GB Shear Instruction Manual F Cisaille Manuel d’Instructions D Blechschere Betriebsanleitung I Cesoia Istruzioni d’Uso NL Plaatschaar Gebruiksaanwijzing E Tijera Electrica Manual de Instrucciones P Tesoura Manual de Instruções DK Pladesaks Brugsanvisning S Plåtsax Bruksanvisning N Platesaks Bruksanvisning SF Vähimmäisleikkaussåde Käyttöohje GR Ψαλίδι λαµαρίνας Οδηγίες χρήσεως JS3200
5 1 6 2 3 4 4 3 1 2 9 7 8 3 2 4 4 3 4 12 13 9 10 11 5 6 14 16 15 7 2 8
17 9 10 18 19 11 3
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 Hex wrench Lower blade Upper blade securing bolt Upper blade Tighten Lower blade securing bolt Blade holder 8 9 10 11 12 13 14 No gap allowed Lower blade positioning bolt Hex nut Thickness gauge Lock button Switch trigger Gauge for stainless: 2.5 mm 15 16 17 18 19 Gauge for mild steel: 3.2 mm Workholder Limit mark Screwdriver Brush holder cap SPECIFICATIONS OPERATING INSTRUCTIONS Model JS3200 Max. cutting capacities 2 Steel up to 400 N/mm ...........
Switch action (Fig. 6) MAINTENANCE CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 Zeskantsleutel Onderste mes Borgbout van bovenste mes Bovenste mes Vastzetten Borgbout van onderste mes Meshouder 8 9 10 11 12 13 Hier mag zich geen ruimte bevinden Plaatsingsbout van onderste mes Zeskantmoer Diktemeter Vastzetknop Trekschakelaar TECHNISCHE GEGEVENS Model JS3200 Max. snijcapaciteit 2 Staal tot maximaal 400 N/mm ............... 3,2 mm/10 ga Staal tot maximaal 600 N/mm2 ............... 2,5 mm/13 ga Staal tot maximaal 800 N/mm2 ....
Monteer dan het onderste mes op dezelfde wijze als het bovenste mes en stel tegelijk de ruimte tussen de bovenste en onderste messen af. Voor deze afstelling dient het bovenste mes in de laagste stand te staan. Draai eerst de borgbout van het onderste mes halfvast en steek dan de diktemeter erin om de gewenste ruimte in te stellen. De snijdikte wordt op de diktemeter aangegeven; gebruik daarom de combinaties aangegeven in de onderstaande tabel.
ENH101-5 ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.
ENH101-5 PORTUGUÊS NORSK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN60745, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/ EC.
ENG006-2-V4 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration of Model JS3200 The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 87 dB (A) sound power level: 98 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A). – Wear ear protection. – Rumore e vibrazione del modello JS3200 I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 87 dB (A) Livello potenza sonora: 98 dB (A) L’incertezza è di 3 dB (A). – Indossare i paraorecchi.
ENG006-2-V4 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração do modelo JS3200 Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 87 dB (A) nível do sum: 98 dB (A) A incerteza é de 3 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 5 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883335C999
