INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Cortadora de Cesped XML06 XML07 XML08 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XML06 XML07 XML08 PP Ǝ PP Ǝ No load speed 2,500 /min 2,300 /min Maximum speed 3,300 /min 2,800 /min Mowing width (blade diameter) Part number of replacement mower blade Dimensions (L x W x H) Traveling speed 191D51-9 191D52-7 L: 1,610 mm to 1,690 mm Ǝ WR Ǝ : PP Ǝ H: 980 mm to 1,095 mm Ǝ WR Ǝ / PP WR PP Ǝ WR Ǝ : PP Ǝ + PP WR PP Ǝ WR Ǝ 2.
7. 8. 9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip and fall accident. Tall grass can hide obstacles. Check the blades or blade bolts carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blades or blade bolts immediately. Do not insert or remove the lock key in the rain. Operation 1. Avoid Dangerous Environment - Never operate WKH PRZHU LQ GDPS RU ZHW ORFDWLRQV $OZD\V EH VXUH RI \RXU IRRWLQJ NHHS D ¿UP KROG RQ WKH KDQdle and
Maintenance and storage 1. Store Idle Lawn Mower Indoors - When not in XVH ODZQ PRZHU VKRXOG EH VWRUHG LQ DQ LQGRRU GU\ and locked-up place - out of reach of children. 2. Maintain Lawn Mower With Care - Keep cutting edges sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect lawn mower cord SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH LW UHSDLUHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW\ .HHS KDQGOHV GU\ clean, and free from oil and grease. 3.
. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands. Do not charge lawn mower in rain, or in wet locations. When replacing batteries, all batteries should be replaced at the same time. Mixing fresh and discharged batteries could increase internal cell SUHVVXUH DQG UXSWXUH WKH GLVFKDUJHG EDWWHU\ Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. 7KH EDWWHU\ RU FRQ
2. )LUPO\ WLJKWHQ EROWV ZKLFK ZHUH WHPSRUDULO\ tightened in step 1 using box wrench 13. Tips for maintaining maximum battery life Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
2. Hold the handle of the grass basket, and then KRRN WKH JUDVV EDVNHW RQ WKH URG RI WKH PRZHU ERG\ DV VKRZQ LQ WKH ¿JXUH Removing the mulching plug 1. Open the rear cover. 2 1 1 3 Ź 1. Rear cover Ź 1. Rod 2. Handle 3. Grass basket 2. Remove the mulching plug while holding down the lever. To remove the grass basket, open the rear cover, and WKHQ UHPRYH WKH JUDVV EDVNHW E\ KROGLQJ WKH KDQGOH Attaching the mulching plug 1. Open the rear cover, and then remove the grass basket.
Attaching the discharge attachment FUNCTIONAL DESCRIPTION For XML07/XML08 Installing or removing battery cartridge 1. Open the rear cover, and then remove the grass basket. CAUTION: $OZD\V VZLWFK Rႇ WKH PDFKLQH EHIRUH installing or removing of the battery cartridge. 1 CAUTION: Hold the machine and the battery carWULGJH ¿UPO\ ZKHQ LQVWDOOLQJ RU UHPRYLQJ EDWWHU\ FDUWULGJH )DLOXUH WR KROG WKH PDFKLQH DQG WKH EDWWHU\ FDUWULGJH ¿UPO\ PD\ FDXVH WKHP WR VOLS Rႇ \RXU KDQGV DQG UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH PDF
Overload protection NOTE: ,QVWDOO DW OHDVW EDWWHU\ FDUWULGJHV WR EDWWHU\ SRUW RU EDWWHU\ SRUW :KHQ WKH EDWWHU\ LV RSHUDWHG LQ D PDQQHU WKDW FDXVHV LW WR GUDZ DQ DEQRUPDOO\ KLJK FXUUHQW WKH PDFKLQH DXWRPDWLFDOO\ VWRSV DQG WKH PDLQ SRZHU ODPS EOLQNV LQ JUHHQ ,Q WKLV VLWXDWLRQ WXUQ WKH PDFKLQH Rႇ DQG VWRS the application that caused the machine to become overloaded. Then turn the machine on to restart. 3. ,QVHUW WKH ORFN NH\ LQ WKH SODFH VKRZQ LQ WKH ¿JXUH as far as it will go.
