R VC2010L Betriebsanleitung Instrucciones de manejo Kezelési utasítás Operating Instructions Instruções de operação Instrucţiuni de funcţionare Notice d’utilisation Οδηγίες λειτουργίας Инструкция за използване Gebruiksaanwijzing Ýþletme kýlavuzu Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Istruzioni sull’uso Navodilo za uporabo Kasutusjuhend Driftsinstruks Uputstvo za rad Lietošanas instrukcija Bruksanvisning Prevádzkový návod Valdymo instrukcija Driftsvejledning Provozní návod Käyttöohje Instrukc
Makita VC2010L A 1. 2. 2 3.
Makita VC2010L B 2. ON 1.
Makita VC2010L C 1. C 4 2.
Makita VC2010L D 2. 1. ON 3.
Makita VC2010L E 1. 3. 2. ON 4. 6 5. 6.
Makita VC2010L F 1. 2. 3.
Makita VC2010L F 1. 2. 3.
Makita VC2010L F 4 9
D Makita VC2010L GB F Wichtige Sicherheitshinweise NL I N S DK SF E P GR Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.
D Makita VC2010L GB Filterelement abreinigen F Wenn die Saugleistung nachlässt: 1. Sauger einschalten. 2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen. NL 3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung drei mal drücken. Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt. N Elektrogerät anschließen Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.
D Makita VC2010L GB F Technische Daten VC2010L NL EU CH GB AU US 120 Volt Netzfrequenz Hz N Absicherung A Watt S Leistungsaufnahme PIEC Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt 1900 1200 1900 1300 600 Gesamtanschlussleistung Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Volumenstrom (Luft) m³/h 216 127 cfm Unterdruck hPa 180 73 in Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744, EN 60704-1 dB(A) Arbeitsgeräusch dB(A) Netzanschlussleitung Länge m I DK SF E P GR TR Netzanschlus
D Makita VC2010L GB Important safety instructions F NL I Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available.
D Makita VC2010L GB F 2. 3. NL I N S DK SF E P Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand. Press the button to start filter cleaning three times. The resulting stream of air removes attached dust from the slats of the filter elements. Connecting electrical appliances Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose defined in the operating instructions only. Before plugging an appliance into the appliance socket: 1. Switch off the vacuum cleaner. 2.
D Makita VC2010L GB Technical data F VC2010L EU Voltage Volt Mains frequency Hz Fuse A CH GB 230 AU US 240 120 50/60 16 10 I 60 13 10 1100 15 Power consumptionIEC Watt Connected load for appliance socket Watt 1900 1200 1900 1300 600 Total connected load Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Air flow rate m³/h 216 127 cfm Vacuum hPa 180 73 in Sound pressure level at a distance of 1 m, EN 60704-1 dB(A) Sound level dB(A) Power cord: Length m Power cord: Type NL N
D Makita VC2010L GB Consignes de sécurité importantes F NL I N S DK SF E P Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main.
D Makita VC2010L 1. 2. GB Mise en marche de l‘aspirateur. Fermez l‘orifice de la buse ou du tuyau flexible d‘aspiration avec la paume de la main. 3. Appuyez trois fois sur le bouton d‘actionnement du dépoussiérage du filtre. Le courant d‘air ainsi engendré entraîne la poussière qui s‘est déposée sur les lamelles de l‘élément filtrant.
D Makita VC2010L GB F Caractéristiques techniques VC2010L NL I N S DK SF E P EU Tension Hz Puissance absorbéeIEC Puissance connectée pour la prise intégrée Puissance connectée totale Watt Débit volumétrique (Air) m³/h 216 127 cfm Dépression (max.
D Makita VC2010L GB Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt.
D Makita VC2010L GB F NL I Filterelement reinigen Als het zuigvermogen daalt: 1. Zuiger inschakelen 2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten. 3. De bedieningsknop voor de filterreiniging 3x indrukken. De lamellen van het filterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan.
