INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Blower Sopladora Inalámbrica XBU05 XBU06 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Capacities XBU05 Air speed (average) 0 - 81 m/s (0 - 181 MPH) 0 - 56 m/s (0 - 125 MPH) Air speed (max.) 0 - 98 m/s (0 - 219 MPH) 0 - 68 m/s (0 - 152 MPH) 517 mm (20-3/8″) *1 861 mm (34″) *2 Overall length Rated voltage Net weight XBU06 0 - 3.2 m3/min (0 - 113 cu.ft./min) Air volume D.C. 18 V With nozzle 1.6 - 2.1 kg (3.5 - 4.6 lbs) - - 1.6 - 2.1 kg (3.5 - 4.6 lbs) With garden nozzle *1.
. 4. 5. 6. 7. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
5. 6. 7. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Never block suction inlet and/or blower outlet. • Be careful not to block suction inlet or blower outlet with dust or dirt when operating in dusty area. • Do not use nozzles other than the nozzles provided by Makita. • Do not use the blower to inflate balls, rubber boat or the similar. Do not operate the machine near open window, etc.
. Avoid dangerous environment. Don't use the tool in dump or wet locations or expose it to rain. Water entering the tool will increase the risk of electric shock. 5. Service 1. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 6.
ASSEMBLY Installing or removing the long nozzle CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the machine. Optional accessory for XBU05 / XBU06 Install the long nozzle in the same way as the nozzle. To remove the long nozzle, perform the installation procedure in reverse.
Installing or removing the dust bag FUNCTIONAL DESCRIPTION Optional accessory for XBU05 / XBU06 Align the protrusions on the joint of dust bag with the grooves on the main unit, then insert the joint into the main unit, and then turn it to lock it into place. CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the machine.
Overheat protection Indicating the remaining battery capacity When the machine or battery is overheated, the machine stops automatically. In this case, let the machine and battery cool before turning the machine on again. Only for battery cartridges with the indicator Overdischarge protection When the battery capacity is not enough, the machine stops automatically. In this case, remove the battery from the machine and charge the battery.
Hold the machine firmly with a hand and perform the blowing operation by moving it around slowly. When blowing around building, big stone or vehicle, direct the nozzle away from them. When performing an operation in a corner, start from the corner and then move to wide area. Speed adjusting dial 1 For XBU05 For XBU06 ► 1 . Speed adjusting dial The speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 3.
NOTICE: When performing the vacuuming oper- MAINTENANCE NOTICE: Do not allow wet materials, such as CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. ation, do not use the garden nozzle. The materials sucked may be clogged, and cause a malfunction of the machine. wet leaves, and foreign materials, such as large wood chips, metals, glass, pebbles, etc., to be sucked into the machine.
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge. Battery problem (under voltage) Recharge the battery.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Capacidades XBU05 Velocidad del aire (promedio) 0 m/s - 81 m/s (0 MPH - 181 MPH) 0 m/s - 56 m/s (0 MPH - 125 MPH) Velocidad del aire (máx.) 0 m/s - 98 m/s (0 MPH - 219 MPH) 0 m/s - 68 m/s (0 MPH - 152 MPH) 517 mm (20-3/8″) *1 861 mm (34″) *2 Longitud total Tensión nominal Peso neto XBU06 0 m3/min - 3,2 m3/min (0 cu.ft./min - 113 cu.ft./min) Volumen de aire 18 V c.c.
3. Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones le pueden hacer perder el control. Seguridad eléctrica 1. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra).
4. 5. 6. 7. 8. 9. Guarde la herramienta eléctrica que no use fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y los accesorios.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. Tenga especial cuidado cuando limpie en escaleras. Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar.
Mantenimiento y almacenamiento 1. Mantenga apretados todos los tuercas, pernos y tornillos para asegurar que la máquina se encuentre en condiciones seguras de operación. 2. Si las piezas están desgastadas o dañadas, reemplácelas con piezas proporcionadas por Makita. 3. Guarde la máquina en un lugar seco fuera del alcance de los niños. 4.
8. ADVERTENCIA: El uso de este producto puede producir polvo que contenga sustancias químicas que podrían causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son los compuestos encontrados en pesticidas, insecticidas, fertilizantes y herbicidas. 9. 10. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.
MONTAJE Instalación o extracción de la boquilla larga PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la máquina haya sido apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. Accesorio opcional para los modelos XBU05 / XBU06 Instale la boquilla larga de la misma forma que la boquilla. Para extraer la boquilla larga, realice el procedimiento de instalación en orden inverso.
Instalación o extracción de la bolsa recolectora de polvo DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Accesorio opcional para los modelos XBU05 / XBU06 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la máquina esté apagada y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o revisión del funcionamiento de la máquina.
Protección contra sobrecarga Indicación de la capacidad restante de la batería Cuando la máquina o la batería es operada de tal manera que causa que consuma una cantidad inusualmente alta de corriente, la máquina se detiene automáticamente sin ninguna indicación previa. En esta situación, apague la máquina y detenga la aplicación que haya causado que la máquina se sobrecargara. Luego encienda la máquina para volver a arrancarla.
Sujete la máquina firmemente con una mano y realice la operación de soplado moviéndola lentamente. Al soplar alrededor de un edificio, piedras grandes o vehículos, dirija la boquilla lejos de ellos. Cuando realice una operación en una esquina, comience desde la esquina y luego muévase al área más amplia. Dial de ajuste de velocidad 1 Para el modelo XBU05 Para el modelo XBU06 ► 1 .
AVISO: Al realizar la operación de aspirado, no MANTENIMIENTO AVISO: No permita que la máquina succione PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la máquina haya sido apagada y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de intentar realizar una inspección o tarea de mantenimiento. utilice la boquilla para jardín. Los materiales succionados podrían quedar atascados y ocasionar una avería de la máquina.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio El motor no funciona. El cartucho de batería no está instalado. Instale el cartucho de batería.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
