User Manual

Datos Técnicos (ES) Unidad HW 131 DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Caudal L/min 8,3
Declaramos, asumiéndonos la plena
responsabilidad al respecto, que el
producto cumple con lo establecido por
las siguientes normativas y relativos
documentos:
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
sobre la base de lo dispuesto por las
directivas:
2006/42/CE
2006/95/CE, 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2004/108 /CE,
2000/14/CE
Nombre y dirección de la persona
encargada de entregar el fascículo
técnico: Yasuhiko Kanzaki CE
2002 Director - Michigan Drive,
Tongwell, Milton Keynes, Bucks,
MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Presión MPa 12
Presión máxima MPa 13
Potencia kW 2,3
T° Alimentación °C 60
Presión máxima de alimentación MPa 1
Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima N 17,7
Aislamiento motor - Clase F
Protección motor - IPX5
Tensión V/Hz 230/50
Nivel de presión acústica:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibraciones del aparato M/s
2
3,12
Peso kg 33,8
Dados Técnicos (PT) Unidade HW 131 DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
Caudal L/min 8,3
Declaramos, assumindo a
plena responsabilidade por
tal declaração, que o produto
está em conformidade
com as seguintes normas e relativos
documentos
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
com base nas prescrições das
directivas:
2006/42/CE
2006/95/CE, 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2004/108 /CE,
2000/14/CE
Nome e endereço da pessoa
encarregada da emissão do
fascículo técnico: Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director - Michigan Drive,
Tongwell, Milton Keynes, Bucks,
MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Pressão MPa 12
Pressão máxima MPa 13
Potência kW 2,3
T° de alimentação °C 60
Pressão de alimentação máxima MPa 1
Força repulsiva da pistola à pressão máxima N 17,7
Isolamento do motor - Classe F
Protecção do motor - IPX5
Tensão V/Hz 230/50
Nível de pressão acústica:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibrações do aparelho M/s
2
3,12
Peso kg 33,8
Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα HW 131 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Χωρητικότητα L/min 8,3
Δηλώνουμε, αναλαμβάνον τας
πλήρη ευθύνη αυτής της δήλωσης,
ότι το προϊόν συμμορφώνεται με
τους παρακάτω κανονισμούς και τα
αντίστοιχα έγγραφα
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
με βάση τις προδιαγραφές των
Οδηγιών:
2006/42/EK
2006/95/EK, 2002/95/EK,
2002/96/EK, 2004/108 /EK,
2000/14/EK
Όνομα και διεύθυνση του
υπεύθυνου για τη χορήγηση του
τεχνικού φακέλου: Yasuhiko
Kanzaki CE 2002 Director -
Michigan Drive, Tongwell, Milton
Keynes, Bucks, MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Πίεση MPa 12
Μέγιστη πίεση MPa 13
Ισχύς kW 2,3
T° Τροφοδοσίας °C 60
Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας MPa 1
Ισχύς άπωσης του πιστολιού στη μέγιστη πίεση N 17,7
Μόνωση μοτέρ - Κλάση F
Προστασία μοτέρ - IPX5
Τάση V/Hz 230/50
Επίπεδο ακουστικής πίεσης:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Κραδασμοί συσκευής M/s
2
3,12
Βάρος kg 33,8
Tecnische Gegevens (NL) Unit HW 131 EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Capaciteit L/min 8,3
Bij dezen verklaren wij onder volledige
eigen verantwoordelijkheid dat het product
overeenstemt met het volgende normenstelsel
en de bijbehorende documenten
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
op grond van de voorschriften van de
volgende richtlijnen:
2006/42/EG
2006/95/EG, 2002/95/EG,
2002/96/EG, 2004/108 /EG,
2000/14/EG
Naam en adres van de persoon
belast met de afgifte van de
technische documentatie:
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 Director
