R VC3012L Originalbetriebsanleitung Pôvodný návod na použitie Original Operating Instructions Původní návod k používání Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Original instrucţiuni Original driftsinstruks Оригинална инструкция Bruksanvisning i original Оригинальные инструкции Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriģinālvalodā Manual original Ori
Makita VC3012L A 2 1 1 3 4 5 2
Makita VC3012L A 2 1 1 4 3 5 6 6 3
Makita VC3012L B 2 1 3 3 0= I = auto = 4
Makita VC3012L C 2 1 1 4 3 4 5 5 5
Makita VC3012L D 1 0 2 Push & Clean Filter Cleaning System 6 3x
Makita VC3012L E 1 3 2 4 5 7
Makita VC3012L F 1 4 2 3 5 8 3 6
Makita VC3012L G 1 4 2 3 3 5 6 7 8 8 9
D Makita VC3012L GB F Wichtige Sicherheitshinweise NL I Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. N Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch S Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
D Makita VC3012L GB Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. F NL Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwenden.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO Im Wartungsbereich –– gefilterte Zwangsentlüftung anwenden –– Schutzkleidung tragen –– den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden konnten –– in undurchlässigen Beuteln verpackt –– in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften entsorgt werden Es ist mindestens jähr
D Makita VC3012L GB Störung ‡ Motor läuft nicht im Automatikbetrieb Ursache > Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt. ‡ Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt. > Saugschlauch/Düse verstopft. > Dichtung/Behälterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbehälter verschmutzt/ defekt. > Filtersack voll. • > Filterelement verschmutzt. • > Behälter voll (Schwimmer verschließt die Saugöffnung). > Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung.
D Makita VC3012L GB F Technische Daten NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme / Stromaufnahme Anschlusswert für Gerätesteckdose Gesamtanschlusswert Absicherung Volumenstrom Luft Unterdruck Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744 Arbeitsgeräusch Hand-Arm-Vibration Netzanschlussleitung Länge W/A Breite Tiefe Höhe Gewicht incl.
D Makita VC3012L GB Important safety instructions F NL Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available. I Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
D Makita VC3012L GB F When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: Cable length NL up to 20 m 20 to 50 m I Switch position I 0 AUTO S DK E P GR TR SLO HR CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Function On Off Auto-On/Off Picking up liquids Before liquids are picked up, always remove the filter bag. CAUTION – Check that the float works properly. WARNING – If foam develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.
D Makita VC3012L GB A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test includes, for example, whether there is damage to the filter, the vacuum cleaner is sealed to the air and the control equipment works properly. Disposal of filter elements, filter bags and disposal bags F NL Discard filter elements, filter bags and disposal bags in accordance with the national regulations. I Transport N Before transporting the dirt tank, close all the locks.
D Makita VC3012L GB Fault F Cause > Filter element is clogged. • NL I N ‡ No suction power during wet cleaning ‡ Voltage fluctuations DK E P GR TR SLO HR • • • S SF > Tank is full (floater closes the suction opening). > Impedance of power supply is too high. Remedy See section “Cleaning the filter element” and “Replacing the filter element”. Switch off the cleaner. Empty the tank. Use a suitable extension cord (see section “Technical data”).
D Makita VC3012L GB Technical data F Mains Voltage V Mains frequency Power consumption / Rated current Connected load for appliance socket Total connected load Fuse Volume flow (air) Hz Vacuum Sound pressure level at a distance of 1 m, ISO 3744 Sound level Hand-arm vibration Power cord length W/A GB 230 V 230 NL CDN 120 50 60 I 1200 840 / 7 N W 2400 1200 1100 1750 600 S 3600 16 2400 2300 2950 13 1440 15 192 (113) DK mbar / hPa (inH2O) 10 222 (130) 250 / 250 (100) dB(A) 62 ±
D Makita VC3012L GB F Consignes de sécurité importantes NL I Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. N Affectation et utilisation conforme à la destination S Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur.
D Makita VC3012L GB d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation. F Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL –– nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours Lors de travaux de maintenance et de réparation, il faut –– emballer dans des sacs étanches –– éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante Une vérification en matière de technologie des poussières, p. ex.
D Makita VC3012L GB Dérangement ‡ Puissance d’aspiration réduite ‡ Pas de puissance lors de l’aspiration de liquides ‡ Fluctuations de tension Cause > Réglage de la puissance d’aspiration réglée sur un régime trop bas. • > Tuyau flexible d’aspiration bouché/buse obstruée. > Joint/bord de la cuve entre la partie supérieure de l’aspirateur et la cuve à saletés encrassé/défectueux. > Sac à poussières plein. • > Cartouche filtrante colmatée. • > Cuve pleine (le flotteur ferme l’orifice d’aspiration).
D Makita VC3012L GB F Caractéristiques techniques NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H Tension Fréquence du secteur Puissance absorbée / consommation de courant Puissance connectée pour la prise intégrée Puissance connectée totale Protection par fusible Débit volumétrique (Air) Dépression Niveau sonore de la surface de référence mesuré à une distance de 1 m, ISO 3744 Bruit de travail Vibration transmise au système main-bras Cordon longueur W/A Largeur Profondeur Hauteur Poids avec accessoires (n
D Makita VC3012L GB Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. I Toepassing en gebruik conform de bepalingen N Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v.
D Makita VC3012L GB F NL I Makita Service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden. De netaansluitkabel alleen vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vermeld. Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken.
D Makita VC3012L GB In het onderhoudsbereik –– gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken –– veiligheidskleding dragen –– het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt F NL Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden worden gereinigd –– in ondoorlatende zakken worden verpakt –– overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd I N Er moet tenminste jaarlijks door de
D Makita VC3012L GB F Storing ‡ Verminderd zuigvermogen NL I N S Oorzak > Zuigkrachtregeling op te gering zuigvermogen ingesteld. > Zuigslang/-hulpstuk verstopt. > Afdichting/reservoirrand tussen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil/ defect. > Filterzak vol. • • • • > Filterelement vuil. • > Reservoir vol (vlotter sluit de zuigopening af) > Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening.
D Makita VC3012L GB Technische gegevens Span Netfrequentie Vermogensopname / stroomopname Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Totale aansluitwaarde Netzekering Volumestroom lucht Onderdruk Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, ISO 3744 Arbeidsgeluid Hand-armtrilling Netaansluitkabel Lengte F V Hz W GB 230 V 230 NL 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 I N 2400 1200 1100 1750 600 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 2300 2950 13 1440 15 192 (113) DK 230 / 230 (92) SF mbar / hPa (inH2O) 10 222 (
D Makita VC3012L GB F Importanti indicazioni di sicurezza NL I Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. N Scopo dell‘uso e impiego finalizzato S L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore.
D Makita VC3012L GB della Makita oppure da un elettricista, onde evitare evenutali pericoli. Sostituire il conduttore di collegamento alla rete solo con tipi determinati nelle istruzioni per l‘uso. F Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori.
