INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Angle Drill Taladro Angular Inalámbrico XAD03 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XAD03 Gear speed Drilling capacities High 13 mm (1/2″) Wood Auger bit: 50 mm (2″) Self-feed bit: 65 mm (2-9/16″) Hole saw: 105 mm (4-1/8″) Auger bit: 50 mm (2″) Self-feed bit: 118 mm (4-5/8″) Hole saw: 159 mm (6-1/4″) 0 - 1400 /min 0 - 350 /min No load speed (RPM) Overall length *With the front handle extended 538 mm (21-1/4″) * 608 mm (24″) Rated voltage D.C. 36 V Net weight • • • Low Steel 5.7 - 6.4 kg (12.6 - 14.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or BATTERY pack, picking up or carrying the tool.
. Cordless drill safety warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Always be sure you have a firm footing.
Indicating the remaining battery capacity FUNCTIONAL DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge 1 CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. 2 CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.
Overheat protection NOTE: The tool automatically stops if you keep pulling the switch trigger for about 6 minutes. When the tool/battery is overheated, the tool stops automatically. In this situation, let the tool/battery cool before turning the tool on again. Electric brake Overdischarge protection This tool is equipped with an electric brake. If the tool consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service center.
Speed change CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. NOTICE: Use the speed change knob only after CAUTION: Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. the tool comes to a complete stop. Changing the tool speed before the tool stops may damage the tool. NOTICE: Always set the speed change knob carefully into the correct position.
Screw the side grip on the tool securely. The side grip can be installed on either side of the tool, whichever is convenient. Installing or removing drill bit To install the drill bit, place it in the chuck as far as it will go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise. Be sure to tighten all three chuck holes evenly. To remove the drill bit, turn the chuck key counterclockwise in just one hole, then loosen the chuck by hand. 1 ► 1 .
Holding tool Drilling operation CAUTION: This is a powerful tool. High torque is developed and it is important that the tool should be securely held and properly braced. Drilling in wood When drilling in wood, the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the drill bit into the workpiece. Grasp the handle with one hand and the front handle with the other hand.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Do not wrap lanyards around or allow them to come in contact with sharp or rough edges. Fasten the other end of the lanyard outside the working area so that a falling tool is held securely. Attach the lanyard so that the tool will move away from the operator if it falls. Dropped tools will swing on the lanyard, which could cause injury or loss of balance. Do not use near moving parts or running machinery.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XAD03 Velocidad del equipo Capacidades de taladrado Alta 13 mm (1/2″) Madera Broca de barrena: 50 mm (2″) Broca de barrena: 50 mm (2″) Broca de autoalimentación: Broca de autoalimentación: 65 mm (2-9/16″) 118 mm (4-5/8″) Sierra perforadora: 105 mm (4-1/8″) Sierra perforadora: 159 mm (6-1/4″) Velocidad sin carga (rpm) 0 r/min - 1400 r/min Longitud total *Con el mango delantero extendido 36 V c.c.
4. 5. 6. 7. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores.
Uso y cuidado de la herramienta a batería 1. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un solo tipo de batería puede generar riesgo de incendio al ser utilizado con otra batería. 2. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías designadas específicamente para ellas. La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones o incendio. 3.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Evite cortocircuitar el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura.
Protección contra sobrecarga Indicación de la capacidad restante de la batería Cuando la herramienta/batería sea operada de tal forma que cause que use una cantidad de corriente anormalmente alta, la herramienta se detendrá automáticamente. En esta situación, apague la herramienta y detenga la aplicación que haya causado que la herramienta se sobrecargara. Luego encienda la herramienta para reiniciarla.
Accionamiento del interruptor NOTA: Cuando la herramienta se sobrecaliente, ésta se detendrá automáticamente y la lámpara comenzará a destellar. En este caso, suelte el gatillo interruptor. La lámpara se apagará en un lapso de 5 minutos. PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) cuando lo suelta.
Función de cambio de velocidad automática Esta herramienta cuenta con “modo de alta velocidad” y “modo de alta torsión”. La herramienta cambiará automáticamente el modo de operación en función de la carga de trabajo. Cuando la carga de trabajo sea baja, la herramienta funcionará en el “Modo velocidad alta” para una operación más rápida. Cuando la carga de trabajo sea alta, la herramienta funcionará en el “Modo torsión alta” para una operación con potencia.
Mango delantero Instalación o extracción de la broca Para instalar la broca, colóquela en el portabrocas hasta que llegue al tope. Apriete el portabrocas manualmente. Coloque la llave de mandril en cada uno de los tres orificios y apriete en el sentido de las manecillas del reloj. Asegúrese de apretar los tres orificios del portabrocas de manera uniforme.
Al retroceder, apoye la herramienta para evitar una reacción en el sentido de las manecillas del reloj. Si la broca debe ser removida de un orificio parcialmente perforado, asegúrese de que la herramienta esté adecuadamente apoyada antes de retroceder. Sujeción de la herramienta PRECAUCIÓN: Ésta es una herramienta potente. Puesto que se ha desarrollado con alta torsión, es importante que la herramienta sea sujetada con firmeza y apoyada adecuadamente.
Conexión con cordeles (correas de atadura) Advertencias de seguridad específicas para uso en alturas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El no seguir las advertencias e instrucciones podría ocasionar lesiones graves. 1. Mantenga siempre la herramienta atada cuando trabaje “en alturas”. La longitud máxima del cordel es de 2 m (6,5 ft). 2. Use únicamente con cordeles apropiados para este tipo de herramienta y clasificados para al menos 7,0 kg (15,4 lbs). 3.
GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los términos más vigentes de la garantía aplicable a este producto. En caso de no disponer de esta hoja de garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía descritos en el sitio web de su país respectivo indicado a continuación. Estados Unidos de América: www.makitatools.com Canadá: www.makita.ca Otros países: www.makita.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
