INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Vacuum Cleaner Aspiradora Inalámbrica XCV14 XCV15 XCV16 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XCV14 Standard filter type XCV15 Cloth filter (for dry and wet dust) 2.1 m3/min (74 cu.ft/min) Maximum air volume (with BL1850B, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) Vacuum (with BL1850B, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) Recoverable capacity 9.8 kPa Dust 15 L (4.0 gal.) Water 12 L (3.2 gal.) Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 421 mm (14-3/8″ x 13-1/8″ x 16-1/2″) Rated voltage D.C. 36 V Net weight 7.3 - 7.9 kg (16.0 - 17.
WARNING 18. To reduce the risk of fire, electric shock or injury: 1. Do not leave appliance when battery fitted. Remove battery from appliance when not in use and before servicing. 2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. 4. Do not use with damaged battery.
NOTE: Read the OSHA regulation on silica dust to understand the requirements needed to reduce exposure to silica dust at the jobsite. Specific rules apply to the drilling, demolition cutting and grinding materials that contain silica. All OSHA requirements regarding reducing silica dust can be found at the OSHA website: www.osha.gov. 8. 9. Battery tool use and care 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prevent unintentional starting.
Important safety instructions for battery cartridge 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
PARTS DESCRIPTION FUNCTIONAL DESCRIPTION Model XCV14 (Cloth filter (for dry and wet dust) model) CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. 1 Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. 2 3 CAUTION: Hold the cleaner and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button in front of the cartridge. Indicating the remaining battery capacity CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the cleaner, causing injury to you or someone around you. 1 CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
Suction power can be increased by turning the suction force adjusting knob from the symbol to the symbol. Tool / battery protection system The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions: NOTICE: Always set the stand-by switch to the "O" side when not using the cleaner for long time.
3. Mount the damper on the powder filter and then place them in the prefilter with aligning the mounting position markings. Carriage handle When carrying the cleaner, carry it by holding the handle on the head. The handle is retractable at the head when not in use. 4. Finally, mount the tank cover and lock it. 1 2 6 3 6 ASSEMBLY 4 5 6 CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
To pick up water or wet dust only, the water filter is more suitable than the cloth filter. When installing the water filter, align its mounting position mark with the one on the tank. 1 2. Extend the paper pack. 3. Align the paper pack opening with the dust suction opening of the cleaner. 4. Insert the cardboard of the paper pack onto the holder so that it is positioned at the end beyond the detent protrusion. 1 3 2 2 ► 1 . Water filter 2. Tank 3.
Spread the bag around the top of the tank so that the cloth filter / prefilter edge can catch and hold the bag securely. NOTE: Take the polyethylene bag carefully out of the tank so that the polyethylene bag cannot be caught and torn by the protrusion inside the tank when emptying it. 1 NOTE: Empty the polyethylene bag before it becomes full. Too much dust in the tank may cause the polyethylene bag to be torn. Installing the tool box 1. Release the lock of the battery cover, and open the battery cover.
Insert the hose onto the mounting port of the tank and turn it clockwise until it locks. NOTE: Wireless activation needs Makita tools equipped with the wireless unit. NOTE: Prior to the initial use of the wireless activation function with each tool, the tool registration is required. Once the registration is finished with the tool, the re-registration is not required unless it is cancelled. NOTE: Before registration, be sure that the wireless unit is properly inserted into the tool.
3. Press the wireless activation button on the cleaner for 3 seconds until the wireless activation lamp blinks in green. And then press the wireless activation button on the tool in the same way. 1 2. Connect the hose of the cleaner with the tool. 3. Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO". 2 1 2 1 ► 1 . Wireless activation button 2.
3. Press the wireless activation button on the cleaner for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in green and then become red. After that, press the wireless activation button on the tool in the same way. NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO" and press the wireless activation button on the tool again. NOTE: The cleaner starts/stops with a delay.
1. Install the batteries to the cleaner. 2. Set the stand-by switch to "AUTO". 3. Hold down the wireless activation button for about 6 seconds until the wireless activation lamp blinks in red (about twice per one second). 4. When the wireless activation lamp starts blinking in red, release your finger from the wireless activation button. Thereafter, hold down the wireless activation button again for about 6 seconds. 5.
Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does not light/blink. The wireless unit is not installed into the tool.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The cleaner does not run along with the switch operation of the tool. The wireless unit is not installed into the tool. The wireless unit is improperly installed into the tool. Install the wireless unit correctly in the tool. The terminal of the wireless unit and/or the slot is dirty. Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the wireless unit and clean the slot of the tool.
Cleaning of powder filter (HEPA) and prefilter Only for the powder filter model Clogged powder filter, prefilter and damper cause poor suction performance. Clean out the filters and dampers from time to time. To remove dust or particles adhering to the filters, shake the frame bottom quickly several times. The hose can be stored around the tool by connecting each ends. Occasionally wash the powder filter in water, rinse and dry thoroughly in the shade before use. Never wash filters in a washing machine.
NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product. If annexed warranty sheet is not available, refer to the warranty details set forth at below website for your respective country. United States of America: www.makitatools.com Canada: www.makita.ca Other countries: www.makita.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XCV14 Tipo de filtro estándar XCV15 Filtro de tela (para polvo seco y húmedo) 2,1 m3/min (74 cu.ft/min) Volumen de aire máximo (con BL1850B, manguera de ø38 mm (1-1/2″) x 2,5 m (98-1/2″)) Aspiradora (con BL1850B, manguera de ø38 mm (1-1/2″) x 2,5 m (98-1/2″)) Capacidad recuperable 9,8 kPa Polvo 15 L (4,0 gal) Agua 12 L (3,2 gal) Dimensiones (La x An x Al) 366 mm x 334 mm x 421 mm (14-3/8″ x 13-1/8″ x 16-1/2″) Tensión nominal 36 V c.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 8. 9. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10. 11. Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 12. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 13. ADVERTENCIA 14. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: 1. No deje el aparato con la batería puesta. Retire la batería del aparato cuando no lo vaya a utilizar y antes de dar servicio de mantenimiento. 2.