D Makita VC3012L GB F NL I N S –– –– indossare indumenti di protezione ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in modo soddisfacente, devono –– venir impaccati in sacchetti ermetici –– venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in vigore Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica inerente la
D Makita VC3012L GB Guasto ‡ Potenza di aspirazione ridotta ‡ In caso di aspirazione di liquidi, nessuna potenza di aspirazione ‡ Variazioni di tensione Causa > Regolazione della potenza di aspirazione impostata su un valore troppo basso. • > Tubo di aspirazione/Ugello intasato. > Guarnizione/Bordo del contenitore tra la parte superiore dell’aspiratore e il contenitore per lo sporco sporco/difettoso. > Sacchetto filtrante pieno. • > Elemento filtrante imbrattato.
D Makita VC3012L GB F Dati tecnici NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H Tensione Frequenza di rete Valore di potenza assorbita / corrente nominale Potenza allacciata della presa dell’apparechio Totale potenza allacciata Fusibili di rete Volume portata (aria) Depressione Livello pressione acustica, ISO 3744 Rumorosità di funzionamento Vibrazioni al sistema manobraccio Filo collegamento rete: lunghezza W/A Lunghezza Larghezza Altezza Peso con accessori (al netto, in applicazione più comune) BG RU
D Makita VC3012L GB Viktige sikkerhetsinstrukser F NL Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. I Anvendelsesformål og tilsiktet bruk N Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
D Makita VC3012L GB F Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde NL opp til 20 m 20 til 50 m I N < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Betjening B Bryterstilling I 0 AUTO S DK SF Tverrsnitt < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Funksjon På Av Auto-On/Off Oppsugning av væske C Før væsker er plukket opp, alltid fjerne filteret posen. E FORSIKTIG – Sjekk at flottøren virker riktig.
D Makita VC3012L GB Minimum en gang årlig skal Makita-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet. Deponering av filterelementer, filterposer og avfallsposer F NL Kast filterelementer, filterposer og avfallsposer i samsvar med nasjonale bestemmelser. I Transport N Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes.
D Makita VC3012L GB Forstyrrelse F Årsak > Filterelement skittent • > Beholder full. • > For høy impedans i spenningsforsyningen. • NL I N ‡ Ingen sugevirkning ved våtsuging ‡ Spenningssvingninger S • DK SF E P GR TR SLO HR SK Avhjelping Se kapittel „Rengjøring av filterelementet“, „Utskiftning av filterelementet“. Slå av apparatet. Tøm beholderen. Bruk en egnet forlengelsesledning (se kapittel “Tekniske data“). Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger nærmere sikringsboksen.
D Makita VC3012L GB Tekniske data Nettspenning Nettfrekvens Effektopptak / Nominell strøm Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Total tilkoplingsverdi Nettsikring Luft-volumstrøm Undertrykk Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, ISO 3744 Arbeidsstøy Hånd-arm vibrasjon Nettilkoplingsledning: Lengde F V Hz W/A 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) GB 230 V 230 CDN 120 60 840 / 7 1100 1750 600 2300 10 222 (130) 2950 13 1440 15 192 (113) 250 / 250 (100) dB(A) 62 ±2 dB(
D Makita VC3012L GB F Viktiga säkerhetsinformationer NL I Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. N Användningsändamål och föreskriven användning S Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas.
D Makita VC3012L GB När förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea: Kabellängd upp til 20 m 20 til 50 m B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Användning N Strömställarläge I 0 AUTO C F Area Funktion På Av Auto-On/Off S DK Uppsugning av vätska SF Före uppsugning av vätskor måste principiellt filtersäcken avlägsnas. OBSERVERA – Kontrollera att flottören fungerar.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF Minst en gång per år ska Makita-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kontroll, t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens lufttäthet och kontrollanordningarnas funktion. Bortskaffande av filterelement, filtersäckar och avfallssäckar Förfoga filterelement, filtersäckar och avfallssäckar i enlighet med nationella lagar.
D Makita VC3012L GB Störning ‡ Ingen sugeffekt vid våtsugning Orsak > Behållaren full. ‡ Spänningsvariationer > För hög impedans i spänningsförsörjningen. • • • Åtgärd Koppla ifrån maskinen. Töm behållaren. Använd en lämplig förlängningssladd (se avsnittet „Tekniska data“). Anslut apparaten till ett annat uttag närmare till säkringscentralen. Man behöver inte räkna med spänningsvariationer över 7%, om impedansen vid anslutningspunkten är ≤ 0.15 Ω.
D Makita VC3012L GB F Tekniska data NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Nätspänning Nätfrekvens Anslutningseffekt / Nominell ström Anslutningsvärde för apparatuttag Anslutningseffekt Nätsäkring Luftflöde Undertryck Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd, ISO 3744 Ljudnivå vid arbete Hand-arm vibrationer Nätanslutningskabel: Längd W/A Bredd Djup Höjd Vikt inkl.
D Makita VC3012L GB Vigtige sikkerhedshenvisninger F NL Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. I Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde.
D Makita VC3012L GB F Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: Ledningslængde NL op til 20 m 20 til 50 m I N < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Betjening B Kontaktstilling I 0 AUTO S DK SF Tværsnit < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Funktion Tænd Sluk Auto-On/Off Opsugning af væske C Før opsugning af væske skal filterposen fjernes. E FORSIGTIG – Kontroller at svømmeren fungerer korrekt.
D Makita VC3012L GB Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion. F NL Fjernelse af filterelementer, filterposer og affaldsposer Kassér filterelementer, filterposer og affaldsposer i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
D Makita VC3012L GB F NL Fejl ‡ Ingen sugestyrke ved væskesugning ‡ Spændingsvariationer I Årsag > Beholderen er fuld > For høj impedans i spændingsforsyningen. S DK E P GR TR SLO • • N SF • Udbedring Sluk sugeren, tøm beholderen. Anvend kun egnet forlængerledning (se kapitel „Teknikse data“). Tilslut sugeren til en stikdåse der er nærmere sikringerne. Der kan ikke forventes spændingsvariation over 7 %, når impedansen på overgangs punktet er ≤ 0,15 Ω.
D Makita VC3012L GB Tekniske data Spænding Netfrekvens Effektforbrug / Nominel strømstyrke Apparatets stikdåse Effektforbrug Sikring Luft-volumenstrøm Undertryk Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand, ISO 3744 Arbejdsstøj Hånd-arm vibrationer Netledning, længde F V Hz W/A W W A m³/h (cfm) mbar / hPa (inH2O) 1200 2400 GB 230 V 230 NL 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 1100 2300 10 222 (130) 250 / 250 (100) 62 ±2 dB(A) m/s² m 59 ±2 <2,5 7,5 H07RN-F 3G1,5 mm² Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart Radiostøjdæ
D Makita VC3012L GB F Tärkeitä turvallisuusohjeita NL I N S DK SF Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.
D Makita VC3012L GB Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin pituus enintään 20 m 20 - 50 m B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Käyttö N Kytkimen asento I 0 AUTO C F Poikkipinta-ala Toiminto Päälle Pois Auto-On/Off S DK Nesteiden imurointi SF Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi. HUOMIO – Tarkista, että float toimii kunnolla.
