INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Cleaner Aspiradora Inalámbrica LC09 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: LC09 Capacity with a dust bag 500 mL Continuous use (with battery BL1016) 1 (Normal speed mode) Approx. 25 min 2 (High speed mode) Approx. 12 min with a paper filter 330 mL 3 (Max speed mode) Approx. 10 min Overall length (with battery BL1016) 345 mm (13-5/8") Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Net weight • • • 1.7 - 1.8 kg (3.7 - 4.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Turn off all controls before removing the battery cartridge. Use extra care when cleaning on stairs.
Flammable material (toner, paint, spray, etc.) • Foam like carpet cleaning agent, etc. (they may cause explosion or fire) • Explosive or pyrophoric substances (nitroglycerin, aluminum, magnesium, titanium, zinc, red phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc. and their dust, gas or steam) • Sharp objects (glass, cutlery, wood splinter, metal, stone, nail, razor, push pin, etc.
8. 9. 10. 11. 12. Be careful not to drop or strike battery. Do not use a damaged battery. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.
Tool / battery protection system Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery are placed under one of the following conditions. In some conditions, the indication lamp lights up. 1 2 ► 1 . Indicator lamps 2.
1. Insert the protrusion of the dust bag into the groove on the dust stopper as shown in the figure. The first push on this button is for high speed mode, the second push for max speed mode and the third push for normal speed mode. Each push on this button repeats the high/max/normal speed cycle alternatively. The dust bag does not have distinction between the upper and lower sides. You can insert its protrusion of either side into the groove of the dust stopper.
4. Place the entire cloth part of the dust bag inside the cleaner itself. 1. Unfold the entrance of the paper filter before setting it on the dust stopper. 5. 2. Insert the protrusion of the paper filter into the groove on the dust stopper as shown in the figure. Close the dust case cover completely. The paper filter does not have distinction between the upper and lower sides. You can insert its protrusion of either side into the groove of the dust stopper. 1 1 2 ► 1 .
4. Place the dust stopper and the paper filter together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity. Installing the shoulder strap CAUTION: Be careful not to get the shoulder strap caught by objects in your surroundings. CAUTION: Be careful not to slip the shoulder strap off from your shoulder when using the cleaner.
Vacuum cleaning OPERATION Rubber nozzle CAUTION: Always hold the handle when carrying This nozzle is convenient for cleaning bottom corners such as a door pocket. The rubber nozzle is gentle to the cleaning surface. the cleaner. If you hold the attachment part to carry, it may come off from the cleaner and result in personal injury. CAUTION: Do not grasp the hose joint as shown in the figure. Holding the hose joint may get your finger pinched. 1 1 ► 1 .
Seat nozzle Cleaning without nozzle This nozzle has lint brush to clean the seat surface. The side brush on the nozzle is useful for raking dust out of the seams. You can perform vacuum cleaning without the nozzle. 1 2 Disposing of dust ► 1 . Seat nozzle 2. Side brush CAUTION: Empty the dust bag or replace the paper filter before it becomes full. If not, the suction force weakens. Mat nozzle CAUTION: When closing the dust case cover, be careful not to pinch your fingers.
2. Pull out both the orange-colored dust stopper and dust bag/paper filter together at the same time. 4. Place the dust bag/new paper filter and dust stopper together into the cleaner and close the dust case cover. Using as a blower 1 CAUTION: Never point the nozzle at anyone in the vicinity. CAUTION: Do not use the cleaner for blowing air into objects, like rubber rafting, balls or other inflatable products. Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage.
Blowing Point the tip of blower attachment to the object to blow off and then turn on the tool. NOTE: Paper filter is a throw-away type. When the sponge filter is clogged with dust, remove it from the cleaner and then wipe it off or wash in water. Removing and installing the sponge filter MAINTENANCE CAUTION: After cleaning sponge filter, be sure to install it on the cleaner. If washed in water, dry it up before installing. An insufficiently dried sponge filter may shorten the service life of the motor.
Storage WARNING: Never charge the battery cartridge with on-vehicle inverter. It may cause abnormal heat and result in a fire. WARNING: Never leave the battery cartridge and charger in a car. The temperature inside a car sitting in the sun may exceed 50 °C (122 °F). It may cause the battery cartridge deteriorated and result in liquid ejection, smoke emission or a fire. WARNING: Never charge the battery cartridge in a car.
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Capacidad LC09 con una bolsa recolectora de polvo 500 ml con un filtro de papel Uso continuo (con batería BL1016) 330 ml 1 (Modo velocidad normal) Aprox. 25 min. 2 (Modo velocidad alta) Aprox. 12 min. 3 (Modo velocidad máxima) Aprox. 10 min. Longitud total (con batería BL1016) 345 mm (13-5/8") Tensión nominal 10,8 V c.c. - 12 V c.c. máx.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. No manipule el aparato con las manos mojadas. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. Apague todos los controles antes de retirar el cartucho de batería.
