INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Vacuum Cleaner Aspiradora Inalámbrica XCV08 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XCV08 Standard filter type Powder filter (for dry dust) 2.1 m3/min (74 cu.ft/min) Maximum air volume (with BL1850B, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) Vacuum (with BL1850B, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) 98 hPa Recoverable capacity 8 L (2.1 gal.) Dimensions (L x W x H) 366 mm x 334 mm x 368 mm (14-3/8″ x 13-1/8″ x 14-1/2″) Rated voltage D.C.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. 13. 14. 15. 16. WARNING To reduce the risk of fire, electric shock or injury: 1. Do not leave appliance when battery fitted. Remove battery from appliance when not in use and before servicing. 2. Do not use on wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors. 3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. 4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. 5.
5. 6. 7. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.
12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. Indicating the remaining battery capacity CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. 1 CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
The suction power can be adjusted according to your work need. Suction power can be increased by turning the suction force adjusting knob from the symbol to the symbol. Tool / battery protection system The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life.
WIRELESS ACTIVATION FUNCTION Tool registration for the cleaner What you can do with the wireless activation function NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration. NOTE: A Makita tool supporting the wireless activation function is required for the tool registration. NOTE: During the tool registration, do not pull the switch trigger on the tool or turn on the power switch on the cleaner.
1 2 3. 1 Set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO". 2 1 ► 1 . Wireless activation button 2. Wireless activation lamp If the cleaner and the tool are linked successfully, the wireless activation lamps will light up in green for 2 seconds and start blinking in blue. NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is blinking.
5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the cleaner runs while the switch trigger on the tool is being pulled. To stop the wireless activation, push the wireless activation button on the tool, or set the stand-by switch on the cleaner to "I" or "O". 2 1 NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the cleaner to "AUTO" and press the wireless activation button on the tool again.
1. Install the batteries to the cleaner. 2. Set the stand-by switch to "AUTO". 3. Hold down the wireless activation button for about 6 seconds until the wireless activation lamp blinks in red (about twice per one second). 4. When the wireless activation lamp starts blinking in red, release your finger from the wireless activation button. Thereafter, hold down the wireless activation button again for about 6 seconds. 5.
Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does not light/blink. The wireless unit is not installed into the tool.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The cleaner does not run along with the switch operation of the tool. The wireless unit is not installed into the tool. The wireless unit is improperly installed into the tool. Install the wireless unit correctly in the tool. The terminal of the wireless unit and/or the slot is dirty. Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the wireless unit and clean the slot of the tool.
PARTS DESCRIPTION 1 1 6 2 2 3 3 6 4 4 6 5 ► 1 . Tank cover 2. Powder filter (HEPA) 3. Damper 4. Prefilter 5. Tank 6. Mounting position marking ► 1 . Tank cover 2. Powder filter (HEPA) 3. Damper 4. Prefilter 5. Tank NOTICE: Before using the powder filter, make sure that prefilter and damper are always used together. It is not allowed to install powder filter solely.
2. Extend the paper pack. 3. Align the paper pack opening with the dust suction opening of the cleaner. 1 4. Insert the cardboard of the paper pack onto the holder so that it is positioned at the end beyond the detent protrusion. 1 ► 1 . Prefilter 2 NOTE: A polyethylene bag available on the market can be used. 0.04 mm or thicker one is recommended. NOTE: Too much dust will tear the bag easily, so do not collect the dust more than the half of the bag capacity. ► 1 . Paper pack 2.
NOTE: Take the polyethylene bag carefully out of the tank so that the polyethylene bag cannot be caught and torn by the protrusion inside the tank when emptying it. NOTE: Empty the polyethylene bag before it becomes full. Too much dust in the tank may cause the polyethylene bag to be torn. Installing the tool box 1. Release the lock of the battery cover, and open the battery cover. 2. Set the rails on the tool box along the grooves on the housing. 3. Close the battery cover and apply the lock.
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. Cleaning of powder filter (HEPA) and prefilter Clogged powder filter, prefilter and damper cause poor suction performance. Clean out the filters and dampers from time to time.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY. MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XCV08 Tipo de filtro estándar Filtro de polvo (para polvo seco) Volumen de aire máximo (con el BL1850B, manguera de ø38 mm (1-1/2″) x 2,5 m (98-1/2″)) 2,1 m3/min (74 cu.ft/min) Aspiradora (con el BL1850B, manguera de ø38 mm (1-1/2″) x 2,5 m (98-1/2″)) 98 hPa Capacidad recuperable 8 L (2,1 gal) Dimensiones (La x An x Al) 366 mm x 334 mm x 368 mm (14-3/8″ x 13-1/8″ x 14-1/2″) Tensión nominal 36 V c.c.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 9. 10. 11. Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 12. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 13. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: 1. No deje el aparato con la batería puesta. Retire la batería del aparato cuando no lo vaya a utilizar y antes de dar servicio de mantenimiento. 2. No lo utilice sobre superficies húmedas. No lo exponga a la lluvia.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías designadas específicamente para ellas. La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones o incendio. Cuando no se esté usando la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales de la batería.