D Makita VC3012L GB F NL I Vähintään kerran vuodessa on Makita-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suoritettava pölytekninen tarkastus, esim. suodattimen kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja valvontalaitteiden toimintakykyisyyden tarkastamista varten. Hävittäminen suodatinelementtejä, suodatinpussit ja pölypussit Hävitä suodatin elementit, suodatinpussit ja pölypussit kansallisten määräysten mukaisesti. N Kuljetus S Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.
D Makita VC3012L GB Häiriö ‡ Ei imutehoa märkäimuroinnin aikana ‡ Jännitteenvaihteluita Syy > Suodatinelementti likainen. • > Säiliö täynnä • > Jännitesyötön impedanssi liian korkea. • • Korjaus Katso „Suodatinelementin puhdistus“ ja „Suodatinelementin vaihto“. Kytke laite pois päältä. Tyhjennä säiliö. Käytä sopivaa jatkojohtoa (katso „Tekniset tiedot“). Kytke imuri toiseen pistorasiaan lähemmäs sulaketaulua.
D Makita VC3012L GB F Tekniset tiedot NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Verkkojännite Verkkotaajuus Tehonotto / Nimellisvirtaan Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Kokonaisliitäntäarvo Sulake Ilmantilavuusvirta V Hz W/A W W A m³/h (cfm) Alipaine mbar / hPa (inH2O) Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä, ISO 3744 Äänenvoimakkuus Käsitärinä Verkkoliitäntäjohto: Pituus PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK 54 GB 230 V 230 50 1200 2400 3600 16 1200 2400 1100 2300 10 222 (130) 250 / 250
D Makita VC3012L GB Indicaciones de seguridad importantes F NL Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. I Uso previsto y utilización reglamentaria N La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes.
D Makita VC3012L GB F peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio. NL Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad.
D Makita VC3012L GB En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas.
D Makita VC3012L GB Fallo F NL Causa > Reaccionó el interruptor de sobrecarga. • I N S ‡ El motor no funciona en funcionamiento automático ‡ Potencia de aspiración reducida DK SF E P GR > Defectuosa la herramienta eléctrica o introducida incorrectamente. > Regulación de fuerza de aspiración ajustado a baja potencia de aspiraciónt. • > Obstruida la tobera o manguera aspiradora. > Sucio o defectuosa la junta o borde del depósito entre la pieza superior de aspiración y el depósito de suciedad.
D Makita VC3012L GB Datos técnicos Tensión nominal Frecuencia de la red Consumo de potencial / Corriente nominal Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Consumo de potencia Fusibles de red Flujo volumétrico Depresión Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia, ISO 3744 Nivel de ruido durante el trabajo Vibración transmitida al sistema mano-brazo Cable de alimentación: Largo F V Hz W/A GB 230 V 230 NL 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 I N 2400 1200 1100 1750 6
D Makita VC3012L GB F Indicações de segurança importantes NL I Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. N Finalidade e utilização para os fins previstos S A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais.
D Makita VC3012L GB tência técnica da Makita ou por um técnico de electricidade antes de se continuar a utilizar o aparelho, para evitar perigos. O cabo de conexão à rede só pode ser substituído por um do tipo estabelecido nas instruções de operação. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P –– –– usar vestuário de protecção limpar a área de manutenção de maneira a que substâncias perigosas não passem para o ambiente Ao efectuar trabalhos de manutenção e de reparação, todas as peças sujas que não tenham ficado devidamente limpas têm que ser –– embaladas em sacos impermeáveis –– eliminadas conforme as respectivas prescrições em vigor Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efec
D Makita VC3012L GB Falha Razão Eliminação ‡ O motor não trabalha em modo > Ferramenta eléctrica defeituosa Controlar o funcionamento de funcionamento automático ou mal encaixada. da ferramenta eléctrica ou encaixar bem a ficha. ‡ Capacidade de aspiração > O regulador da potência de • Ajustar a potência de aspiração diminuída aspiração está ajustado à conforme o parágrafo uma capacidade de aspiração “Regulação da potência de insuficiente. aspiração”.
D Makita VC3012L GB F Dados técnicos NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Tensão de rede Frequência de rede Potência de conexão / Corrente nominal Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho Potência de conexão Fusível de rede Débito de ar Subpressão Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m, ISO 3744 Ruído de trabalho Vibração mão-braço Cabo de conexão à rede: Comprimento W/A W 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) Largura Profu
D Makita VC3012L GB Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας F NL Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. I Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση N Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς.
D Makita VC3012L GB F NL I από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Χρησιμοποιείτε μόνο το είδος του καλωδίου τροφοδοσίας που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας.
D Makita VC3012L GB Στο χώρο συντήρησης –– χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστικού εξαερισμού που σας παραδίδεται –– φοράτε προστατευτική στολή –– καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο περιβάλλον F NL Κατά τις εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης πρέπει όλα τα λερωμένα μέρη, τα οποία δεν μπόρεσαν να καθαριστούν ικανοποιητικά –– να συσκευάζονται σε στεγανούς σάκους –– να αποσύρονται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί απόσυρσης I N S Μία φορά το χρό
D Makita VC3012L GB F NL Παραμέληση βλάβων Βλάβη ‡ Δεν λειτουργεί το μοτέρ I Αιτία > Έχει σβήσει η ασφάλεια της πρίζας > Απέτυχε η ασφάλεια υπερφόρτωσης • • N S • TR > Ελαττωματικό ή λάθος τοποθετημένο ηλεκτρικό εργαλείο > Ρύθμιση δύναμης αναρρόφησης ρυθμισμένη σε πολύ χαμηλή απόδοση αναρρόφησης > Σωλήνας αναρρόφησης/ ακροφύσια φρακαρισμένα > Στεγανοποιητικό μεταξύ δοχείου και πάνω τμήματος συσκευής ελαττωματικό ή λείπει > Σάκος φίλτρου γεμάτος. SLO > Λερωμένο στοιχείο φίλτρου.
D Makita VC3012L GB Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο F Δήλωση πιστότητας ΕΚ NL Η Makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(τα): Ονομασία μηχανήματος: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Αρ. Μοντέλου/Τύπος: VC3012L Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/EΚ, , 2014/30/EE, 2011/65/EE Κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή τυποποιημένα έγγραφα: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι διαθέσιμο από: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012L GB F Önemli güvenlik bilgileri NL I Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. N Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım S Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir.
D Makita VC3012L GB Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. F Bir uzatma kablosunun kullanılması halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir: Kablo uzunluğum 20’ye kadar 20 - 50 arası B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 NL < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 I N Kullanılması Şalter konumu I 0 AUTO C Kesit S Fonksiyon Açık Kapalı Auto-On/Off DK SF Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi E Sıvı toplanmakta, önce, her zaman filtre poşeti çıkarın.
D Makita VC3012L GB F NL I Yılda en az bir kez Makita servisi veya eğitim görmüş bir eleman tarafından toz tekniği açısından bir denetimin yapılması gerekmektedir, örn. filtrenin hasarlı olup olmadığı, cihazın hava sızdırmazlığı ve kontrol tertibatlarının işlevi yönünden. Filtre elemanlari, filtre torbaları ve çöp torbaları Filtre elemanlari, filtre torbalar ve çuvallar atık, ulusal düzenlemelere uygun olarak atın. N Taşınması S Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız.