- Michigan Drive, Tongwell, Milton
Keynes, Bucks, MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Druk MPa 12
Maximumdruk MPa 13
Vermogen kW 2,3
T° Voeding °C 60
Maximale voedingsdruk MPa 1
Afstotingskracht van het pistool bij de maximale druk N 17,7
Motorisolatie - Klasse F
Motorbescherming - IPX5
Spanning V/Hz 230/50
Geluidsdrukniveau:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Trillingen van het apparaat M/s
2
3,12
Gewicht kg 33,8
Données Techniques (FR) Unité HW 131 DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Débit L/min 8,3
Nous déclarons, en assumant la pleine
responsabilité de cette déclaration,
que le produit est conforme aux
normes suivantes et aux documents
correspondants
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
Selon les prescriptions des
directives :
2006/42/CE
2006/95/CE, 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2004/108 /CE,
2000/14/CE
Nom et adresse de la personne
chargée de délivrer le manuel
technique : Yasuhiko Kanzaki CE
2002 Director - Michigan Drive,
Tongwell, Milton Keynes, Bucks,
MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Pression MPa 12
Pression maximale MPa 13
Puissance kW 2,3
T° Alimentation °C 60
Pression d’alimentation maximale MPa 1
Force répulsive du pistolet à la pression maximale N 17,7
Isolation du moteur - Classe F
Protection du moteur - IPX5
Tension V/Hz 230/50
Niveau de pression sonore :
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibrations de l’appareil M/s
2
3,12
Poids kg 33,8
Technical Data (GB) Unit HW 131 DECLARATION OF
CONFORMITY
Output L/min 8,3
We declare under our sole
responsibility that this product is
in conformity with the following
standards or standardized
documents
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
In accordance with the
regulations:
2006/42/EC
2006/95/EC, 2002/95/EC,
2002/96/EC, 2004/108 /EC,
2000/14/EC
Name and address of the person
in charge to give the technical file:
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 Director
- Michigan Drive, Tongwell, Milton
Keynes, Bucks, MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Pressure MPa 12
Maximum pressure MPa 13
Power kW 2,3
T° input °C 60
Maximum input pressure MPa 1
Repulsive force of the gun to the maximum pressure N 17,7
Motor Insulation - Class F
Motor Protection - IPX5
Voltage V/Hz 230/50
Sound level:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Unit vibrations M/s
2
3,12
Weight kg 33,8
Technische Daten (DE) Einheit HW 131 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Förderleistung L/min 8,3
Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das
Produkt den folgenden Normen
und normativen Dokumenten
entspricht:
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien:
2006/42/EG
2006/95/EG, 2002/95/EG,
2002/96/EG, 2004/108 /EG,
2000/14/EG
Name und Anschrift der für
die Ausgabe der technischen
Unterlagen zuständigen Person:
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 Director
- Michigan Drive, Tongwell, Milton
Keynes, Bucks, MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Druck MPa 12
Max. Druck MPa 13
Leistung kW 2,3
Zulauftemperatur °C 60
Max. Zulaufdruck MPa 1
Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck N 17,7
Isolationsklasse Motor - Classe F
Schutzart Motor - IPX5
Spannung V/Hz 230/50
Schalldruckpegel:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibrationen des Geräts M/s
2
3,12
Gewicht kg 33,8
Dati Tecnici (IT) Unità HW 131 DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
Portata L/min 8,3
Dichiariamo, assumendo la piena
responsabilità di tale dichiarazione, che
il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
in base alle prescrizioni delle
direttive:
2006/42/CE
2006/95/CE, 2002/95/CE,