D Makita VC2010L GB Technische gegevens F VC2010L EU CH GB AU US 120 Volt Netfrequentie Hz Netzekering A VermogensopnameIEC Watt Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Watt 1900 1200 1900 1300 Totale aansluitwaarde Watt 3000 2300 3000 2400 Volumestroom lucht m³/h 216 127 cfm Onderdruk hPa 180 73 in Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, EN 60704-1 dB(A) 70 Arbeidsgeluid dB(A) 67 Netaansluitkabel: Lengte m Netaansluitkabel: Type 230 240 Span 50/60 16 10 60
D Makita VC2010L GB F Importanti indicazioni di sicurezza NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano.
D Makita VC2010L GB Pulizia dell‘elemento filtrante Quando cala la potenza di aspirazione: 1° Accendere l‘aspiratore 2° Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione. 3° Premere tre volte il bottone di azionamento della pulizia del filtro. Con ciò ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle dell‘elemento filtrante con il flusso d‘aria che così si genera.
D Makita VC2010L GB F Dati tecnici VC2010L NL EU CH GB AU US 120 Volt Frequenza di rete Hz Fusibili di rete A Valore di potenza assorbitaIEC Watt Potenza allacciata della presa dell’apparechio Watt 1900 1200 1900 1300 600 DK Totale potenza allacciata/valvole di sicurezza Watt 3000 2300 3000 2400 1440 SF Volume portata (aria) m³/h 216 Depressione hPa 180 I N S E Livello pressione acustica, EN 60704-1 dB(A) Rumorosità di funzionamento dB(A) P Filo collegamento rete l
D Makita VC2010L GB Viktige sikkerhetsinstrukser F NL I Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted.
D Makita VC2010L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Tilkopling av elektroapparat Stikkontakten på apparatet må kun brukes til de formål som er beskrevet i driftsinstruksen. Før tilkopling av et apparat til apparatstikkontakten: 1. Slå av sugeren 2. Slå av apparatet som skal tilkoples OBS! For apparatene som koples til apparatstikkontakten skal den tilsvarende driftsinstruksen og de sikkerhetsinstrukser som er oppført i denne, følges.
D Makita VC2010L GB Tekniske data F VC2010L EU CH GB 230 AU US 240 120 Nettspenning Volt Nettfrekvens Hz Nettsikring A EffektopptakIEC Watt Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Watt 1900 1200 1900 1300 600 Total tilkoplingsverdi Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Luft-volumstrøm m³/h 216 127 cfm Undertrykk hPa 180 73 in 50/60 16 10 13 10 70 Arbeidsstøy dB(A) 67 Nettilkoplingsledning: Lengde m 10 N S DK SF E 7,5 H05RR-F 3G1,5 mm² Beskyttelsesklasse 15 840
D Makita VC2010L GB F Viktiga säkerhetsinformationer NL I N S DK SF E P Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands.
D Makita VC2010L GB Anslutning av elapparat Uttaget på maskinen får endast användas för det ändamål som föreskrivs i bruksanvisningen. Innan apparat ansluts till apparatuttaget: 1. Stäng av dammsugaren 2. Stäng av den apparat som ska anslutas OBS! För de apparater som är anslutna till apparatuttaget ska resp. apparats bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna i dessa beaktas. F F NL I N Service, rengöring och reparationer S Utför endast de servicearbeten som beskrivs i bruksanvisningen.
D Makita VC2010L GB F Tekniska data VC2010L NL EU CH GB AU US 120 Volt Nätfrekvens Hz N Nätsäkring A Watt S AnslutningseffektIEC Anslutningsvärde för apparatuttag Watt 1900 1200 1900 1300 600 Total anslutningseffekt Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Luftflöde m³/h 216 127 cfm Undertryck hPa 180 73 in Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd EN 60704-1 dB(A) Ljudnivå vid arbete dB(A) Nätanslutningskabel: Längd m I DK SF E P GR TR Nätanslutningskabel: Typ 230 240 Näts
D Makita VC2010L GB Vigtige sikkerhedshenvisninger F NL I Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt.
D Makita VC2010L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Tilslutning af elektrisk udstyr Stikkontakten på apparatet må kun benyttes til de i driftsvejledningen angivne formål. Før ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten: 1. sluk for sugeren 2. sluk for det apparat, som skal tilsluttes. GIV AGT! Ved ekstra apparater, som er tilsluttet til stikkontakten på dette apparat, skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejledning og de deri beskrevne sikkerhedshenvisninger.