D Makita VC3012L GB Arýza Sebep > Kap ile süpürge üst kısmı • Contayı yenileyiniz. > Filtre torbası dolu • Filtre torbasının değiştirilmesi” kısımlarına bakınız. > Filtre elemaný kirlenmiþ • arasındaki conta hasarlı veya eksik. ‡ Islak emme esnasýnda emme > Kap dolmuþ. gücü yok ‡ Gerilim oynamalarý > Gerilim beslemesinde çok Giderilmesi F NL Filtre elemanýnýn temizlenmesi” veya “Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi” bölümüne bakýnýz. • Cihazý kapatýnýz. Kabý boþaltýnýz.
D Makita VC3012L GB F Teknik özellikler NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Gerilim Şebeke frekansı Aldığı güç / Anma Akımı Cihaz prizi için bağlantı değeri Toplam bağlantı değeri Şebeke sigortası Hava debisi V Hz W/A W W A m³/h (cfm) Vakum mbar / hPa (inH2O) ISO 3744, standardına göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basınç seviyesi Çalışma sesi El-kol titreşimi Şebeke bağlantı kablosu: Uzunluğu H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK 74 2400 3600 16 1200 2400 1100 2300 10 222 (130) 250 / 250 (10
D Makita VC3012L GB Pomembni varnostni napotki F NL Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. I Namen uporabe in uporaba v skladu z določili N Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi. Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo.
D Makita VC3012L GB F NL I servisna služba podjetja Makita ali strokovnjak za elektriko, da se preprečijo nevarnosti. Uporabljajte samo tip kabla moči, določeno v navodilih za uporabo. Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti samo kabel, ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnejši.
D Makita VC3012L GB Med vzdrževalna dela ter popravila vse okužene dele, ki jih ni bilo mogoče zadovoljivo očistiti, morajo biti: –– pakirane v dobro zaprtih vrečah –– odstranijo na način, ki je v skladu z veljavnimi predpisi za takšno odstranitev odpadkov Najmanj enkrat letno mora servisna služba podjetja Makita ali pa strokovnjak tega področja opraviti tehnično kontrolo v zvezi s prahom, kot npr. preverjanje poškodbe filtra, propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrolnih naprav in opreme.
D Makita VC3012L GB Motnja N Vzrok > Sesalna cev/šoba je zamašena. > Tesnilo/rezervoarja platišča med zgornjim delom čistejši in umazanijo tank je umazano/ okvarjena. > Filtrska vrečka polna. S > Filtrski element je umazan. • > Posoda za umazanijo je polna. • > Previsoka impedanca oskrbe z napetostjo. • F NL I • Odpravljanje motenj Očistite sesalno cev/šobo. • Očistite / zamenjajte tesnilo. • glej odstavek „Menjava filtrske vrečke”. Glej poglavje „Očiščenje filtrskega elementa“ oz.
D Makita VC3012L GB Tehnični podatki Omrežna napetost Frekvenca omrežja Sprejem moči / Nazivni tok Priključna vrednost za vtičnico naprave Sprejem moči Omrežna varovalka Zračni volumski tok Podtlak Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji, ISO 3744 Hrup pri delu Vibracije dlan-roka Omrežni priključek: Dolžina F V Hz W/A 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) GB 230 V 230 CDN 120 60 840 / 7 1100 1750 600 2300 10 222 (130) 2950 13 1440 15 192 (113) 250 / 250 (100) d
D Makita VC3012L GB F Važne sigurnosne upute NL I N S DK SF Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.
D Makita VC3012L GB Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke voda: Dužina kabela do 20 m 20 do 50 m B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Korištenje Položaj prekidača I 0 AUTO C Presjek N Funkcija Uključeno Isključeno Auto-On/Off S DK Usisavanje tekućina SF Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu filtra za otpad. OPREZ – Provjerite da plovak radi ispravno.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF Provjeru ispravnosti glede prašine npr. oštećenje filtra zraka, zračna hermetičnost uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi najmanje jednom godišnje Makita servis ili neka stručna osoba. Uklanjanje filtar elemenata, filtar vrećice i vrećice za otpad Bacite filtar elemenata, filtar vrećice i vrećice za otpad, u skladu s nacionalnim propisima. Transport Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu.
D Makita VC3012L GB Smetnja ‡ Nema usisnog učinka od vlažnog usisavanja ‡ Promjene napona Uzrok > Zaprljan filtar element • > Spremnik pun • > Previsoka impedancija opskrbe • naponom. • Otklanjanje Vidi dio «Čišćenje filtar elementa» odn. «Zamjena filtar elementa» Isključiti uređaj. Isprazniti uređaj. Koristite prikladnu produžni kabel (vidi poglavlje “Tehnički podaci”). Uređaj spojite na neku drugu utičnicu, koja se nalazi bliže ormariću za osigurače. Kada je impedancija na predajnoj točki ≤ 0.
D Makita VC3012L GB F Tehnički podaci NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Napon Mrežna frekvencija Primanje snage / Nazivna struja Priključna vrijednost za utičnicu uređaja Primanje snage Osiguranje Volumen strujanja zraka Podtlak Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti, ISO 3744 Radna buka Vibracije prenose na šake i ruke sustava Mrežni vod: Dužina 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) Volumen spremnika RO BG RUS EST LV LT AL MK SR 84 GB 230 V 230 1750
D Makita VC3012L GB Dôležité bezpečnostné upozornenia F NL  Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. I Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie N Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a záväzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia dodržovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce.
D Makita VC3012L GB F NL Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl vedenia: Dĺžka káblu I do 20 m 20 do 50 m N S B Poloha prepínača I 0 AUTO SF P C Prierez < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Obsluha DK E < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Funkcia Zapnutie Vypnutie Auto-On/Off Vysávanie tekutín Prije nego što se tekućina pokupiti, uvijek izvadite filtar vrećice.
D Makita VC3012L GB Pri údržbárskych a opravných prácach sa musia všetky znečistené diely, ktoré nemohli byť dostatočne očistené: –– zabaliť do nepriedušných vriec –– odstrániť podľa platných predpisov o odpade Najmenej raz do roka sa prevádza Makita-servisom, alebo vyškolenou osobou prachovo-technická kontrola spotrebiča, napr. kontrola poškodenia filtračného elementu, tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení.
D Makita VC3012L GB Motnja F NL I N S DK ‡ Pri mokrem sesanju ni moči sesanja ‡ Nihanja v napetosti SF P TR SLO HR SK CZ PL > Filtrski element je umazan. • > Posoda za umazanijo je polna. • > Previsoka impedanca oskrbe z napetostjo. • • E GR Vzrok > Tesnilo med posodo in zgornjim • delom sesalnika je pokvarjena ali manjka > Filtrska vrečka polna. • Odpravljanje motenj Menjava tesnila. glej odstavek „menjava filtrske vrečke”. Glej poglavje „Očiščenje filtrskega elementa“ oz.