NOTE: Depending on the conditions of use and the DPELHQW WHPSHUDWXUH WKH LQGLFDWLRQ PD\ GLႇHU VOLJKWO\ IURP WKH DFWXDO FDSDFLW\ Control panel Indicating the remaining battery capacity 3UHVV WKH FKHFN EXWWRQ WR LQGLFDWH WKH UHPDLQLQJ EDWWHU\ FDSDFLWLHV 7KH EDWWHU\ LQGLFDWRUV FRUUHVSRQG WR HDFK EDWWHU\ The control panel has the main power switch, the mode switchLQJ EXWWRQ DQG WKH LQGLFDWRU RI UHPDLQLQJ EDWWHU\ FDSDFLW\ 1 2 Battery indicator status 3 On 2ႇ Remaining battery capacity 50% - 1
4. 3XOO WKH VZLWFK OHYHU WRZDUG \RX ZKLOH KROGLQJ down the switch button. Release the switch button as soon as the motor starts running. 4. 3XOO WKH VZLWFK OHYHU WRZDUG \RX ZKLOH KROGLQJ down the switch button. Release the switch button as soon as the motor starts running. 1 2 1 Ź 1. Switch button 2. Switch lever 2 Ź 1. Switch button 2. Switch lever NOTE: ,I WKH ORFN NH\ LV QRW LQVHUWHG WKH SRZHU ODPS EOLQNV LQ JUHHQ ZKHQ \RX SXOO WKH VZLWFK OHYHU NOTE: ,I WKH ORFN NH\ LV QRW LQVHUWHG
Number Mowing height 1 PP Ǝ 2 PP Ǝ 3 PP Ǝ 4 PP Ǝ 5 PP Ǝ 6 PP Ǝ 7 PP Ǝ 8 PP Ǝ 9 PP Ǝ 10 PP Ǝ When the grass basket is almost full, the indicator does QRW ÀRDW ZKLOH WKH EODGHV DUH UXQQLQJ ,Q WKLV FDVH VWRS WKH RSHUDWLRQ LPPHGLDWHO\ DQG HPSW\ WKH EDVNHW 1 Hold the front grip or the lower handle with one hand, DQG WKHQ PRYH WKH PRZLQJ KHLJKW DGMXVWLQJ OHYHU ZLWK the other hand. Ź 1.
Adjusting the traveling speed Electronic function For XML06/XML08 The machine is equipped with the electronic functions IRU HDV\ RSHUDWLRQ • Constant speed control of blade rotation Electronic speed control for obtaining constant VSHHG 3RVVLEOH WR JHW ¿QH ¿QLVK EHFDXVH WKH rotating speed is kept constant even under load condition. • Soft start at driving The soft-start function minimizes start-up shock, DQG PDNHV WKH PDFKLQH VWDUW VPRRWKO\ • Electric brake This machine is equipped with an electric b
Mowing a long-grass lawn 'R QRW WU\ WR FXW ORQJ JUDVV DOO DW RQFH ,QVWHDG PRZ WKH ODZQ LQ VWHSV /HDYH D GD\ RU WZR EHWZHHQ PRZLQJV XQWLO WKH ODZQ EHFRPHV HYHQO\ VKRUW The center lines of the front wheels are guidelines to mowing width. Using the center lines as guidelines, PRZ LQ VWULSV 2YHUODS E\ RQH KDOI WR RQH WKLUG WKH SUHYLRXV VWULS WR PRZ WKH ODZQ HYHQO\ 1 2 3 NOTE: Mowing long grass to a short length all at RQFH PD\ FDXVH WKH JUDVV WR GLH 7KH FXW JUDVV PD\ DOVR EORFN XS LQVLGH RI WKH P
Carrying the mower MAINTENANCE :KHQ FDUU\LQJ WKH PRZHU KROG WKH IURQW JULS DQG UHDU JULS ZLWK WZR SHRSOH DV VKRZQ LQ WKH ¿JXUH WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed from the mower before storing or carrying the mower or attempting to perform inspection or maintenance. 1 2 WARNING: Always remove the lock key when the mower is not in use. Store the lock key in a safe place out of reach of children. WARNING: Wear gloves when performing inspection or maintenance.