D Makita VC2010L GB Tekniske data F VC2010L EU Spænding Volt Netfrekvens Hz Sikring A CH GB 230 AU US 240 120 50/60 16 10 I 60 13 10 1100 15 EffektforbrugIEC Watt Apparatets stikdåse Watt 1900 1200 1900 1300 600 Samlet effektforbrug Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Luft-volumenstrøm m³/h 216 127 cfm Undertryk hPa 180 73 in Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand, EN 60704-1 dB(A) Arbejdsstøj dB(A) Netledning, længde m Netledning, type NL N 840 S DK SF 70
D Makita VC2010L GB F Tärkeitä turvallisuusohjeita NL I N S DK SF E P Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus Huomaa, että –– laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään –– laitteen käyttöä on aina valvottava –– lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat –– imeytymistä pölyä ja nesteet –– ammattikäyttöön esim.
D Makita VC2010L GB Sähkötyökalujen liittäminen F Käytä laitteistopistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin. Ennen lisälaitteen kytkentää pistorasiaan: 1. Kytke pölynimuri pois käynnistä. 2. Kytke lisälaite pois käynnistä. NL HUOMAA! Noudata lisälaitepistorasiaan liitettyjen laitteiden käyttöohjeita ja niiden sisältämiä turvallisuusohjeita. F Huolto, puhdistus ja korjaus I N S Tee vain käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt.
D Makita VC2010L GB F Tekniset tiedot VC2010L NL EU CH GB AU US 120 Volt Verkkotaajuus Hz N Sulake A Watt S TehonottoIEC Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Watt 1900 1200 1900 1300 600 Kokonaisliitäntäarvo Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Ilmantilavuusvirta m³/h 216 127 cfm Alipaine hPa 180 73 in Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä, EN 60704-1 dB(A) Äänenvoimakkuus dB(A) Verkkoliitäntäjohto: Pituus m I DK SF E P GR TR Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi 230 24
D Makita VC2010L GB Indicaciones de seguridad importantes F NL I Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. N Uso previsto y utilización reglamentaria S El aparato – solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea – solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor – no debe ser utilizado por niños.
D Makita VC2010L GB F NL I Limpieza del elemento filtrante Cuando la potencia de aspiración decae: 1. Encender el aspirador 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la palma de la mano. 3. Presione el botón de accionamiento para la limpieza del filtro tres veces. La corriente de aire que se genera limpia el polvo depositado en las láminas del elemento de filtro.
D Makita VC2010L GB Datos técnicos F VC2010L EU CH GB AU US 120 Volt Frecuencia de la red Hz Fusibles de red A Consumo de potenciaIEC Watt Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Watt 1900 1200 1900 1300 Potencia de conexión total Watt 3000 2300 3000 2400 Flujo volumétrico máx.
D Makita VC2010L GB F Indicações de segurança importantes NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão.
D Makita VC2010L GB Limpar o elemento filtrante Se a potência de aspiração diminuir: 1. Ligar o aspirador 2. Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspiração com a palma da mão. 3. Premir três vezes o botão de activação da limpeza do filtro. Graças à corrente de ar que assim se cria, as lamelas do elemento filtrante são limpas de pó que se tenha depositado. NL I N Conectar o aparelho eléctrico Usar a tomada de corrente do aparelho só para os fins definidos nas instruções de operação.
D Makita VC2010L GB F Dados técnicos VC2010L NL EU CH GB AU US 120 Volt Frequência de rede Hz N Fusível de rede A Watt S Potência de conexãoIEC Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho Watt 1900 1200 1900 1300 Potência de conexão total Watt 3000 2300 3000 2400 Débito de ar m³/h 216 127 cfm Subpressão hPa 180 73 in Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m, EN 60704-1 dB(A) Ruído de trabalho dB(A) I DK SF E P GR TR Cabo de co
D Makita VC2010L GB Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας F NL Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση.