D Makita VC3012L GB Technické údaje Napätie Frekvencia siete Príkon / Menovitý prúd Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Príko Istenie siete Objemový prietok vzduchu Podtlak Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m, ISO 3744 Prevádzkový hluk Hodnota vibrácií v ruke/ramene Elektrická prípojka: Dĺžka F V Hz W/A 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) CH CDN 120 60 840 / 7 1100 1750 600 2300 10 222 (130) 2950 13 1440 15 192 (113) 250 / 250 (100) dB(A) 62 ±2 dB(A) m/s²
D Makita VC3012L GB F Důležité bezpečnostní pokyny NL I Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. N Účel použití a stanovený způsob použití S Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.
D Makita VC3012L GB provedena její výměna servisem firmy Makita nebo odborným elektrikářem tak, aby bylo eliminováno nebezpečí ohrožení. Používejte pouze typ napájecího kabelu je uvedeno v návodu k obsluze. Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR TR –– Při provádění prací v rámci údržby a čištění je nutno všechny znečištěné díly, které se nepodařilo uspokojivě očistit –– zabalit do nepropustných vaků –– zlikvidovat v souladu s platnými předpisy pro likvidaci Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku týkající se produkce prachu, buď servisem firmy Makita nebo příslušně kvalifikovanou jinou osobou, která obsahuje např.
D Makita VC3012L GB Porucha Příčina > Sací hadice/hubice je ucpaná > Chybějící nebo poškození těsnění mezi nádobou a vrchním dílem vysavače > Filtrační sáček je plný > Filtrační článek je znečistěný ‡ Žádný sací výkon při mokrém vysávání ‡ Kolísání napětí • • • • > Nádoba je plná (plovák uzavírá • sací otvor) > Příliš vysoká impedance • přívodu napětí • Odstranění Vyčistěte sací hadici/hubici Vyměňte resp.
D Makita VC3012L GB F Technické údaje NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Síťové napětí Síťový kmitočet Příkon / Jmenovitý proud Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje Příkon Síťová pojistka Objemový proud vzduchu Podtlak Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, ISO 3744 Provozní hluk Vibrace ruky a paže Síťové připojovací vedení: Délka 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) BG RUS EST LV LT AL MK SR 94 2300 10 222 (130) 2950 13 1440 15 192 (113) 2
D Makita VC3012L GB Ważne wskazówki bezpieczeństwa F NL Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. I Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem N Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju.
D Makita VC3012L GB F NL Przewód zasilający należy regularnie kontrolować na obecność uszkodzeń, np. pęknięć lub oznak starzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić przed dalszym użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy Makita lub przez uprawnionego elektryka, aby zapobiec zagrożeniom. Należy używać wyłącznie kabla zasilania określonych w instrukcji obsługi. I Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach.
D Makita VC3012L GB W pomieszczeniu do wykonywania czynności konserwacyjnych –– stosować wymuszoną wentylację z filtrowaniem powietrza –– nosić odzież ochronną –– pomieszczenie do konserwacji oczyścić w taki sposób, aby do otoczenia nie przedostały się żadne niebezpieczne substancje F NL I Wszystkie zanieczyszczone części, które podczas prac konserwacyjnych i naprawczych nie mogły zostać oczyszczone w zadawalającym stopniu należy –– zapakować w szczelnych workach –– zutylizować zgodnie z obowiązującymi p
D Makita VC3012L GB F NL I Usterka ‡ Silnik nie pracuje w trybie automatycznym ‡ Zmniejszona moc ssania N S DK SF E P GR Przyczyna > Elektronarzędzie jest • uszkodzone lub nieprawidłowo podłączone > Regulator siły ssania ustawiony • na zbyt niską moc ssania > Zapchany wąż ssący lub ssawka > Uszkodzona uszczelka między zbiornikiem a pokrywą odkurzacza albo jej brak > Przepełniony workowy filtr • Usuwanie Sprawdzić działanie elektronarzędzia, wzgl.
D Makita VC3012L GB Dane techniczne Napięcie sieciowe Częstotliwość sieci Moc pobierana / Prąd znamionowy Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Moc pobierana Bezpiecznik sieciowy Natężenie przepływu powietrza Podciśnienie Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m, ISO 3744 Hałas podczas pracy Wibracje przekazywane na kończyny górne Przewód zasilający: Długość F V Hz W/A 1200 840 / 7 N GB 230 V 230 I 2400 1200 1100 1750 600 W A m³/h (cfm) mbar / hPa (inH2O) 3600 16 2400 23
D Makita VC3012L GB F Fontos biztonsági utasítások NL I Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. N A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat S DK A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen.
D Makita VC3012L GB Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak minimális keresztmetszetére: Kábelhossz 20 m-ig 20-tól 50 m-ig B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Keresztmetszet C NL < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 I N Kezelés Kapcsolóállás I 0 AUTO S Működés Be Ki Auto-On/Off DK SF Folyadékok szívása E Porszívózás előtt folyadékok, mindig távolítsa el a szűrőt zsákot.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan alkatrészt, amelyet nem lehetett kielégítően megtisztítani –– légmentesen záró tasakokba kell csomagolni –– az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ártalmatlanítani Legalább évente az Makita-szervizben vagy egy erre kiképzett személlyel el kell végeztetni a portechnikai ellenőrzést, például a szűrők károsodását, a készülék légtömörségét, a kontrollberendezések működését kell viz
D Makita VC3012L GB Zavar ‡ Csökkentett szívóteljesítmény Ok > A szívóerő-szabályozó túl alacsony teljesítményre van beállítva > A szívócső / fúvóka eldugult • • > A tartály és a porszívó felső része közötti tömítés sérült vagy hiányzik > A szűrőzsák megtelt • > A szűrőelem elszennyeződött • ‡ Nincs szívóteljesítmény nedves > A tartály megtelt (az úszó szívás esetén elzárja a szívónyílást) ‡ Feszültségingadozások > A feszültségellátásnak túl magas az impedanciája • • • • Kiküszöbölés Állítsa be a
D Makita VC3012L GB F Tartozék NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Hálózati feszültség Hálózati frekvencia Teljesítményfelvéte / Névleges áramerősség A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke Teljesítményfelvéte Hálózati biztosíték Levegő-térfogatáram Vákuum Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra ISO 3744 Munkazaj Kéz-kar vibráció Hálózati csatlakozó vezeték: Hossz Hálózati csatlakozó vezeték: Típus Védettségi fok Védelmi fokozat Rádiózavarás Por-osztály Tartály térfogata Szélesség Mé
D Makita VC3012L GB Indicaţii importante de siguranţă F NL Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. I Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare.
D Makita VC3012L GB F NL I losească echipamente, înlocuirea de Makita sau electrician, pentru a evita riscurile. Înlocuiţi ombilical numai de către un cablu de tipul celor menţionate în instrucţiunile de utilizare. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare.
D Makita VC3012L GB La lucrările de întreţinere şi reparaţie, toate piesele impurificate, care nu au putut fi curăţate suficient trebuie –– ambalate în pungi impermeabile –– îndepărtate în concordanţă cu prevederile în vigoare pentru îndepărtarea deşeurilor. Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an de către service-ul Makita sau de o persoană instruită, o verificare tehnică în privinţa prafului, de ex.