Sustancias explosivas o pirofóricas (nitroglicerina, aluminio, magnesio, titanio, zinc, fósforo rojo, fósforo amarillo, celuloide, etc., y su polvo, gases o vapores) • Objetos afilados (cristal, cubiertos, astillas de madera, metales, piedras, clavos, cuchillas, tachuelas, etc.) • Polvo fino conductor y solidificante (polvo metálico o de carbono) • Deshumidificador • Grandes cantidades de polvo (harina, polvo de extintor de incendios, etc.
6. 7. 8. 9. 10. 11. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, busque asistencia médica. Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras. No utilice un paquete de baterías o aparato que esté dañado o haya sido modificado. Las baterías dañadas o modificadas podrían comportarse de manera impredecible causando un incendio, explosión o riesgo de lesión.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Evite cortocircuitar el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Modelo XCV14 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. (Modelo con filtro de tela (para polvo seco y húmedo)) 1 Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería.
Para quitar el cartucho de batería, sáquelo de la herramienta mientras desliza el botón enfrente del cartucho. PRECAUCIÓN: Siempre introduzca completamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. De lo contrario, podría salirse accidentalmente de la aspiradora y ocasionarle lesiones a usted o a alguien a su alrededor. Indicación de capacidad restante de la batería 1 PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería a la fuerza.
Sistema de protección para la herramienta/batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.
Para usar el filtro de polvo: Es conveniente bloquear la rueda para almacenar la aspiradora, detener el trabajo momentáneamente y mantener la aspiradora inmóvil. Para usar el tope, muévalo manualmente. Para bloquear la rueda con el tope, baje la palanca del tope y la rueda ya no podrá girar. Para liberar la rueda de la posición bloqueada, levante la palanca del tope. 1. Extraiga la caja del flotador y el flotador retirando los pernos.
Instalación del filtro de agua Accesorio opcional para el modelo con filtro de tela PRECAUCIÓN: Nunca aspire agua ni polvo húmedo sin el flotador y el filtro de tela o el filtro de agua. PRECAUCIÓN: Para aspirar polvo húmedo, asegúrese de que la caja del flotador y el flotador estén instalados en la aspiradora.
Instalación de la bolsa de polietileno La aspiradora también se puede utilizar sin la bolsa de polietileno. Sin embargo, con el uso de la bolsa de polietileno resulta más fácil vaciar el tanque sin ensuciarse las manos. Extienda la bolsa de polietileno en el tanque. Insértela entre la placa del sujetador y el tanque, y jálela hacia la entrada para la manguera.
3. Cierre la cubierta de la batería y ponga el seguro. FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN INALÁMBRICA Para el modelo XCV16 únicamente Lo que puede hacer con la función de activación inalámbrica La caja de herramientas resulta conveniente para guardar baterías, tubos o bocas. La función de activación inalámbrica permite una operación limpia y cómoda. Si conecta a la aspiradora una herramienta compatible, podrá hacer que la aspiradora funcione automáticamente al activar el interruptor de la herramienta.
3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indicadora de activación inalámbrica parpadee en verde. Y luego oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera. NOTA: La activación inalámbrica requiere que la unidad inalámbrica esté equipada con herramientas Makita. NOTA: Antes de usar por primera vez la función de activación inalámbrica con cada herramienta, es necesario registrar la herramienta.
Después de registrar una herramienta en la aspiradora, esta última se activará automáticamente junto con el interruptor de activación de la herramienta. 5. Jale el gatillo interruptor de la herramienta. Verifique que la aspiradora funcione mientras jala el gatillo interruptor en la herramienta. 1. Para detener la activación inalámbrica, oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta, o ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “I” o en “O”.
3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la aspiradora durante 6 segundos. La luz indicadora de activación inalámbrica parpadeará en verde y luego se pondrá en rojo. Después de eso, oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera. 1 Borrado de todos los registros de herramientas Usted puede borrar todos los registros de herramientas de la aspiradora como se indica a continuación. 2 1 1 2 2 3 ► 1 . Interruptor de modo en espera 2.
Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica 2 1 ► 1 . Botón de activación inalámbrica 2. Luz indicadora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué significa el estado de la luz indicadora.
Detección y solución de problemas para la función de activación inalámbrica Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La luz indicadora de activación inalámbrica no enciende/parpadea.
Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con el interruptor de activación de la herramienta. La unidad inalámbrica no está instalada en la herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta. Instale la unidad inalámbrica de forma correcta en la herramienta. La terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura está sucia.
Limpieza del filtro de polvo (HEPA) y el prefiltro Únicamente para el modelo con filtro de polvo La obstrucción del filtro de polvo, el prefiltro y el amortiguador causa que el desempeño de la succión sea deficiente. Limpie los filtros y amortiguadores ocasionalmente. Para eliminar el polvo o las partículas adheridos a los filtros, sacuda con rapidez varias veces la parte inferior del marco. La manguera se puede guardar alrededor de la herramienta conectando los extremos.
• • • • • Bolsa de polietileno Bolsa de papel para polvo Juego de sujetadores Filtro de agua (opcional para el modelo con filtro de tela) Batería y cargador originales de Makita NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
