EN Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL RO Akum.
1 2 2 1 ᵏ ᵐ ᵒ ᵔ 3 3 Fig.1 Fig.5 1 2 1 ᵏ ᵐ ᵒ ᵔ 3 Fig.2 Fig.6 3 A 1 B Fig.3 2 1 Fig.7 1 Fig.4 Fig.
1 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Drilling capacities HP488D Masonry 13 mm Steel 13 mm Wood 36 mm Fastening capacities Wood screw 6 mm x 75 mm No load speed High (2) Low (1) 0 - 400 min-1 Blows per minute High (2) 0 - 21,000 min-1 Low (1) 0 - 6,000 min-1 Machine screw M6 0 - 1,400 min-1 Overall length 239 mm Rated voltage D.C. 18 V Net weight • • • 1.
9. WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. 10.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Do not use a damaged battery. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.
Reversing switch action Adjusting the fastening torque ► Fig.3: 1 . Reversing switch lever ► Fig.6: 1 . Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow The fastening torque can be adjusted in 16 levels by turning the adjusting ring. Align the graduations with the arrow on the tool body. You can get the minimum fastening torque at 1 and maximum torque at 16.
First, turn the action mode changing ring so that the marking. arrow on the tool body points to the Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then increase the speed gradually. Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in. ► Fig.8 NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole 2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier and prevents splitting of the workpiece.
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: Zakresy wiercenia HP488D Mury 13 mm Stal 13 mm Drewno 36 mm Zakresy dokręcania Wkręt do drewna 6 mm x 75 mm Prędkość bez obciążenia Wysoka (2) Liczba udarów na minutę Wysoka (2) 0–21 000 min-1 Niska (1) 0–6 000 min-1 Wkręt maszynowy M6 0–1 400 min-1 0–400 min-1 Niska (1) Długość całkowita 239 mm Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V Masa netto • • • 1,8 kg W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwo
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla akumulatorowej wiertarko-wkrętarki udarowej WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi. WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.
. OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. 12. Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Działanie przełącznika OPIS DZIAŁANIA ► Rys.2: 1 . Spust przełącznika PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie. PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator.
Jeśli prędkość narzędzia drastycznie spadnie podczas pracy z dźwignią ustawioną w położeniu „2”, należy przesunąć dźwignię tak, aby pojawiła się cyfra „1” i ponownie przystąpić do pracy. OBSŁUGA PRZESTROGA: Akumulator należy wsunąć do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce. Jeśli jest widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przycisku, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty. Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony wskaźnik przestanie być widoczny.
Gruszka do przedmuchiwania KONSERWACJA Akcesoria opcjonalne ► Rys.9: 1 . Gruszka do przedmuchiwania PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się, że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty. Po wywierceniu otworu można użyć gruszki do przedmuchiwania, aby oczyścić otwór z pyłu. Wiercenie UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalników, alkoholu itp. środków. Mogą one powodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: Fúrási teljesítmény HP488D Kőművesmunka 13 mm Acél 13 mm Fa 36 mm Meghúzási teljesítmény Facsavar 6 mm x 75 mm Gépcsavar M6 Üresjárati fordulatszám Magas (2) 0 - 1 400 min-1 Lökésszám percenként Magas (2) 0 - 21 000 min-1 Alacsony (1) 0 - 6 000 min-1 0 - 400 min-1 Alacsony (1) Teljes hossz 239 mm Névleges feszültség 18 V, egyenáram Nettó tömeg • • • 1,8 kg Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorol
7. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. 8. FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett).
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghibásodást is okozhat. Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F). Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat.
Akkumulátorvédő rendszer Sebességváltás Az akkumulátor védőrendszerrel van ellátva, amely automatikusan megszakítja a kimenő teljesítményt a hosszú élettartam érdekében. A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha a szerszám és/vagy az akkumulátor a következő helyzetek valamelyikébe kerül: Ezt a védőrendszer bekapcsolása okozza, és nem a szerszám meghibásodását jelzi.
ÖSSZESZERELÉS Ütvefúrás mód VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon. VIGYÁZAT: Hatalmas és hirtelen jövő csavaróerő hat a szerszámra/fúróhegyre a furat áttörésének pillanatában, amikor a furat eltömődik forgáccsal és szemcsékkel, vagy amikor eltalálja a betonba ágyazott betonvasat.
VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifúrását. Valójában a fölöslegesen nagy nyomás csupán a fúróhegy sérüléséhez, a szerszám teljesítményének csökkenéséhez vezet és lerövidíti a szerszám hasznos élettartamát. VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni a munkadarabot. Hatalmas erő hat a szerszámra/ fúróhegyre a furat áttörésének pillanatában.
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: Hĺbky vŕtania HP488D Murivo 13 mm Oceľ 13 mm Drevo 36 mm Možnosti upínania Skrutka do dreva 6 mm x 75 mm Otáčky naprázdno Vysoké (2) Úderov za minútu Vysoké (2) 0 - 21 000 min-1 Nízke (1) 0 - 6 000 min-1 Skrutka so šesťhrannou hlavou M6 0 - 1 400 min-1 0 - 400 min-1 Nízke (1) Celková dĺžka 239 mm Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V Čistá hmotnosť • • • 1,8 kg Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické
7. VAROVANIE: Emisie vibrácií sa môžu počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepoužívajte na miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122 °F). Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný. Akumulátor môže v ohni explodovať. Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte, nedrvte, nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o tvrdé predmety. Môže to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo výbuchu. Nepoužívajte poškodený akumulátor.
• • Keď sa články akumulátora zahrejú: V prípade akéhokoľvek ovládania spúšťacieho spínača zostane motor zastavený. V tomto okamihu prestaňte nástroj používať a nechajte akumulátor vychladnúť. Keď je zostávajúca kapacita akumulátora nízka: Ak potiahnete spúšťací spínač, motor sa rozbehne, ale čoskoro sa zastaví. V takom prípade vyberte akumulátor z nástroja a nabite ho, aby sa predišlo nadmernému vybitiu. Výber funkcie nástroja POZOR: Krúžok vždy nastavte správne na značku požadovaného režimu.
Ofukovací balónik PREVÁDZKA POZOR: Akumulátor vložte tak, aby zapadol na svoje miesto. Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla, nie je správne zapadnutý. Zasuňte ho teda úplne tak, aby tento červený indikátor nebolo vidieť. V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížiť vám alebo osobám v okolí. Voliteľné príslušenstvo ► Obr.9: 1 . Ofukovací balónik Ofukovací balónik slúži na vyčistenie vyvŕtaného otvoru od prachu.
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita.
ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: Vrtací výkon HP488D Zdivo 13 mm Ocel 13 mm Dřevo 36 mm Šroubovací výkon Vrut do dřeva 6 mm × 75 mm Otáčky bez zatížení Vysoké (2) Počet příklepů za minutu Vysoký (2) 0 – 21 000 min-1 Nízký (1) 0 – 6 000 min-1 Šroub se zápustnou hlavou M6 0 – 1 400 min-1 0 – 400 min-1 Nízké (1) Celková délka 239 mm Jmenovité napětí 18 V DC Čistá hmotnost • • • 1,8 kg Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zm
Prohlášení ES o shodě Pouze pro evropské země Prohlášení ES o shodě je obsaženo v Příloze A tohoto návodu k obsluze. BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilustrace a specifikace dodané k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru či vážnému zranění. Všechna upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Nepoužívejte poškozené akumulátory. Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají právním požadavkům na nebezpečné zboží. V případě komerční přepravy například externími dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na balení a značení. Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace s odborníkem na nebezpečný materiál. Dodržujte také případné podrobnější národní předpisy.
Přepínání směru otáčení Seřízení utahovacího momentu ► Obr.3: 1 . Přepínací páčka směru otáčení ► Obr.6: 1 . Stavěcí prstenec 2. Stupnice 3. Šipka UPOZORNĚNÍ: Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení. UPOZORNĚNÍ: Směr otáčení přepínejte až po úplném zastavení nářadí. Provedete-li změnu směru otáčení před zastavením nářadí, může dojít k jeho poškození. UPOZORNĚNÍ: Pokud nářadí nepoužíváte, vždy přesuňte přepínací páčku směru otáčení do neutrální polohy.