No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C (122°F). Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. 1 Instalación o extracción del cartucho de batería ► 1 . Cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de la batería con firmeza al colocar o quitar el cartucho de batería.
Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Oprima el botón de verificación para indicar las capacidades restantes de la batería. Los indicadores de batería corresponden a cada batería. Capacidad restante Parpadeando Estado del indicador de batería Capacidad restante de la batería 75% a 100% Encendido 50% a 75% Apagado Parpadeando 50% a 100% 25% a 50% 0% a 25% 20% a 50% Cargar la batería. 0% a 20% La batería pudo haber funcionado mal.
Protección contra sobredescarga Bloqueo o desbloqueo de la rueda Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herramienta se detiene automáticamente. Si el producto no funciona incluso cuando los interruptores están siendo operados, retire las baterías de la herramienta y cárguelas. 3 Accionamiento del interruptor 2 4 1 2 ► 1 . Rueda 2. Palanca del tope 3. Posición LIBERADA 4.
FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN INALÁMBRICA NOTA: La activación inalámbrica requiere que la unidad inalámbrica esté equipada con herramientas Makita. NOTA: Antes de usar por primera vez la función de activación inalámbrica con cada herramienta, es necesario registrar la herramienta. Una vez finalizado el registro de la herramienta, éste no será necesario de nuevo a menos que haya sido cancelado.
NOTA: Las luces indicadoras de activación inalámbrica terminarán parpadeando en verde después de un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté parpadeando. Si la luz indicadora de activación inalámbrica no parpadea en verde, oprima el botón de activación inalámbrica durante un lapso breve y vuelva a mantenerlo oprimido.
NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en la herramienta dejará de parpadear en azul cuando no haya operación durante 2 horas. En este caso, ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO” y oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta nuevamente. 1 NOTA: La aspiradora se pondrá en marcha/detendrá con un retraso. Existirá un desfase cuando la aspiradora detecte la activación del interruptor de la herramienta.
Borrado de todos los registros de herramientas 1 Usted puede borrar todos los registros de herramientas de la aspiradora como se indica a continuación. 2 1 1 2 2 3 ► 1 . Interruptor de modo en espera 2. Botón de activación inalámbrica 3. Luz indicadora de activación inalámbrica ► 1 . Botón de activación inalámbrica 2. Luz indicadora de activación inalámbrica 1.
Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica 2 1 ► 1 . Botón de activación inalámbrica 2. Luz indicadora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué significa el estado de la luz indicadora.
Detección y solución de problemas para la función de activación inalámbrica Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La luz indicadora de activación inalámbrica no enciende/parpadea.
Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con el interruptor de activación de la herramienta. La unidad inalámbrica no está instalada en la herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta. Instale la unidad inalámbrica de forma correcta en la herramienta. La terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura está sucia.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 1 6 2 3 2 6 4 3 4 6 5 5 ► 1 . Cubierta del tanque 2. Filtro de polvo (HEPA) 3. Amortiguador 4. Prefiltro 5. Tanque 6. Marca de posición de montaje ► 1 . Cubierta del tanque 2. Filtro de polvo (HEPA) 3. Amortiguador 4. Prefiltro 5. Tanque AVISO: Antes de usar el filtro de polvo, asegú- rese de que el prefiltro y el amortiguador siempre se utilicen juntos. El filtro de polvo no debe ser instalado solo.
1 1 2 ► 1 . Sujetador de goma 2. Extienda la bolsa de papel para polvo. 3. Alinee la abertura de la bolsa de papel para polvo con la abertura de succión de polvo de la aspiradora. 4. Inserte el cartón de la bolsa de papel para polvo en el sujetador de manera que quede colocado en el extremo más allá de la protuberancia del tope. ► 1 . Placa del sujetador 2.
PRECAUCIÓN: Evite los impactos fuertes sobre el tanque. Un impacto fuerte podría deformar y dañar las piezas. PRECAUCIÓN: Vacíe el tanque por lo menos una vez al día, aunque esto dependerá del volumen de polvo aspirado en el tanque. De lo contrario, la fuerza de succión se vería reducida y el motor podría averiarse. PRECAUCIÓN: Evite agarrar el gancho mientras vacía el tanque. El agarrar el gancho podría ocasionar que éste se rompa. Desenganche y levante la cubierta del tanque.
Almacenamiento de los accesorios Los tubos se pueden colocar en el portatubos cuando no vaya a utilizar la aspiradora por poco tiempo. De vez en cuando lave el filtro de polvo con agua, enjuáguelo y séquelo bien a la sombra antes de usarlo. Nunca lave los filtros en la lavadora. NOTA: No frote ni raye el filtro de polvo, el prefiltro o el amortiguador con objetos duros tales como un cepillo y una pala. NOTA: Los filtros se desgastan con el tiempo. Se recomienda contar con piezas de repuesto.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garantiza que está libre de defectos de mano de obra y materiales por el período de UN AÑO a partir de la fecha original de compra. Si durante este período de un año se desarrollara algún problema, devuelva la herramienta COMPLETA, con el envío prepagado, a un centro de servicio autorizado o de fábrica Makita.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