D Makita VC2010L GB F 3. NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Πατήστε τρεις φορές το πλήκτρο ενεργοποίησης καθαρισμού φίλτρου. Το ρεύμα αέρα που δημιουργείται απελευθερώνει τις λαμέλες στοιχείου φίλτρου από τη συσσωρευμένη σκόνη. Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής Χρησιμοποιήστε την πρίζα της συσκευής μόνο για τους σκοπούς που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Πριν από την σύνδεση κάποιας συσκευής στην πρίζα της συσκευής: 1. Απενεργοποιήστε τον αναρροφητήρα 2.
D Makita VC2010L GB Τεχνικά δεδομένα F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Τάση δικτύου Volt Συχνότητα δικτύου Hz Ασφάλιση δικτύου A Κατανάλωση ενέργειαςIEC Watt Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή Watt 1900 1200 1900 1300 600 Συνολική τιμή σύνδεσης Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Παροχή αέρα/ ρεύματος m³/h 216 127 cfm Υποπίεση hPa 180 73 in 230 50/60 16 10 10 1100 Θόρυβος κατά την λειτουργία 67 dB(A) Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος 10 N 7,5 Τάξη προστασίας I Είδ
D Makita VC2010L GB F Önemli güvenlik bilgileri NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Süpürgeyi çalýþtýrmadan önce iþletme kýlavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz.
D Makita VC2010L GB 2. 3. Elinizle enjektör veya emme hortumu aðzýný kapatýnýz. Filtre temizleme düðmesine üç kez basýnýz. Böylece oluþan hava akýmýndan dolayý filtre elemanýnýn lamelleri üzerine birikmiþ olan tozlar temizlenmektedir. F NL Elektronik cihazlarýn baðlanmasý I Cihazdaki priz sadece iþletme kýlavuzunda belirlenmiþ olan amaç için kullanýlmalýdýr. Bir cihazýn fiþi bu cihaz prizine takýlmadan önce: 1. Süpürge kapatýlmalýdýr 2.
D Makita VC2010L GB F Teknik özellikler VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Gerilim Volt Þebeke frekansý Hz N Þebeke sigortasý A Aldýðý güçmax Watt S Cihaz prizi için baðlantý deðeri Watt 1900 1200 1900 1300 600 Toplam baðlantý deðeri Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Hava debisi m³/h 216 127 cfm Vakum hPa 180 73 in EN 60704-1 standardýna göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basýnç seviyesi dB(A) Çalýþma sesi dB(A) Þebeke baðlantý kablosu: Uzunluðu m I DK SF E P 23
D Makita VC2010L GB Pomembni varnostni napotki F NL I Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. N Namen uporabe in uporaba v skladu z določili –– Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo. –– Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom.
D Makita VC2010L GB F 3. NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Trikrat pritisnite stikalni gumb za očiščenje filtra. Lamele filtrskega elementa se z zračnim tokom, ki pri tem nastaja, očistijo nanesenega prahu. Priključitev električne naprave Vtičnica na napravi se sme uporabljati samo za namene, ki so določeni v navodilu za uporabo. Pred vtikanjem neke naprave v vtičnico: 1. Odklopite sesalec 2.
D Makita VC2010L GB Tehnični podatki F VC2010L EU Omrežna napetost Volt Frekvenca omrežja Hz Omrežna varovalka A Sprejem močiIEC Watt CH GB 230 AU US 240 120 50/60 16 10 10 1100 15 1900 1200 1900 1300 600 Celotna priključna vrednost Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Zračni volumski tok m³/h 216 127 cfm Podtlak hPa 180 73 in Merilna površinska jakost zvoka na 1 m dB(A) razdalji, EN 60704-1 70 Hrup pri delu dB(A) 67 Omrežni priključek: Dolžina m 10 S DK SF E 7,5
D Makita VC2010L GB F Važne sigurnosne upute NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke.
D Makita VC2010L GB 3. Pritisnite dugme za čišćenje filtra tri puta. Na taj se način nastaje strujanje zraka koje čisti lamele filtar elementa od nasložene prašine. NL Priključenje elektrouređaja Utičnicu na uređaju koristiti samo za svrhu koja je određena u uputama za rukovanje. Prije uključivanja nekog uređaja u utičnici uređaja: 1. Isključiti usisavač 2.