Turn the bolt counterclockwise with box wrench 17. 3. 2 1 3 Ź 1. Mower blade 2. Pin 3. Box wrench 4. Remove the bolt, and then mower blade. 1 4 2 3 Ź 1. Blade support 2. Mower blade 3. Bolt 4. Protrusion NOTICE: When installing the mower blade, make VXUH WKDW WKH SURWUXVLRQV RQ WKH EODGH VXSSRUW ¿W in the holes in the mower blade. Installing the mower blade WARNING: Install the mower blade carefully. It has a top/bottom facing. WARNING: 7LJKWHQ WKH EROW FORFNZLVH ¿UPO\ to secure the blad
TROUBLESHOOTING %HIRUH DVNLQJ IRU UHSDLUV FRQGXFW \RXU RZQ LQVSHFWLRQ ¿UVW ,I \RX ¿QG D SUREOHP WKDW LV QRW H[SODLQHG LQ WKH PDQXDO GR QRW DWWHPSW WR GLVDVVHPEOH WKH PDFKLQH ,QVWHDG DVN 0DNLWD $XWKRUL]HG 6HUYLFH &HQWHUV DOZD\V XVLQJ 0DNLWD replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. 7ZR EDWWHU\ FDUWULGJHV DUH QRW LQVWDOOHG ,QVWDOO WZR FKDUJHG EDWWHU\ FDUWULGJHV %DWWHU\ SUREOHP XQGHU YROWDJH 5HFKDUJH WKH EDWWHU\ FDUWULGJH ,I
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XML06 XML07 XML08 PP Ǝ PP Ǝ Velocidad sin carga 2 500 r/min 2 300 r/min Velocidad máxima 3 300 r/min 2 800 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de césped 191D51-9 191D52-7 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) Dimensiones (La x An x Al) Largo: 1 610 mm a /DUJR PP D PP Ǝ D Ǝ 1 690 mm $QFKR PP Ǝ Ǝ D Ǝ $OWR PP D PP
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use gafas de seguridad - Siempre utilice careta o máscara contra polvo si la operación es polvorienta. Los objetos que sean golpeados por la cuchilla de la cortadora de césped pueden causar lesiones personales graves. El césped debe ser examinado cuidadosamente y despejado de cualquier objeto antes de proceder a cortarlo. Manténgase detrás del mango cuando el motor esté funcionando. Asegúrese de que no haya otras personas en el área de trabajo antes de cortar el césped.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Evite usar la cortadora de césped en pasto húmedo. Pare la operación inmediatamente si nota algo anormal. Apague la cortadora de césped y retire la llave de cierre. Luego revise la cortadora de césped. No ponga en marcha la cortadora de césped cuando esté enfrente de la abertura de descarga. Evite usar la cortadora de césped en condiciones de mal clima, especialmente cuando exista riesgo de rayos.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente. 5HFDUJXH VyOR FRQ HO FDUJDGRU HVSHFL¿FDGR por el fabricante.
Símbolos $ FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDQ ORV VtPERORV XWLOL]DGRV para la herramienta. 11. volts o voltios 12. corriente directa o continua velocidad sin carga 13. revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
3. $OLQHH HO RUL¿FLR GHO PDQJR LQIHULRU FRQ HO RUL¿FLR del mango superior, a continuación inserte el perno por el interior, luego apriete la tuerca por el exterior con la OODYH GH EXMtDV 5HSLWD HO PLVPR SURFHGLPLHQWR HQ HO otro lado. Instalación del mango AVISO: Cuando instale los mangos, posicione los cables de tal manera que no queden enganchados con nada entre los mangos. Si un cable está dañado, el interruptor de la cortadora de césped podría no funcionar. 1 1.
2. 6RVWHQJD HO PDQJR GHO FDQDVWR SDUD FpVSHG \ luego enganche el canasto para césped en la barra del cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra HQ OD ¿JXUD Extracción del tapón para mantillo 1. Abra la cubierta posterior. 2 1 1 3 Ź 1. Cubierta posterior Ź 1. Barra 2. Mango 3. Canasto para césped 2. Retire el tapón para mantillo mientras sostiene KDFLD DEDMR OD SDODQFD Para retirar el canasto para césped, abra la cubierta SRVWHULRU \ UHWLUH HO FDQDVWR SDUD FpVSHG WRPiQGROR GHO ma
3. $EUD OD FXELHUWD GHO ODGR GHUHFKR \ OXHJR DFRSOH el aditamento de descarga. Acoplamiento del aditamento de descarga ,QVHUWH ORV JDQFKRV GHO DGLWDPHQWR GH GHVFDUJD EDMR OD barra de la cubierta del lado derecho. Para los modelos XML07/XML08 1. $EUD OD FXELHUWD SRVWHULRU \ OXHJR UHWLUH HO FDQDVWR para césped. 1 1 2 2 Ź 1. Cubierta posterior 2. Canasto para césped 2. Acople el tapón para mantillo mientras presiona OD SDODQFD KDFLD DEDMR \ OXHJR VXHOWH OD SDODQFD SDUD bloquear el tapón para m
Para instalar el cartucho de batería; Para retirar el cartucho de batería; 1. -DOH KDFLD DUULED OD SDODQFD GH EORTXHR \ OXHJR DEUD OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD 1. -DOH KDFLD DUULED OD SDODQFD GH EORTXHR \ DEUD OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD 2. -DOH HO FDUWXFKR GH EDWHUtD SDUD H[WUDHUOR GH OD máquina mientras desliza el botón en la parte delantera del cartucho. 1 2 3. Saque la llave de cierre. 4. &LHUUH OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD Cambio de los cartuchos de batería 1 Ź 1.