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Este aparato está diseñado para un uso doméstico solamente. 1. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de usar el aparato. 2. No aspire los siguientes elementos: • Líquidos inflamables (queroseno, gasolina, disolventes como bencina, diluyentes, etc.
Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosión.
Sistema de protección de la herramienta / batería DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que su(s) dedo(s) no quede(n) atrapado(s) entre la aspiradora y la batería, al momento de colocar la batería. Si su(s) dedo(s) quedara(n) atrapado(s) podría(n) resultar lesionado(s).
Indicación de la capacidad restante de la batería Únicamente para cartuchos de batería con el indicador 1 Para poner en marcha la aspiradora, simplemente oprima el botón de encendido/cambio de velocidad. Para apagarla, oprima el botón de apagado. Puede cambiar la velocidad de la aspiradora en tres pasos oprimiendo el botón de encendido/cambio de velocidad. Si oprime el botón una vez elegirá el modo velocidad alta, si lo oprime dos veces elegirá el modo velocidad máx.
Instalación de la bolsa recolectora de polvo Utilice el tope para el polvo cuando instale la bolsa recolectora de polvo. Tenga cuidado de no confundir por error el lado superior con el lado inferior ya que éstos son diferentes. 1 1 2 2 3. Coloque el tope para el polvo y la bolsa recolectora de polvo de manera conjunta en la cavidad de la aspiradora, en la misma dirección de la flecha en el tope para el polvo. Insértelos por completo en las ranuras de la cavidad de la aspiradora. 1 ► 1 .
3. Sobreponga el marco del tope para el polvo con el del filtro de papel. Instalación del filtro de papel Utilice también el tope para el polvo cuando instale el filtro de papel. Tenga cuidado de no confundir por error el lado superior con el lado inferior ya que éstos son diferentes. 1 1 2 2 4. Coloque el tope para el polvo y el filtro de papel de manera conjunta en la cavidad de la aspiradora, en la misma dirección de la flecha en el tope para el polvo.
6. Cierre la cubierta de la caja para polvo por completo. 1 1 2 ► 1 . Cubierta de la caja para polvo OPERACIÓN NOTA: Cuando el filtro de papel no se instala en la aspiradora, la cubierta de la caja para polvo no se cierra por completo. PRECAUCIÓN: Siempre sostenga el mango cuando transporte la aspiradora. Si sostiene la parte de aditamento durante el transporte, podría desprenderse de la aspiradora y ocasionar lesiones personales.
Instalación o desinstalación del aditamento para aspiradora Cepillo suave Esta boquilla resulta conveniente para limpiar las aberturas de ventilación del aire acondicionado, del tablero de instrumentos, etc. La cabeza del cepillo suave puede girarse al ángulo recto. Para conectar un aditamento, tal como la boquilla, enrosque e insértelo firmemente a la manguera. Para desconectarlo, retírelo girándolo. La manera de instalación varía dependiendo de las boquillas, tal como se ilustra. 1 2 1 3 4 5 ► 1 .
Boquilla para tapete 1. Abra la cubierta de la caja para polvo. Esta boquilla se utiliza para limpiar el tapete del piso y la alfombrilla. Los dientes en la boquilla ayudan a sacar las partículas de arena. 1 1 ► 1 . Cubierta de la caja para polvo 2. Extraiga el tope para el polvo de color naranja y la bolsa recolectora de polvo/filtro de papel de manera conjunta y al mismo tiempo. 1 ► 1 . Boquilla para tapete Aspirado sin boquilla Usted puede realizar el aspirado sin necesidad de la boquilla.
Cuando utilice el filtro de papel Retire el tope para el polvo y deshágase del filtro de papel. Para extraer el aditamento para soplador, jale el puerto hacia abajo mientras oprime la parte superior, tal como se ilustra. 1 2 ► 1 . Tope para el polvo 2. Filtro de papel 4. Coloque la bolsa recolectora de polvo/filtro de papel nuevo y el tope para el polvo de manera conjunta en la aspiradora, y cierre la cubierta de la caja para polvo.
Limpieza De vez en cuando, limpie el exterior (cuerpo) de la aspiradora usando un paño húmedo y agua enjabonada. Asimismo, limpie la abertura de succión, el área donde va colocada la bolsa recolectora de polvo/filtro de papel y el tope para el polvo. Para extraer el filtro de esponja, retire la bolsa recolectora de polvo o el filtro de papel y luego pellízquelo para retirarlo. 1 ► 1 .
ADVERTENCIA: Nunca use el cargador en una bolsa para almacenamiento. Bloquear la abertura de ventilación de aire podría resultar en el desprendimiento de humo o en un incendio. PRECAUCIÓN: Siempre almacene la manguera como se ilustra para evitar tropiezos cuando no utilice la aspiradora. Si la manguera no está guardada, su pie podría quedar atrapado en esta y ocasionar lesiones personales. 1 2 ADVERTENCIA: Nunca cargue el cartucho ► 1 . Gancho 2.
ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