D Makita VC2010L GB F Tehnički podaci VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Napon Volt Mrežna frekvencija Hz N Osiguranje A Primanje snageIEC Watt S Priključna vrijednost za utičnicu uređaja Watt 1900 1200 1900 1300 Ukupna priključna vrijednost Watt 3000 2300 3000 2400 Volumen strujanja zraka m³/h 216 127 cfm Podtlak hPa 180 73 in Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti, EN 60704-1 dB(A) Radna buka dB(A) Mrežni vod: Dužina m I DK SF E P 230 50/60 1
D Makita VC2010L GB Dôležité bezpečnostné upozornenia F NL Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke.
D Makita VC2010L GB F 3. NL Ovládací gombík prečistenia filtra trikrát stlačiť. Lamely filtračného elementu budú očistené vzduchovým prúdom od naneseného prachu. Pripojenie spotrebiča I U prístrojov so zásuvkou: elektrické náradia ochrannej skupiny I so zástrčkou typu E sa nemôžu pripájať na tento prístroj. N Zásuvka na zariadení sa smie používať iba pre účely stanovené v prevádzkovom návode. Pred pripojením spotrebiča na zásuvku na prístroji: 1. vypnite vysávač 2.
D Makita VC2010L GB Technické údaje F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Napätie Volt Frekvencia siete Hz Istenie siete A PríkonIEC Watt Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Watt 1900 1200 1900 1300 Celkový prípojný príkon spotrebiča Watt 3000 2300 3000 2400 Objemový prietok vzduchu m³/h 216 127 cfm Podtlak hPa 180 73 in Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m, EN 60704-1 dB(A) Prevádzkový hluk dB(A) Elektrická prípojka: Dĺžka m Elektrická prípojka: Typ 230 50/60
D Makita VC2010L GB F Důležité bezpečnostní pokyny NL I N S DK SF E P GR Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce.
D Makita VC2010L GB 1. 2. 3. Zapnutí vysavače Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete dlaní ruky. Třikrát za sebou stiskněte tlačítko pro spuštění čištění filtru. Takto generovaným proudem vzduchu dojde k očištění lamel filtračního článku od ulpěného prachu. NL I Připojení elektrického spotřebiče U strojů se zásuvkou pro nářadí: s tímto strojem nelze použít elektrické nářadí s ochrannou třídou I vybavené el. zástrčkou typu E.
D Makita VC2010L GB F Technické údaje VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Síťové napětí Volt Síťový kmitočet Hz N Síťová pojistka A PříkonIEC Watt S Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje Watt 1900 1200 1900 1300 600 Celkový připojovací výkon Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Objemový proud vzduchu m³/h 216 127 cfm Podtlak hPa 180 73 in I DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL 230 50/60 16 10 60 13 1100 dB(A) Síťové připojovací vedení: Délka m Síťové připojovací vedení
D Makita VC2010L GB Ważne wskazówki bezpieczeństwa F NL Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.
D Makita VC2010L GB F NL 1. 2. 3. I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Włączanie odkurzacza. Zasłonić dłonią otwór ssawki i węża ssącego. Wcisnąć trzy razy guzik uruchamiający funkcję oczyszczania filtra. Powstający w ten sposób prąd powietrza oczyszcza płytki wkładu filtracyjnego z nagromadzonego pyłu. Podłączanie elektronarzędzia Gniazdo wtykowe na urządzeniu wykorzystywać tylko dla celów określonych w instrukcji obsługi.
D Makita VC2010L GB Dane techniczne F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Napięcie sieciowe Volt Częstotliwość sieci Hz Bezpiecznik sieciowy A Moc pobieranaIEC Watt Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Watt 1900 1200 1900 1300 Całkowita moc urządzenia Watt 3000 2300 3000 2400 Natężenie przepływu powietrza m³/h 216 127 cfm Podciśnienie hPa 180 73 in 230 50/60 16 10 10 1100 70 Hałas podczas pracy dB(A) 67 Przewód zasilający: Długość m 10 N 600 S 1440 DK
D Makita VC2010L GB F Fontos biztonsági utasítások NL I N S DK SF E P Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben.