2002/96/CE, 2004/108 /CE,
2000/14/CE
Nome e indirizzo della persona
incaricata di rilasciare il fascicolo
tecnico: Yasuhiko Kanzaki CE
2002 Director - Michigan Drive,
Tongwell, Milton Keynes, Bucks,
MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Pressione MPa 12
Pressione massima MPa 13
Potenza kW 2,3
T° Alimentazione °C 60
Pressione di alimentazione massima MPa 1
Forza repulsiva della pistola alla pressione massima N 17,7
Isolamento Motore - Classe F
Protezione Motore - IPX5
Tensione V/Hz 230/50
Livello di pressione acustica:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibrazioni dell’apparecchio M/s
2
3,12
Peso kg 33,8
Tehnilised andmed (ET) Ühikud HW 131 VASTAVUSDEKLARATSIOON
Vee läbivool L/min 8,3
Käesolevaga kinnitame
antud toote vastavust
järgmiste standardite või
standarddokumentidega
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
vastavalt määrustele:
2006/42/EÜ
2006/95/EÜ, 2002/95/EÜ,
2002/96/EÜ, 2004/108 /EÜ,
2000/14/EÜ
Tehnilise dokumentatsiooni
väljastamise eest vastutava isiku
nimi ja aadress: Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director - Michigan Drive,
Tongwell, Milton Keynes, Bucks,
MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Surve MPa 12
Max surve MPa 13
Võimsus kW 2,3
Siseneva vee T° °C 60
Max siseneva vee surve MPa 1
Püstoli tagasipõrge max rõhu puhul N 17,7
Mootori isolatsioon - Class F
Mootori kaitse - IPX5
Pinge V/Hz 230/50
Müratase:
L
PA
(EN 60704-1) Db (A) 82
L
WA
(EN 60704-1) Db (A) 90
Vibratsioon M/s
2
3,12
Kaal kg 33,8
Технічні дані (UK) Одиниці
виміру
HW 131 ДЕКЛАРАЦІЯ
ВІДПОВІДНОСТІ
Вихід л/хв 8,3
З виключною відповідальністю
заявляємо, що цей виріб
повністю відповідає наступним
нормам або стандартизованим
документам
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1
згідно з директивами:
2006/42/EC
2006/95/EC, 2002/95/EC,
2002/96/EC, 2004/108 /EC,
2000/14/EC
Прізвище та адреса особи,
відповідальної за випуск
технічної документації: Yasuhiko
Kanzaki CE 2002 Director -
Michigan Drive, Tongwell, Milton
Keynes, Bucks, MK15 8JD England
Date : 29.12.2009
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks, MK15 8JD
England
Yasuhiko Kanzaki
CE 2002 Director
Тиск бар 12
Максимальний тиск бар 13
Потужність кВт 2,3
T° на вході °C 60
Максимальний тиск на вході бар 1
Сила відштовхування пістолета для максимального тиску Н 17,7
Ізоляція мотора - Class F
Захист мотора - IPX5
Напруга В/Гц 230/50
Рівень шуму:
L
PA
(EN 60704-1) дБ (А) 82
L
WA
(EN 60704-1) дБ (А) 90
Вібрація модуля м/с
2
3,12
Вага кг 33,8
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan - Made in EU
2
1
1 2
FR Modèle Numéro de série
EN Model Serial number
DE Modell Seriennummer
IT Modello N° di serie
ES Modelo Número de serie
PT Modelo Número de série
EL Μοντέλο Αριθμός σειράς
NL Model Serienummer
DA Model Serienummer
NO Modell Serienummer
FI Malli Sarjanumero
SV Modell Serienummer
CS Model Sériové číslo
1 2
PL Model Numer seryjny
SL Model Serijska številka
SK Model Sériové číslo
LT Modelis Serijos numeris
BG Модел Сериен номер
RU Модель Заводской номер
HU Modell Sorozatszám
RO Model Număr de serie
TR Model Seri numarası
HR Model Serijski broj
LV Modelis Sērijas numurs
ET Mudel Seerianumber
UK Модель Серійний номер
Données Techniques Technical Data Technische Daten Dati Tecnici Datos Técnicos Dados Técnicos Τεχνικά στοιχεία Tecnische Gegevens Tekniske specifikationer Tekniske Data Tekniset tiedot Tekniska specifikationer Technické údaje Dane techniczne Tehnični podatki Technické údaje Techniniai duomenys Технически данни Технические данные Műszaki adatok Date tehnice Teknik Veriler Tehnièki podaci Tehniskie dati Tehnilised andmed Технічні дані
DE
IT
ES
PT
EL
NL
DA
NO
FI
SV
CS
PL
SL
SK
LT
BG
RU
HU
RO
TR
HR
LV
ET
UK
Cod. 90750-BV
FR
GB