SC190DW (cover) (’100. 11.
SC190DW (illust) 1 (’100. 11.
SC190DW (illust) 1 (’100. 11.
SC190DW (E) (’100. 11. 17) ENGLISH 1 2 3 4 5 6 Push button Battery cartridge Charging light Battery charger Cutter head Hex socket head bolt Explanation of general view 7 8 9 10 11 12 Flat washer Cutter head Vents Switch trigger Steel rod Cutters SPECIFICATIONS Model SC190D Cutting capacity (Diameter) .......................... 3 – 19 mm (1/8″ — 3/4″) Cutting speed ........................................... 6 seconds Overall length ............................... 430 mm (16-3/8″) Net weight ..........
SC190DW (E) (’100. 11. 15) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE USC001-1 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual contains important safety and operating instructions for battery charger. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge only MAKITA rechargeable batteries marked on the charger label.
SC190DW (E) (’100. 11. 15) 11. Cutters that become worn, deformed, nicked or broken not only cause a tool breakdown; they may cause a serious accident. Replace them right away with new ones from Makita. SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) • Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge. • To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge.
SC190DW (E) (’100. 11. 17) Installing or removing cutters (Fig. 3) CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the cutters. Replace the cutters in accordance with the following procedure. Use only Makita genuine cutters for the tool. 1. There are two cutters. Cutter A is to be installed on the cutter head, and cutter B on the cutter rod. Be sure to install them in the correct respective position.
SC190DW (E) (’100. 11. 20) WARNING: If you need to cut a short length off as mentioned above, place the steel rod so that it can be fully supported by the stopper bolt as illustrated to the right in Fig. 9. And then, turn the stopper bolt to fix the steel rod while keeping the steel rod at right angles to the cutters. Even in this recommended way, when cutting steel rods of same hardness, steel debris can fly mainly towards the derections marked with ‘‘A’’ in Fig. 9, resulting in serious personal injures.
SC190DW (E) (’100. 11. 17) For U.S.A only Recycling the Battery The only way to dispose of a Makita battery is to recycle it. The law prohibits any other method of disposal. Ni-Cd To recycle the battery: 1. Remove the battery from the tool. 2. a) Take the battery to your nearest Makita Factory Service Center or b) Take the battery to your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor that has been designated as a Makita battery recycling location.
SC190DW (F) (’100. 11. 17) FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 Bouton-poussoir Batterie Témoin de charge Chargeur Tête de coupe Boulon à tête creuse à 6 pans Rondelle plate Descriptif 8 9 10 11 12 13 Tête de fraisage Events Gâchette Tige d’acier Lames Boulon de réglage à 6 pans creux SPECIFICATIONS Modèle SC190D Capacité de coupe (diamètre) ................ 3 – 19 mm Vitesse de coupe ................................... 6 secondes Longueur totale ............................................ 430 mm Poids net ........
SC190DW (F) (’100. 11. 17) 18. NE MARCHEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Une blessure grave peut survenir si l’outil s’incline ou si vous touchez accidentellement l’outil tranchant. 19. VÉRIFIEZ S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, toute protection ou autre pièce endommagée doit être vérifiée soigneusement afin de s’assurer qu’elle fonctionne adéquatement et peut remplir la fonction pour laquelle elle est conçue.
SC190DW (F) (’100. 11. 17) (2) Evitez de ranger la batterie dans un récipient renfermant d’autres objets métalliques, comme des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la pluie. 6. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C. 7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est gravement endommagée ou complètement hors d’usage. Elle pourrait exploser.
SC190DW (F) (’100. 11. 20) • Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est restée en plein soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du chargeur. • Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et rouge, la charge n’est pas possible.
SC190DW (F) (’100. 11. 21) 1. Fixation de la tige d’acier (pièce à travailler) (Fig. 6 et 7) AVERTISSEMENT : Avant de commencer la coupe, assurez-vous toujours de tourner le boulon d’arrêt pour fixer la tige d’acier en maintenant cette dernière à angle droit par rapport aux lames. Une tige d’acier mal fixée peut entraîner des blessures graves, puisque des débris d’acier peuvent monter très haut ou être éjectés en tous sens lorsque la tige est coupée.
SC190DW (F) (’100. 11. 21) Utilisation dans les endroits étroits (Fig. 12) La poignée peut pivoter de 360° vers la droite et la gauche même en pleine charge de travail. Les tiges d’acier situées dans des endroits étroits peuvent donc être coupées très facilement. Soupape de retour (Fig.
SC190DW (F) (’100. 11. 17) GARANTIE MAKITA LIMITÉE D’UN (1) AN Contrat de garantie Chaque outil Makita est rigoureusement inspecté et testé avant de quitter l’usine. Il est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période d’UN (1) AN suivant la date de l’achat original. En cas de problème survenant au cours de cette période d’un (1) an, veuillez retourner l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une usine Makita ou à un centre de services agréé.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 17) ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 Pulsador Cartucho de batería Luz de carga Cargador de batería Cabezal de corte Perno de cabeza hueca hexagonal Explicación de los dibujos 7 8 9 10 11 12 Arandela plana Cabezal de corte Orificios de ventilación Interruptor de gatillo Varilla metálica Cuchillas ESPECIFICACIONES Modelo SC190D Capacidad de corte (Diámetro) ............. 3 – 19 mm Velocidad de corte ................................ 6 segundos Longitud total .................................
SC190DW (Sp) (’100. 11. 17) 18. NO PISE NUNCA LA HERRAMIENTA. Si tropieza con la herramienta o si toca inintencionadamente la hoja de corte podrá ocasionarle graves heridas. 19. COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 17) 5. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho al agua ni a la lluvia. 6.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 17) PRECAUCIÓN: • El cartucho de batería modelo DC1801 es para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósitos ni para cargar baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, éste tal vez no admita una carga completa. Esto es una condición normal y no denota ningún tipo de problema.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 21) Operación de corte ADVERTENCIA: Cuando la cuchilla se melle, agriete o deforme, sustitúyala inmediatamente con una nueva. Si corta varillas metálicas con la cuchilla dañada de esta forma, la cuchilla podrá salirse de su sitio o romperse, pudiendo ocasionarle graves heridas. ADVERTENCIA: Cuando corte varillas de acero duro, los residuos de acero podrán salir despedidos con gran fuerza, pudiendo ocasionarle graves heridas.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 21) 3. Operación ADVERTENCIA (Fig. 10): Antes de comenzar la operación de corte, asegúrese de que usted se encuentra en el lado trasero de la herramienta como se muestra en la Fig. 10. Y no se ponga nunca en las direcciones de ‘‘A’’ en las que pueden salir despedidos los residuos metálicos. Apriete el gatillo, y la barra de corte se moverá hacia delante para cortar una varilla metálica.
SC190DW (Sp) (’100. 11. 17) UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA MAKITA Póliza de garantía Todas las herramientas Makita son meticulosamente inspeccionadas y probadas antes de salir de fábrica. Su garantía por el periodo de UN AÑO a partir del día de la compra original cubre cualquier defecto de mano de obra y materiales. Si ocurriera algún problema durante este periodo de un año, retorne la herramienta COMPLETA, con los transportes ya pagados, a una de las fábricas o Centros de servio autorizados por Makita.
SC190DW (access) (’100. 11. 17) GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.
SC190DW (access) (’100. 11. 21) • Cutter set Part No. SC09002030 • Jeu de lames N° de pièce SC09002030 • Juego de cuchillas N.
SC190DW (access) (’100. 11.
SC190DW (access) (’100. 11.
SC190DW (access) (’100. 12. 8) WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known [to the State of California] to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