D Makita VC2010L GB 3. Nyomja meg háromszor a szűrőtisztító működtetőgombját. A szűrőelem lamelláit az ekkor keletkező légáram a rájuk rakódott portól megtisztítja. NL Az elektromos készülék csatlakoztatása A készüléken levő dugaszolóaljzatot csak a kezelési utasításban meghatározott célokra alkalmazza. A készüléknek a készülék dugaszolóaljzatába történő bedugása előtt: 1. Kapcsolja le a szívóberendezést 2.
D Makita VC2010L GB F Tartozék VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Hálózati feszültség Volt Hálózati frekvencia Hz N Hálózati biztosíték A TeljesítményfelvételEC Watt S A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke Watt 1900 1200 1900 1300 Összteljesítmény Watt 3000 2300 3000 2400 Levegő-térfogatáram m³/h 216 127 cfm Vákuum hPa 180 73 in Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra EN 60704-1 dB(A) Munkazaj dB(A) Hálózati csatlakozó vezeték: Hossz m I DK SF
D Makita VC2010L GB Indicaţii importante de siguranţă F NL I Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână.
D Makita VC2010L GB F 3. NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Apăsaţi de trei ori butonul de acţionare pentru curăţarea filtrului. Lamelele elementului de filtrare sunt curăţate de praful depus prin curentul de aer care se produce. Conectarea aparatele electrice Priza pentru aparate este destinată numai pentru scopurile menţionate în instrucţiunile de funcţionare Racordarea altor aparate poate conduce la daune materiale. 1.
D Makita VC2010L GB Date tehnice F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Tensiune reţea Volt Frecvenţă reţea Hz Siguranţe reţea electrică A Putere absorbităIEC Watt Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Watt 1900 1200 1900 1300 Valoare racordare totală Watt 3000 2300 3000 2400 Curent volumetric aer m³/h 216 127 cfm Subpresiune hPa 180 73 in Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă, EN 60704-1 dB(A) 70 Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A) 67 Cablu de racordare: l
D Makita VC2010L GB F Важни указания за безопасност NL I N S DK SF E P GR Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда.
D Makita VC2010L GB Почистване на филтърния елемент Когато смукателната мощност намалее: 1. Включете уреда 2. Поставете ръка върху отвора на дюзата и отвора на смукателния маркуч. 3. Натиснете 3 пъти бутона за задействане на почистването на филтъра. Ламелите на филтърния елемент ще бъдат почистени от наслоения прах посредством възникналия приток на въздух. Режим на работа Auto-On/Off NL I N S Контактната кутия на уреда е оборудвана само за посочените в ръководството за употреба цели.
D Makita VC2010L GB F Технически данни VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Мрежово напрежение Volt Мрежова честота Hz N Мрежов предпазител A Консумирана мощностIEC Watt S Мощност на присъединяване за контакта на уреда Watt 1900 1200 1900 1300 DK Обща мощност на потребление Watt 3000 2300 3000 2400 Дебит на въздушния поток m³/h 216 127 cfm Вакуум hPa 180 73 in Ниво на звука на разстояние 1 м, EN 60704-1 dB(A) Работен шум dB(A) Захранващ кабел: дължина m I SF E P
D Makita VC2010L GB Важные указания по безопасности F NL Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой.
D Makita VC2010L GB F NL I Очистка фильтрующего элемента Если мощность всасывания снижается: 1. Включение пылесоса. 2. Закрыть ладонью отверстие сопла или всасывающего шланга. 3. Нажать кнопку для очистки фильтра три раза. В результате этого пластинки фильтрующего элемента очищаются от осевшей на них пыли за счет создающегося потока воздуха. N S Режим работы Auto-On/Off Розетка на пылесосе предназначена только для изложенных в руководстве по эксплуатации целей.
D Makita VC2010L GB Технические данные F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Напряжение Volt Частота сети Hz Предохранитель A Потребляемая мощностьIEC Watt Подключаемая мощность на гнезде для подключения электроустройств Watt 1900 1200 1900 1300 Общая подключаемая мощность Watt 3000 2300 3000 2400 Объемный расход (воздух) m³/h 216 127 cfm Вакуум hPa 180 73 in Уровень звукового давления измеряемой площади, измеренный на расстоянии 1 м, по ЕН 60704-1 dB(A) Шум при работе dB
D Makita VC2010L GB F Olulised ohutusjuhised NL I N S DK SF E P Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas.