D Makita VC3012L GB Deranjament F NL I N Cauză > Garnitura de etanşare dintre recipient şi partea superioară a aspiratorului este defectă sau lipseşte > Sacul de filtrare este plin • • > Elementul de filtrare este murdar • > Recipientul de impurităţi este plin > Impedanţă prea mare a alimentării cu tensiune • S DK SF ‡ Nici o putere de aspiraţie la aspirarea umedă ‡ Variaţii de tensiune E • P GR TR SLO HR SK CZ PL H • Remediere Înlocuiţi garnitura de etanşare Vezi subcapitolul „Înlocuirea s
D Makita VC3012L GB Date tehnice Tensiune reţea Frecvenţă reţea Putere absorbită / Curent nominal Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Putere absorbită Siguranţe reţea electrică Curent volumetric aer Subpresiune Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă, ISO 3744 Nivel zgomot pe timpul lucrului Vibraţii transmise sistemului mânâ-braţ Cablu de racordare: lungime F V Hz W/A W 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 GB 230 V 230 1100 1750 600
D Makita VC3012L GB F Важни указания за безопасност NL I Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда. N Област на употреба на уреда S DK Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби. Освен ръководството за употреба и валидните в държавата на използване задължителни правила за предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спазвани и признатите технически правила за правилна и безопасна работа.
D Makita VC3012L GB Проверете захранващия кабел редовно, за да се открият признаци на увреждане, като например пукнатини или стареене. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от Makita служба или електротехник за да се избегне опасността, преди употребата на прахосмукачката е продължена. Използвайте само вида на захранващия кабел, посочени в операционната ръководство. Като удължителен кабел следва да се използва само посоченото от производителя или с поголяма стойност изпълнение.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO В областта на поддръжката –– използване на филтрирано принудително обезвъздушаване –– носене на предпазно облекло –– почистване на областта на поддръжка така, наоколо да не попаднат опасни вещества При работи по поддръжката и при ремонтни дейности всички замърсени части, които не са могли да бъдат добре почистени –– трябва да бъдат опаковани в непропускащи чували –– да бъдат изхвърлени като отпадък в съответствие с валидните наредби Техническата проверка
D Makita VC3012L GB Отстраняване на повреди Повреда ‡ Моторът не работи F Причина > Предпазителят на контакта на захранването се е задействал. > Задействала се е защитата срещу претоварване. • • ‡ Моторът не работи в автоматичен режим на работа > Дефектен или неправилно поставен електроинструмент. ‡ Намалена смукателна мощност. > Настройката на регулирането • на смукателната мощност е прекалено ниска. > Запушен смукателен маркуч/ запушена дюза.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF За европейски страни само Декларация за съответствие с изискванията на ЕО Makita декларира, че на следващата машина(и): Наименование на машината: Прахосмукачка за мокро и сухо чистене Модел №/тип: VC3012L Съответства на следните Европейски директиви: 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC Те са произведени в съответствие с следните стандартни или стандартизирани документи: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Техническото досие в съответствие с 2006/42/EO, е на
D Makita VC3012L GB Важные указания по безопасности F NL Перед вводом пылесоса в эксплуатацию обязательно прочтите эту инструкцию и храните её в легкодоступном месте. I Назначение N Пылесос предназначен для сухой и влажной уборки внутри помещений, сбора жидкости и для работы с электрическим инструментом. S Пылесосом запрещается собирать следующие материалы: –– горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.
D Makita VC3012L GB F NL I N Используйте пылесос только с неповрежденными фильтрующими принадлежностями. Запрещается использовать пылесос с поврежденным воздушным фильтром. Не используйте влажный воздушный фильтр для сухой уборки. После влажной уборки или после промывки воздушного фильтра его необходимо высушить. Рекомендуется иметь запасной воздушный фильтр. При работе с мелкодисперсной пылью используйте пылесборник мешок-фильтр. При работе с мусором используйте полиэтиленовые мусорные мешки.
D Makita VC3012L GB На месте очистки пылесоса: –– использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией –– пользоваться защитной одеждой –– содержать место очистки пылесоса так, чтобы вредные вещества не попадали в окружающую среду Во время проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту все загрязненные детали, которые не удалось очистить надлежащим образом, должны: –– упаковываться в герметичные пакеты –– быть удалены в соответствии с действующими по обезвреживанию предписаниям Как минимум один ра
D Makita VC3012L GB F NL I N Неисправность ‡ Мотор не работает в автоматическом режиме Причина > Электроинструмент неисправен или неправильно вставлен ‡ пониженная мощность всасывания > Регулировка мощности всасывания установлена на слишком маленькую мощность > Засорение всасывающего шланга/сопла > Уплотнение между емкостью и верхней частью пылесоса дефектно или отсутствует • > Фильтр-мешок заполнен. • См. раздел «Замена фильтра-мешка».
D Makita VC3012L GB Технические данные Напряжение Частота сети Потребляемая мощность / Номинальный ток Подключаемая мощность инструмента на розетке пылесоса Потребляемая мощность Предохранитель Расход воздуха Разряжение Уровень звукового давления на расстоянии 1 м, по ISO 3744 Шум при работе Вибрация, передаваемая на руки от корпуса Подсоединительный шнур, длина F V Hz W/A 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) Объем емкости Ширина Длина Высота Масса вкл.
D Makita VC3012L GB F Olulised ohutusjuhised NL I N S DK SF Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.
D Makita VC3012L GB Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele: Kaabli pikkus kuni 20 m 20 kuni 50 m B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Kasutamine Lüliti asend I 0 AUTO C Ristlõige N Funktsioon Sisse Väljas Auto-On/Off S DK Vedelike imemine SF Enne vedelike kiirenenud, alati eemaldada filter kotti. ETTEVAATUST – Kontrollige, et float töötab korralikult.
D Makita VC3012L GB F NL I Vähemalt kord aastas tuleb lasta Makita klienditeeninduses või vastava väljaõppega isikul viia läbi tolmutehniline ülevaatus, nt filtri kahjustuse, seadme õhutiheduse ja kontrollseadiste funktsioneerimise kohta. Eemalda filter element, kotid ja sealt prügikotid Eemalda filter element, kotid ja sealt prügikotidkotid evakueerimine vastavalt siseriiklikele eeskirjadele. N Transport S Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustused.
D Makita VC3012L GB Rike ‡ Märgkoristusel puudub imemisvõimsus ‡ Pinge kõikumised Põhjus > Filter on määrdunud. • > Prügimahuti on täis. • > Toitevõrgu liiga suur impedants. • • Rikke kõrvaldamine Vt „Filtri puhastamine” , „Filtri vahetamine”. Lülitage tolmuimeja välja. Tühjendage prügimahuti. Kasutada sobivat pikendusjuhe (vt jaotist „Tehnilised andmed“). Ühendage tolmuimeja teise pistikupessa, mis asub elektrikilbile lähemal.
