de las cuchillas El control de velocidad electrónico consiste en obtener una velocidad constante. Permite lograr un buen acabado debido a que la velocidad de rotación se mantiene constante aun bajo la condición de carga.
AVISO: El uso de la cortadora de césped con el canasto para césped lleno impide una rotación uniforme de la cuchilla e implica una sobrecarga del motor que puede causar alguna avería. Corte de césped largo No intente cortar el césped largo en una sola pasada. Procure hacerlo en diferentes pasos. Deje pasar uno o dos días entre cada corte hasta lograr que el césped quede cortado de manera uniforme.
Traslado de la cortadora de césped MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de haber extraído la llave de cierre y el cartucho de batería de la cortadora de césped antes de almacenarla o trasladarla o de realizar una inspección o darle mantenimiento. Para trasladar la cortadora de césped hacen falta dos personas que sujeten la empuñadura delantera y la empuñadura trasera, tal como se muestra en la figura.
Extracción de la cuchilla de la cortadora de césped Instalación de la cuchilla de la cortadora de césped 1. Coloque de lado la cortadora de césped de tal forma que la palanca de ajuste de la altura de corte del césped quede orientada hacia el lado de arriba. 2. Para bloquear la cuchilla, inserte el pasador en un orificio del cuerpo de la cortadora de césped. 3. Gire el perno con la llave de bujías 17 en sentido inverso al de las manecillas del reloj.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La cortadora de césped no arranca. No se han instalado dos cartuchos de batería. Instale dos cartuchos de batería cargados.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