D Makita VC2010L GB Elektriseadme ühendamine F Seadmel olevat pistikupesa kasutada tuleb kasutada ainult kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. Enne mõne seadme ühendamist seadme pistikusse: 1. Lülitage tolmuimeja välja. 2. Lülitage ühendatav seade välja. NL I TÄHELEPANU! Seadme pistikupessa ühendatud seadmete puhul järgida nende kasutusjuhendeid ning neis sisalduvaid ohutuseeskirju. F N Hooldus, puhastamine ja remont Läbi tohib viia ainult kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustöid.
D Makita VC2010L GB F Tehnilised andmed VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Võrgupinge Volt Võrgusagedus Hz N Võrgukaitse A VõimsustarveIEC Watt S Pistikupesa võimsus Watt 1900 1200 1900 1300 600 Võimsus kokku Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Õhuvoolu tugevus m³/h 216 127 cfm Alarõhk hPa 180 73 in Helirõhu tase 1m kaugusel, EN 60704-1 dB(A) Müratase dB(A) Toitejuhtme pikkus m I DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Toitejuhtme tüüp 230 50/60 16 10 60 13 10 1100
D Makita VC2010L GB Svarīgi drošības norādījumi F NL I Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas.
D Makita VC2010L GB F NL Elektroierīču pieslēgšana Putekļu sūcēja ligzda izmantojama vienīgi ekspluatācijas instrukcijās norādītajam uzdevumam. I Pirms instrumenta iespraušanas ierīces ligzdā 1. jāizslēdz putekļu sūcējs 2. pievienojamam instrumentam jābūt izslēgtam N UZMANĪBU! Jāievēro ekspluatācijas instrukcijas un drošības norādījumi attiecībā uz ierīces ligzdā pievienojamiem instrumentiem.
D Makita VC2010L GB Tehniskie dati F VC2010L EU CH GB AU US 240 120 Tīkla spriegums Volt Tīkla frekvence Hz Tīkla drošinātāji A Patērējamā jaudaIEC Watt Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai Watt 1900 1200 1900 1300 Kopējā pieslēguma vērtība Watt 3000 2300 3000 2400 Gaisa plūsma m³/h 216 127 cfm Pazemināts spiediens hPa 180 73 in Trokšņu spiediena līmenis 1 m atstatumā, EN 60704-1 dB(A) 70 Darba trokšņu līmenis dB(A) 67 Pieslēguma vada garums m Pieslēguma va
D Makita VC2010L GB F Svarbūs nurodymai dėl saugos NL I N S DK SF E P Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje.
D Makita VC2010L GB dami kitą įrankį į siurblio lizdą: 1. išjunkite siurblį 2. išjunkite jungiamą įrankį F DĖMESIO! Kai į siurblio lizdą jungiate kitą prietaisą, laikykitės jo naudojimo instrukcijos ir joje pateiktų saugos nurodymų. F Priežiūra, valymas ir remontas NL I N Galite atlikti tik tuos priežiūros darbus, kurie yra aprašyti naudojimo instrukcijoje. Prieš atliekant prietaiso valymą ir priežiūrą, būtina ištraukti kištuką.
D Makita VC2010L GB F Techniniai duomenys VC2010L NL EU CH GB AU US 240 120 Tinklo įtampa Volt Tinklo dažnis Hz N Elektros tinklo saugiklis A Naudojamoji galiaIEC Watt S Prietaiso lizdo naudojamoji galia Watt 1900 1200 1900 1300 600 Bendroji naudojamoji galia Watt 3000 2300 3000 2400 1440 Oro debitas m³/h 216 127 cfm Sumažintas slėgis hPa 180 73 in Triukšmo lygis 1 m atstumu, EN 60704-1 dB(A) Triukšmas veikimo metu dB(A) Elektros laidas: ilgis m I DK SF E P