D Makita VC3012L GB F Tehnilised andmed NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Võrgupinge Võrgusagedus Võimsustarve / Nimivool Pistikupesa võimsus Võimsustarve Võrgukaitse Õhuvoolu tugevus V Hz W/A W W A m³/h (cfm) Alarõhk mbar / hPa (inH2O) Helirõhu tase 1m kaugusel, ISO 3744 Müratase Kätele vibratsiooniga Toitejuhtme pikkus PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK 124 GB 230 V 230 50 1200 2400 3600 16 1200 2400 1100 2300 10 222 (130) 250 / 250 (100) dB(A) 62 ±2 59 ±2 <2,5 7,5 H07RN-F 3G1,5 mm²
D Makita VC3012L GB Svarīgi drošības norādījumi F NL Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. I Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.
D Makita VC3012L GB F Ievērot vadu minimālo šķērsgriezumu: Kabeļu garums NL līdz 20 m no 20 līdz 50 m I N B Slēdža stāvoklis I 0 AUTO DK C Šķērsgriezums < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Lietošana S SF < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Funkcija Ieslēgt Izslēgts Auto-On/Off Šķidrumu iesūkšana Pirms šķidrumi tiek savākti, vienmēr izņemiet filtru maisā. E UZMANĪBU – Pārbaudiet, vai pludiņu darbojas pareizi.
D Makita VC3012L GB Putekļu un tehniskā stāvokļa pārbaudes, piem., filtra stāvokļa kontroli uz defektiem, iekārtas hermētiskuma un kontrolierīču darbības kontroli, jāveic vismaz vienreiz gadā. Šos darbus drīkst izpildīt tikai Makita servisa nodaļas personāls vai cita atbilstoši kvalificēta persona. Noņemot filtra elements, filtra maisi un netīrumu savākšanas maisi F NL I Atcelt filtra elements, filtra maisi un netīrumu savākšanas maisi ar valsts tiesību aktiem.
D Makita VC3012L GB Traucējums F Cēlonis > Filtra elements ir aizsērējies. • > Tvertne ir pilna ar netīrumiem. • > Sprieguma apgādei pārāk liela impedance. • NL I N ‡ Mitrās uzsūkšanas laikā sūcējs neiesūc ‡ Sprieguma svārstības • S DK SF E P GR TR SLO HR Novēršana Skatīt nodaļu ”Filtra elementa tīrīšana”, ”Filtra elementa nomaiņa”. Izslēgt sūcējiekārtu. Iztukšot netīrumu tvertni. Lietojiet piemērotu pagarinātāju (skatīt nodaļu „Tehniskie dati“).
D Makita VC3012L GB Tehniskie dati Tīkla spriegums Tīkla frekvence Patērējamā jauda / Nominālā strāva Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai Patērējamā jauda Tīkla drošinātāji Gaisa plūsma Pazemināts spiediens Trokšņu spiediena līmenis 1 m atstatum, ISO 3744 Darba trokšņu līmenis Plaukstas un rokas vibrācija Pieslēguma vada garums F V Hz W/A W 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) GB 230 V 230 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 1100 1750 600 2300 10 222 (130) 2950 13 1440 15
D Makita VC3012L GB F Svarbūs nurodymai dėl saugos NL I Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. N Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį S Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.
D Makita VC3012L GB Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis: Kabelio ilgis iki 20 m nuo 20 iki 50 m B < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Valdymas Jungiklio padėtis I 0 AUTO C Skerspjūvis N Funkcija Įjungta Išj. Auto-On/Off S DK Skysčių siurbimas SF Prieš skysčiai įlaipinami, visuomet išimkite filtro maišelis. PERSPĖJIMAS – Įsitikinkite, kad plūdė veikia tinkamai.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E Mažiausiai vieną kartą per metus „Makita“ personalas arba kvalifikuotas asmuo turėtų atlikti dulkių technikos patikrinimą, pvz., tikrinama, ar nėra filtro pažeidimų, prietaiso hermetiškumas ir kontrolės prietaisų funkcijos. Pašalinti filtro elementas, filtro maišeliai ir šiukšlių maišai Pašalinti filtro elementas, filtro maišeliai ir šiukšlių maišai iš evakuacijos pagal nacionalinius teisės aktus.
D Makita VC3012L GB Gedimas ‡ Drėgnojo siurbimo metu nėra siurbiamosios galios ‡ Įtampos svyravimai Priežastis > Filtravimo elementas nešvarus. • > Nešvarumų rezervuaras pilnas. • > Per didelė maitinimo šaltinio tariamoji varža. • • Šalinimas žr. skyrių „Filtravimo elemento valymas“, „Filtravimo elemento keitimas“. Išjunkite prietaisą. Ištuštinkite nešvarumų rezervuarą. Naudokite tinkamą pailginimo laidu (žr. skyrių „Techniniai duomenys“).
D Makita VC3012L GB F Techniniai duomenys NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Tinklo įtampa Tinklo dažnis Naudojamoji galia / Nominalioji srovė Prietaiso lizdo naudojamoji galia Naudojamoji galia Elektros tinklo saugiklis Oro debitas Sumažintas slėgis Triukšmo lygis 1 m atstumu, ISO 3744 Triukšmas veikimo metu Rankų ir plaštakų vibracija Elektros laidas: ilgis W/A W 2400 1200 W A m³/h (cfm) 3600 16 2400 mbar / hPa (inH2O) Plotis Gylis Aukštis Svoris įsk.
D Makita VC3012L GB Udhëzuesi origjinal i përdorimit F Udhëzime të rëndësishme për sigurinë NL I Para se të vendosni në përdorim pajisjen, lexoni me vëmendje manualin e përdorimit dhe mbajeni atë pranë për çdo rast. N Qëllimi i përdorimit dhe përdorimi në mënyrën e duhur S Vënia në përdorim e pajisjes i nënshtrohet rregullave ndërkombëtarë në fuqi.
D Makita VC3012L GB F NL I N Kontrolloni rregullisht, nëse kablloja e furnizimit elektrik ka pësuar dëmtime si p.sh. plasaritje apo shfaq shenja vjetërsie. Nëse kablloja e ushqimit elektrik është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar para përdorimit të mëtejshëm të pajisjes përmes Makita-Service ose një elektricisti të kualifikuar, për të evituar rreziqet e mundshme. Kablloja e ushqimit të zëvendësohet vetëm nga lloji i kabllos, përshkruar në këtë udhëzues përdorimi.
D Makita VC3012L GB Në zonën e mirëmbajtjes –– përdorni një ventilim të filtruar të detyrueshëm –– përdorni veshje mbrojtëse –– pastroni zonën e mirëmbajtjes në mënyrë që të mos depërtojë asnjë substancë e rrezikshme në mjedis Gjatë procesit të mirëmbajtjes dhe riparimit duhet që të gjitha pjesët e ndotura, të cilat nuk mund të pastroheshin në mënyrë të kënaqshme –– të paketohen në qese hermetike –– dhe të eliminohen në përputhje me direktivat kombëtare në fuqi për eliminimin e tyre F NL I N S Të paktën
D Makita VC3012L GB F NL I Avaria ‡ Motori nuk punon në operimin automatik ‡ Rënie e fuqisë thithëse N S DK SF E P GR TR ‡ Asnjë fuqi thithjeje gjatë thithjes së lëngjeve ‡ Luhatjet e tensionit SLO SK CZ H RO BG RUS EST LV • • > Diametri i tubit nuk përputhet me pozicionin e çelësit. > Tubi thithës/gypi është i bllokuar. > Gomina/buza e enës ndërmjet pjesës së sipërme thithëse dhe depozitës së papastërtive është ndotur/defekt. > Qesja e filtrit është plotë. • > Elementi filtër është i ndotur.
