INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Cleaner Aspiradora Inalámbrica XLC07 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XLC07 Capacity with a dust bag 500 mL Continuous use (with battery BL1830B) 1 (Normal speed mode) Approx. 80 min 2 (High speed mode) Approx. 30 min with a paper filter 330 mL 3 (Max speed mode) Approx. 20 min Overall length (with battery BL1830B) 365 mm (14-3/8") Rated voltage D.C. 18 V Net weight • • • 1.8 - 2.2 kg (4.0 - 4.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Turn off all controls before removing the battery cartridge. Use extra care when cleaning on stairs.
Hot substances that are burning or smoking (cigarettes, matches, incense sticks, candles, hot ashes), sparks and metal dust generated by cutting or grinding metal, etc. • Flammable material (toner, paint, spray, etc.) • Foam like carpet cleaning agent, etc. (they may cause explosion or fire) • Explosive or pyrophoric substances (nitroglycerin, aluminum, magnesium, titanium, zinc, red phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion.
FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. CAUTION: Take care not to trap finger(s) between cleaner and battery when loading battery. Trapping finger(s) may cause injury. 1 Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. ► 1 .
Indicator lamps Lighted Off ASSEMBLY Remaining capacity Blinking CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. 75% to 100% 50% to 75% Dust bag and paper filter 25% to 50% Install either dust bag or paper filter before using cleaner. Use the dust stopper when installing either dust bag or paper filter. Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning it out. Paper filter is a throw-away type.
4. Place the entire cloth part of the dust bag inside the cleaner itself. 1. Insert the protrusion of the dust bag into the groove on the dust stopper as shown in the figure. The dust bag does not have distinction between the upper and lower sides. You can insert its protrusion of either side into the groove of the dust stopper. 1 2 3 5. ► 1 . Dust stopper 2. Groove 3. Dust bag Close the dust case cover completely. 2. Overlap the frame of dust stopper with that of the dust bag. 1 ► 1 .
4. Place the dust stopper and the paper filter together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. 1. Unfold the entrance of the paper filter before setting it on the dust stopper. 2. Insert the protrusion of the paper filter into the groove on the dust stopper as shown in the figure. 1 The paper filter does not have distinction between the upper and lower sides.
Installing the shoulder strap CAUTION: Be careful not to get the shoulder strap caught by objects in your surroundings. CAUTION: Be careful not to slip the shoulder strap off from your shoulder when using the cleaner. For stable handling of the cleaner, it is recommended to wear the shoulder strap crossed in front of your chest. 1 Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts of the cleaner as shown in the figure. 1 ► 1 .
Vacuum cleaning Seat nozzle Rubber nozzle This nozzle has lint brush to clean the seat surface. The side brush on the nozzle is useful for raking dust out of the seams. This nozzle is convenient for cleaning bottom corners such as a door pocket. The rubber nozzle is gentle to the cleaning surface. 1 1 2 ► 1 . Seat nozzle 2. Side brush Mat nozzle This nozzle is used for cleaning the floor mat and carpet. The teeth on the nozzle help raking out sand grains. ► 1 .
Cleaning without nozzle 2. Pull out both the orange-colored dust stopper and dust bag/paper filter together at the same time. You can perform vacuum cleaning without the nozzle. 1 ► 1 . Dust stopper Disposing of dust 3. When using the dust bag Remove the dust stopper and empty the dust bag. CAUTION: Empty the dust bag or replace the paper filter before it becomes full. If not, the suction/blowing force weakens. 1 CAUTION: When closing the dust case cover, be careful not to pinch your fingers.
Blowing Using as a blower Point the tip of blower attachment to the object to blow off and then turn on the tool. CAUTION: Never point the nozzle at anyone in the vicinity. CAUTION: To prevent inhaling dust, it is recommended to open the windows, and also wear protective goggles and mask while operating. CAUTION: Do not pull the blower attachment. It may come off from the cleaner. CAUTION: Do not use the cleaner for blowing air into objects, like rubber rafting, balls or other inflatable products.
Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes weak. Dry it out thoroughly before use. An insufficiently dried filter may cause poor suction and shorten the service life of the motor. Storage WARNING: Never leave the battery cartridge and charger in a car. The temperature inside a car sitting in the sun may exceed 50 °C (122 °F). It may cause the battery cartridge deteriorated and result in liquid ejection, smoke emission or a fire.
1 2 ► 1 . Hook 2. Hose Troubleshooting Before asking for repairs, check the following points. Symptom Weak suction power Area to be investigated Fixing method Is dust bag or paper filter full of dust ? Empty dust bag or paper filter. Is dust bag clogged ? Dust down or wash the dust bag. Is paper filter clogged ? Replace paper filter. Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge. Not working Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Capacidad XLC07 con una bolsa recolectora de polvo 500 ml con un filtro de papel Uso continuo (con batería BL1830B) 330 ml 1 (Modo velocidad normal) Aprox. 80 min. 2 (Modo velocidad alta) Aprox. 30 min. 3 (Modo velocidad máxima) Aprox. 20 min. Longitud total (con batería BL1830B) 365 mm (14-3/8") Tensión nominal 18 V c.c.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. No manipule el aparato con las manos mojadas. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. Apague todos los controles antes de retirar el cartucho de batería.
