FR EN DE IT ES PT EL NL DA NO FI HW 121 SV CS PL SL SK LT BG RU HU RO TR HR LV ET cod.
FR Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN IT Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particol
E3 E1 B4 A1-A2-A3-A4 B6 C1 B1 C2 B3 C4 D 1
1 2 3 4 Ø13 5 6 7 8 2
E 3 H I 1 2 H I I D 2 2 4 1
L 5 230 / 6 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm D U 1 25 ÷ 50 m 1 ÷ 25 m Volt 7 Q 0 a & E I
English 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. We congratulate you on your choice and wish you successful operation. • Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30 mA).
English 3 GENERAL INFORMATION FIG.1 3.1 4.4 This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance. EN 3.2 Delivery 4.4.1 The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1. 3.2.
English 5.4.2 Connection to the mains water supply The appliance can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and that it is reinforced. 7.3 7.4 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Adjusting the detergent (on models with this feature) 7.5 Switch the appliance off (OFF/0). Remove the plug from the socket.
English 9 TROUBLESHOOTING EN Problem Pump does not reach working pressure Pressure drops during use Possible causes Remedy Nozzle worn Water filter fouled Water supply pressure low Air being sucked into system Air in pump Adjustable nozzle not positioned correctly Thermostatic valve tripped Water intake from external tank Intake water too hot Nozzle clogged Intake filter (L) dirty Insufficient power supply Motor “sounds” but fails to start Voltage loss due to use of extension cable Appliance n
Technical Data (EN) Output Pressure Maximum pressure Power T° input Maximum input pressure Repulsive force of the gun to the maximum pressure Motor Insulation Motor Protection Voltage Sound level K = 3 dB(A) : LPA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1) Unit vibrations K = 1,5 M/s2 : Weight Unit HW121 L/min MPa MPa kW °C MPa N V/Hz 6,5 11 13 1,8 50 1 14,95 Class F IPX5 230/50 dB (A) dB (A) M/s2 kg 83,1 91 3,72 17,8 MODEL SERIAL NUMBER Makita Corporation - Japan EN EC Declaration of conformity We Makita Corp
Deutsch 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1.1 2.2.2 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachstehenden Anleitungen voraus. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem Gerät. 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN 2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG 2.1.
Deutsch Es ist verboten, anderes als das für das jeweilige Modell bestimmte Originalzubehör zu verwenden. Es ist verboten, am Gerät Änderungen vorzunehmen. Unbefugte Änderungen führen zum Erlöschen der Konformitätserklärung und befreien den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung. 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABB. 1 3.1 Gebrauch des Handbuchs Dieses Handbuch ist Bestandteil des Geräts. Es muss sorgfältig aufbewahrt werden, damit es auch künftig zu Rate gezogen werden kann.
Deutsch 5.4.1 5.4.2 Wasserauslass (OUTLET) Wassereinlauf mit Filter (INLET) Anschluss an die Wasserleitung Der direkte Anschluss des Geräts an die Trinkwasserleitung ist nur dann zulässig, wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmäßige Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist. Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen; der Schlauch selbst muss verstärkt sein. DE 6 6.1 7.3 Einstellung des Düsenkopfs (wo vorgesehen) 7.4 7.5 Das Gerät ausschalten (OFF/0).
Deutsch 15 9 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN Fehlfunktionen Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht Druckschwankungen der Pumpe Wahrscheinliche Ursachen Abhilfe Düse abgenutzt Wasserfilter verschmutzt Wasserzulauf ungenügend Es wird Luft angesaugt Düse ersetzen Filter reinigen (Abb. 5) Wasserhahn ganz öffnen Anschlüsse überprüfen Gerät abschalten und Pistole betätigen, bis ein kontinuierlicher Wasserstrahl austritt. Wieder einschalten Den Düsenkopf (E) drehen (+) (Abb.
Technische Daten (DE) Förderleistung Druck Max. Druck Leistung Zulauftemperatur Max. Zulaufdruck Rückstoßkraft der Pistole bei max.