INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Angle Impact Driver / Cordless Angle Impact Wrench Atornillador de Impacto Angular Inalámbrico / Llave de Impacto Angular Inalámbrica LT01 / LT02 Read before use. Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Fastening capacities LT01 Machine screw 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16") Standard bolt M4 - M12 (5/32" - 1/2") High tensile bolt M4 - M8 (5/32" - 5/16") No load speed 0 - 2,000 /min Impacts per minute 0 - 3,000 /min Maximum fastening torque 60 N•m Overall length 361 mm - 380 mm (14-1/4" - 15") Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Standard battery cartridge BL1016 / BL1021B / BL1041B Charger DC10SB / DC10WD Net weight 1.2 - 1.6 kg (2.
. 4. 5. 6. 7. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
6. 7. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. Cordless impact wrench safety warnings 1. Service 1.
. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
Overloaded: The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again. Switch action Low battery voltage: The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate.
Reversing switch action NOTE: If the driver bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the driver bit will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instructions above. 1 Installing or removing socket B Always use the correct size socket for bolts and nuts. An incorrect size socket will result in inaccurate and inconsistent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.
Ratchet head Adjusting the angle head The angle head can be adjusted 360°(8 positions in 45-degree increments). 1. Loosen the hex bolt and remove the angle head. 1 2 OPERATION ► 1 . Angle head 2. Hex bolt CAUTION: Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red indicator cannot be seen.
High tensile bolt NOTE: Use the proper bit for the head of the screw/ bolt that you wish to use. Nm (ft lbs) 40 (29) 2 NOTE: Hold the tool pointed straight at the screw. M8(5/16") (M8(5/16")) 30 (22) 20 (15) NOTE: If the impact force is too strong or you tighten the screw for a time longer than shown in the figures, the screw or the point of the driver bit may be overstressed, stripped, damaged, etc.
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Capacidades de apriete LT01 Tornillo de máquina 4 mm - 8 mm (5/32″ - 5/16″) Perno estándar 4 mm - 12 mm (5/32″ - 1/2″) Perno de alta resistencia 4 mm - 8 mm (5/32″ - 5/16″) Velocidad sin carga 0 r/min - 2 000 r/min Impactos por minuto 0 ipm - 3 000 ipm Torsión de apriete máxima 60 N•m Longitud total 361 mm - 380 mm (14-1/4″ - 15″) Tensión nominal 10,8 V c.c. - 12 V (máx.) c.c.
Seguridad eléctrica 1. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La utilización de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 2.
7. 8. 9. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones laborales y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas, podrá presentarse una situación peligrosa. Mantenga los mangos y superficies de asimiento secos, limpios y libres de aceite o grasa.
3. 4. 5. 6. 7. Revise cuidadosamente el dado de impacto para ver que no haya desgaste, grietas o daños antes de la instalación. Sujete la herramienta con firmeza. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias. Asegúrese siempre de que pisa sobre suelo firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos. La torsión de apriete apropiada puede variar en función del tipo o tamaño del perno. Compruebe el par de apriete con una llave de torsión.
Sistema de protección de batería DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de la batería con firmeza al colocar o quitar el cartucho de batería.
Accionamiento del interruptor Accionamiento del conmutador de inversión de giro 1 1 B A ► 1 . Palanca interruptora ► 1 . Palanca del interruptor de inversión PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre que la palanca interruptora se accione debidamente y que regrese a la posición de apagado una vez que se suelte. Para arrancar la herramienta, simplemente jale la palanca interruptora.
1 2 1 3 2 1 3 2 ► 1 . Punta para atornillar 2. Mandril ► 1 . Ranura 2. Gancho 3. Tornillo NOTA: Si la punta de destornillador no se encuentra insertada hasta el fondo en el mandril, éste no regresará a su posición original y la punta de destornillador no quedará asegurada. En este caso, procure insertar la broca de nuevo siguiendo las instrucciones de arriba. El gancho resulta útil para colgar temporalmente la herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta.
Perno estándar Cabeza recta y cabeza de trinquete Nm (ft lbs) Accesorio opcional Las cabezas rectas y las cabezas de trinquete están disponibles como accesorios opcionales para distintas aplicaciones en el trabajo. 50 (36) Cabeza recta M12(1/2") (M12(1/2")) M10(3/8") 40 (29) 2 30 (22) (M10(3/8")) M8(5/16") 20 (15) (M8(5/16")) 10 (8) 0 3 0 1 3 2 1 ► 1 . Tiempo de apriete (segundos) 2. Torsión de apriete 3.
Para el atornillador de impacto angular inalámbrico Para la llave de impacto angular inalámbrica Sujete firmemente la herramienta y coloque la punta de la broca en la cabeza del tornillo. Aplique presión frontal a la herramienta de manera que la broca no se deslice del tornillo y encienda la herramienta para comenzar la operación. La torsión de apriete se ve afectada por una amplia variedad de factores incluyendo los siguientes. Después del apriete, compruebe siempre la torsión con una llave de torsión.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE MAKITA MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