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Basura líquida o húmeda, incluyendo vómitos y heces • Asbesto • Pesticidas Tal acción podría ocasionar un incendio, lesiones y/o daños materiales. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas, utilice un equipo de protección respiratoria aprobado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. No apunte la salida de aire a la cara y al cuerpo. Detenga la operación de inmediato si nota algo anormal.
Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme ni modifique el cartucho de batería. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato.
15. 16. 17. 18. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente después de su uso, ya que el mismo podría estar lo suficientemente caliente como para provocarle quemaduras. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra queden atrapados en los terminales, orificios y ranuras del cartucho de batería. Esto podría ocasionar un desempeño deficiente o descompostura de la herramienta o del cartucho de batería.
Sistema de protección de la herramienta / batería Indicación de la capacidad restante de la batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta / batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería se someten a una de las siguientes condiciones.
Accionamiento del interruptor AVISO: Para evitar que el polvo se introduzca en el motor: • Asegúrese de instalar la bolsa recolectora de polvo o el filtro de papel antes de utilizar la aspiradora. • Instale de manera conjunta el tope para el polvo y la bolsa recolectora de polvo o el filtro de papel e insértelos por completo en las ranuras. • No utilice una bolsa rota o rasgada. 1 De lo contrario, el motor podría averiarse. AVISO: No doble el cartón en su abertura cuando instale el filtro de papel.
Inserte la parte saliente de la bolsa recolectora de polvo dentro 1. de la ranura del tope para el polvo tal como se muestra en la figura. 4. Coloque toda la parte de tela de la bolsa recolectora de polvo en el interior de la misma aspiradora. La bolsa recolectora de polvo no se distingue entre los lados superior e inferior. Puede insertar su parte saliente de cualquier lado dentro de la ranura del tope para el polvo. 1 2 3 ► 1. Tope para el polvo 2. Ranura 3. Bolsa recolectora de polvo 5.
4. Coloque el tope para el polvo y el filtro de papel de manera conjunta en la cavidad de la aspiradora, en la misma dirección de la flecha en el tope para el polvo. Insértelos por completo en las ranuras de la cavidad de la aspiradora. 1. Desdoble la entrada del filtro de papel antes de colocarlo en el tope para el polvo. 2. Inserte la parte saliente del filtro de papel en la ranura sobre el tope para el polvo, tal como se muestra en la figura.
Instalación de la correa para hombro PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que la correa para hombro no quede atrapada en objetos en sus alrededores. PRECAUCIÓN: No sujete la junta para manguera como se muestra en la ilustración. Sujetar la junta para manguera podría ocasionar que su dedo quede atrapado. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que la correa para hombro no se resbale de su hombro cuando use la aspiradora.
Aspirado Boquilla para asientos Boquilla de caucho Esta boquilla tiene un cepillo para pelusa para limpiar la superficie del asiento. El cepillo lateral en la boquilla es útil para barrer el polvo de las costuras. Esta boquilla resulta conveniente para aspirar esquinas inferiores, como las de la cavidad de una puerta. La boquilla de caucho no maltrata la superficie a ser limpiada. 1 2 1 ► 1 . Boquilla para asientos 2.
Aspirado sin boquilla 2. Extraiga el tope para el polvo de color naranja y la bolsa recolectora de polvo/filtro de papel de manera conjunta y al mismo tiempo. Usted puede realizar el aspirado sin necesidad de la boquilla. 1 ► 1 . Tope para el polvo Eliminación del polvo 3. Cuando utilice la bolsa recolectora de polvo Retire el tope para el polvo y vacíe la bolsa recolectora de polvo. PRECAUCIÓN: Vacíe la bolsa recolectora de polvo o reemplace el filtro de papel antes de que se llene.
Soplado Uso como soplador PRECAUCIÓN: No apunte nunca la boquilla a Dirija la punta del aditamento para soplador hacia el objeto que desea soplar y encienda la herramienta. nadie alrededor. PRECAUCIÓN: Para evitar la inhalación de polvo, se recomienda abrir las ventanas y también usar gafas protectoras y mascarilla durante la operación. PRECAUCIÓN: No jale el aditamento para soplador. Podría desprenderse de la aspiradora.
Lave la bolsa recolectora de polvo en agua enjabonada cuando ésta se haya tapado con el polvo y disminuya la potencia de la aspiradora. Déjelo secar por completo antes de usarlo. Un filtro que no esté completamente seco podría ocasionar una succión deficiente y acortar la vida útil del motor. Presione todo el borde del filtro de esponja contra la pared hueca en el interior del área donde va colocada la bolsa recolectora de polvo/filtro de papel. 1 ► 1 .
ADVERTENCIA: Nunca cargue el cartucho de batería con un inversor de corriente para vehículo. Esto podría causar un calor inusitado y resultar en un incendio. ADVERTENCIA: Nunca cargue el cartucho de batería dentro de un vehículo. Si el cartucho de batería queda expuesto a un rango de temperaturas fuera de los 10 °C (50 °F) a 40 °C (104 °F), esto podría generar calor y/o un incendio, o explotar.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.