D Makita VC3012L GB Të dhënat teknike Tensioni i rrjetit Frekuenca e rrjetit Konsumi i energjisë / Vlerësuar me tanishëm Ngarkesa e energjisë për prizë Ngarkesa totale e energjisë Siguresa Vëllimi i rrymës së ajrit Presioni i ulët Niveli i presionit të zhurmës në distancë 1 m, ISO 3744 Niveli i zhurmës Vibrimi-dorë-krah Gjatësia e kabllos elektrike F V Hz W/A W W A m³/h (cfm) mbar / hPa (inH2O) 2400 3600 16 1200 2400 CH 50 CDN 120 60 1200 840 / 7 GB 230 V 230 1100 2300 10 222 (130) 250 / 250 (10
D Makita VC3012L GB F NL Оригинален прирачник за работа Важни совети за безбедност I N Пред да почнете со употреба на уредот, прочитајте го упатството за работа и чувајте го секогаш при рака. S Цел на намена и наменска употреба DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL Работата на уредот подлежи на важечките национални регулативи.
D Makita VC3012L GB истиот треба да се отстрани од понатамошна употреба и да се замени од страна на сервис за Макита- или квалификуван електричар. Спроводникот за напојување да се замени само со оној тип кој е определен во упатството за работа. Како продолжен кабел да се користи таков како што е даден од производителот или некој со добра изработка.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR Во областа за одржување –– да се употребува филтрирана издувна вентилација –– да се носи заштитна облека –– областа за одржување да се чисти на тој начин што во околината не смеат да се наоѓаат опасни материјали При одржувањето и поправките мора да се исчистат сите делови кои не биле задоволително исчистени –– да се спакувани во непропустливи пакети –– отстранувањето мора да биде во согласност со важечките национални регулативи за отстранување Најмалку еднаш год
D Makita VC3012L GB Отстранување на дефекти Дефект ‡ Моторот не работи ‡ Моторот не работи во автоматски режим ‡ Намалена моќ на вшмукување F Причина > Прегорел осигурувач. > Се активирала заштитата за преоптоварување. > Електричната алатка е во дефект или не е добро приклучена. > Регулацијата за вшмукување е поставена на преслабо вшмукување. > Дијаметарот на цревото не соодветствува на позицијата на преклопникот. > Цревото за вшмукување/ млазината е затната.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK Само за земји во Европа Декларација за усогласеност од ЕУ Makita декларира дека следната(следните) машина(и): Опис на машината(машините): Аспиратор за влажна и сува операција Број/Тип на модел: VC3012L доволни се следните директиви на Европска Унија: 2006/42/ЕЗ, 2014/30/ЕУ, 2011/65/ЕУ Тие се произведени според следните стандарди или норми: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Техничката документација според 2006/42/EG може да се најде на: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012L GB Оригинално упутство за употребу F Важне сигурносне напомене NL I Пре него што овај уређај пустите у рад, обавезно прочитајте ово упутство за употребу и чувајте га у близини на дохват руке. N Намена и наменска употреба S Коришћење уређаја подлеже важећим националним одредбама. Поред упутства за употребу и обавезујућих регулатива које важе у дотичној земљи за спречавање незгода на раду, неопходно је придржавати се и признатих стручних правила за безбедан и правилан начин рада.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK Проверите да ли се подаци у вези напона назначени на типској таблици поклапају са вредностима напона локалне струјне мреже. Препоручује се да се уређај користи преко уређаја за заштиту од диференцијалне струје (FID склопка). Прикључни електрични вод редовно провераваjte на оштећења, нпр. на постојање напукотина или старење.
D Makita VC3012L GB Употреба резервних делова и опреме који нису оригиналног порекла могу негативно утицати на сигурност уређаја. Користити само резервне делове и опрему произведене од стране предузећа Makita. Код одржавања и чишћења уређајем је потребно радове изводити тако да услед дотичних радњи не могу настати потенцијалне опасне ситуације по особље које одржава уређај или друге особе.
D Makita VC3012L GB F NL Отклањање сметњи Сметња ‡ Мотор не ради I Узрок > Активирао се осигурач за прикључну утичницу. > Активирала се заштита од преоптерећења. • • N S ‡ Мотор не ради у аутоматском > Електрични алат је у квару режиму рада или је неисправно утакнут. • ‡ Смањена усисна снага > Смањена усисна снага на регулацији усисне снаге. • • SLO > Пречник црева није одговарајући у односу на положај прекидача. > Запушено усисно црево/ млазница.
D Makita VC3012L GB Само за европске државе F EЗ-изјава о усклађености NL Makita изјављује да је/су следећа/-е машина/-е: Назив машине/-а: Усисивач за мокро и суво усисавање Број/тип модела: VC3012L одговара следећим смерницама Европске уније: 2006/42/EЗ, 2014/30/EU, 2011/65/EU Израђује се према следећим стандардима и нормама: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Техничка документација по 2006/42/EG могуће је добити код: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012L GB F NL Оригінальна інструкція з експлуатації Найважливіші вказівки з техніки безпеки I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV Перед вмиканням приладу обов’язково прочитати цю інструкцію та зберігати її під рукою. Цільове призначення та цільове використання приладу Експлуатація цього приладу дозволяється згідно з діючими національними нормами.
D Makita VC3012L GB Регулярно перевіряйте провід живлення для виявлення пошкоджень, таких як розтріскування або старіння. Щоб уникнути виникнення небезпечних ситуацій та перед подальшим використанням приладу, у разі пошкодження кабелю, він має бути замінений у сервісному центрі «Makita» або кваліфікованим електриком. Дозволяється використовувати тільки той тип кабелю живлення, який вказаний в цій інструкції з експлуатації.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H При технічному обслуговуванні та очищенні пилососа потрібно дотримуватися правил техніки безпеки, щоб уникнути ризиків для персоналу та інших осіб.
D Makita VC3012L GB Несправність ‡ Мотор не працює в автоматичному режимі ‡ Знижена потужність всмоктування Причина > Спрацював захист від перевантаження. > Електроінструмент несправний або неправильно підключений. > Регулятор всмоктування встановлений на надто низькуу потужність. • • • > Діаметр шланга не відповідає • положенню перемикача. > Всмоктуючий шланг/сопло забиті. > щільнення/обід резервуару між верхньою частиною та резервуаром для сміття брудний/несправний. > Фільтрувальний мішок повний.
D Makita VC3012L GB F NL I N S DK Тільки для європейських країн Декларація відповідності стандартам ЄС Makita заявляє, що цей прилад (прилади): Найменування приладу(ів): Пилосос сухого та вологого прибирання Номер/Тип моделі: VC3012L Відповідає наступним директивам ЕС: 2006/42/EС, 2014/30/EU, 2011/65/EU Виготовлено згідно з наступними стандартами та нормами: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Технічний документ згідно 2006/42/ЕС: Makita Europe N.V.
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.