Protección en caso de sobredescarga Panel de control &XDQGR OD FDSDFLGDG GH OD EDWHUtD QR VHD VX¿FLHQWH OD PiTXLQD VH GHWHQGUi DXWRPiWLFDPHQWH \ OD OX] LQGLFDGRUD GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO SDUSDGHDUi HQ URMR (Q HVWH FDVR H[WUDLJD OD EDWHUtD GH OD PiTXLQD \ FDUJXH ORV FDUWXFKRV GH EDWHUtD R UHHPSODFH ORV FDUWXFKRV GH EDWHUtD SRU FDUWXFKRV FRPSOHWDPHQWH FDUJDGRV El panel de control contiene el interruptor de alimentaFLyQ SULQFLSDO HO ERWyQ GH FRQPXWDFLyQ GH PRGR \ HO LQGLFDGRU GH FDSDFLGDG UHVW
Botón de conmutación de modo Puede conmutar el modo de operación pulsando el botón de conmutación de modo. Cuando se enciende, la máquina arranca en el modo normal. Cuando se oprime el botón de conmutación de modo, la máquina FDPELD DO PRGR GH UHGXFFLyQ GH UXLGR \ OD OX] LQGLFDdora de conmutación de modo se enciende en verde. En el modo de reducción de ruido, se puede reducir el ruido cuando se corta el césped. Cuando se oprime de nuevo el botón de conmutación de modo, la máquina regresa al modo normal.
Para el modelo XML07 1. ,QVWDOH ORV FDUWXFKRV GH EDWHUtD ,QVHUWH OD OODYH GH FLHUUH \ OXHJR FLHUUH OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD La tabla a continuación muestra la relación entre el Q~PHUR HQ HO FXHUSR GH OD FRUWDGRUD GH FpVSHG \ OD altura aproximada de corte del césped. 6HOHFFLRQH ORV FDUWXFKRV GH EDWHUtD XWLOL]DGRV SDUD 2. IXQFLRQDPLHQWR DO JLUDU HO LQWHUUXSWRU GH VHOHFFLyQ GH EDWHUtDV 3. Oprima el interruptor de alimentación principal. 4.
/D DOWXUD GHO PDQJR VH SXHGH DMXVWDU HQ GRV QLYHOHV Indicador del nivel de césped 1. Retire los pernos superiores del mango inferior FRQ OD OODYH GH EXMtDV \ OXHJR DÀRMH ORV SHUQRV inferiores. El indicador del nivel de césped muestra el volumen de césped podado. Cuando el canasto para césped no está lleno, el indicador oscila mientras las cuchillas están en funcionamiento. 2 1 Ź 1.
Uso del tapón para mantillo OPERACIÓN El tapón para mantillo permite echar el pasto cortado al suelo sin recolectarlo en el canasto para césped. Cuando opere la máquina con el tapón para mantillo, asegúrese de retirar el canasto para césped. Corte del césped ADVERTENCIA: Antes de cortar el césped, despeje las ramas y piedras del área de podado. Asimismo, despeje con antelación cualquier maleza en el área de podado.
1 2 NOTA: Cortar césped largo para lograr que quede corto en una sola pasada puede causar que el césped se marchite. Además de que el césped podado puede causar una obstrucción en el interior del cuerpo de la cortadora de césped. 3 Vaciado del canasto para césped Ź 1. Amplitud de corte del césped 2. Área de traslapo 3. /tQHD FHQWUDO Cambie la dirección del corte de césped cada vez para evitar que el patrón de grano del césped se forme sólo en una dirección.
3DUD PDQWHQHU OD 6(*85,'$' \ ),$%,/,'$' GHO SURGXFWR ODV UHSDUDFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUD WDUHD GH PDQWHQLPLHQWR R DMXVWH GHEHUiQ VHU UHDOL]DGDV HQ FHQWURV de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Traslado de la cortadora de césped Para trasladar la cortadora de césped hacen falta dos SHUVRQDV TXH VXMHWHQ OD HPSXxDGXUD GHODQWHUD \ OD HPSXxDGXUD WUDVHUD WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD ¿JXUD Mantenimiento 1 1. 5HWLUH OD OODYH GH FLHUUH \ ORV FDUWXFKRV GH EDWHUtD \ OX
Extracción de la cuchilla de la cortadora de césped Instalación de la cuchilla de la cortadora de césped 1. Coloque de lado la cortadora de césped de tal IRUPD TXH OD SDODQFD GH DMXVWH GH OD DOWXUD GH FRUWH GHO césped quede orientada hacia el lado de arriba. 2. Para bloquear la cuchilla, inserte el pasador en un RUL¿FLR GHO FXHUSR GH OD FRUWDGRUD GH FpVSHG 3.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La cortadora de césped no arranca.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.