Nejdříve otočte voličem provozního režimu tak, aby . šipka na těle nářadí směřovala k symbolu Nasaďte hrot šroubovacího bitu na hlavu šroubu a vyviňte na nářadí tlak. Pomalu uveďte nářadí do chodu a poté otáčky postupně zvyšujte. Jakmile začne prokluzovat spojka, uvolněte spoušť nářadí. ► Obr.8 POZNÁMKA: Při šroubování vrutů do dřeva předvrtejte vodicí otvor rovnající se 2/3 průměru vrutu. Usnadníte tím šroubování a zamezíte rozštípnutí obrobku. UPOZORNĚNÍ: Nadměrným tlakem na nářadí vrtání neurychlíte.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Величина свердління HP488D Роботи по каменю 13 мм Сталь 13 мм Деревина 36 мм Величина затягування Шуруп 6 мм x 75 мм Швидкість без навантаження Висока (2) Низька (1) 0 - 400 хв-1 Ударів за хвилину Висока (2) 0 - 21 000 хв-1 Низька (1) 0 - 6 000 хв-1 Гвинт для металу M6 0 - 1 400 хв-1 Загальна довжина 239 мм Номінальна напруга 18 В пост.
Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовим дрилем з ударним приводом ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пильності та не розслаблюйтеся під час користування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуйтеся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних травм. 13. Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12.
Дія вимикача ОПИС РОБОТИ ► Рис.2: 1 . Курок вмикача ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, ОБЕРЕЖНО: Перед тим як вставляти касету з акумулятором в інструмент, обов’язково перевірте, чи курок вмикача спрацьовує належним чином та повертається у положення «ВИМК.», коли його відпускають. що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. Встановлення та зняття касети з акумулятором Щоб увімкнути інструмент, просто натисніть на курок вмикача.
Вибір режиму роботи РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково правильно встановлюйте ручку на позначку потрібного режиму. Використання інструмента, коли ручку встановлено між позначками режимів, може призвести до його пошкодження. ► Рис.5: 1 . Ручка зміни режиму роботи 2. Позначка 3. Стрілка Цей інструмент має три режими роботи. • Режим свердління (тільки обертання) • Режим ударного свердління (обертання з ударом) ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте касету з акумулятором до кінця з фіксацією на місці.
Повітродувка ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Додаткове приладдя ► Рис.9: 1 . Повітродувка Коли отвір буде просвердлено, можна очистити його від пилу повітродувкою. Свердління Спочатку поверніть ручку зміни режиму роботи таким чином, щоб стрілка вказувала на позначку Потім виконайте такі дії. . Свердління деревини Під час свердління деревини найліпші результати можна отримати, використовуючи свердла для деревини, обладнані напрямним гвинтом.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacităţi de găurire HP488D Zidărie 13 mm Oţel 13 mm Lemn 36 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 6 mm x 75 mm Turaţie în gol Înaltă (2) Lovituri pe minut Înaltă (2) 0 - 21.000 min-1 Redusă (1) 0 - 6.000 min-1 Şurub mecanic M6 0 - 1.400 min-1 0 - 400 min-1 Redusă (1) Lungime totală 239 mm Tensiune nominală 18 V cc.
2. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.
12. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra cartuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza incendii, căldură excesivă sau explozii.
DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Acţionarea întrerupătorului ► Fig.2: 1 . Buton declanşator ATENŢIE: Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia „OFF” (oprit) când este eliberat. este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.
Selectarea modului de acţionare OPERAREA ATENŢIE: Reglaţi întotdeauna inelul corect la marcajul pentru modul de acţionare dorit. Dacă folosiţi maşina cu inelul poziţionat intermediar între marcajele modului de acţionare, maşina poate fi avariată. ATENŢIE: Introduceţi întotdeauna complet cartuşul acumulatorului până când se blochează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet.
Pară de suflare ÎNTREŢINERE Accesoriu opţional ► Fig.9: 1 . Pară de suflare ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. După găurire, folosiţi para de suflare pentru a curăţa praful din gaură. Găurirea NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: Bohrkapazitäten HP488D Mauerwerk 13 mm Stahl 13 mm Holz 36 mm Anzugskapazitäten Holzschraube 6 mm x 75 mm Leerlaufdrehzahl Hoch (2) Schlagzahl pro Minute Hoch (2) 0 - 21.000 min-1 Niedrig (1) 0 - 6.000 min-1 Maschinenschraube M6 0 - 1.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. 2. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.
11. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen. 12. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. Schalterfunktion ► Abb.2: 1 .
Wahl der Betriebsart BETRIEB VORSICHT: Stellen Sie den Ring stets korrekt auf das Symbol der gewünschten Betriebsart ein. Wird das Werkzeug bei einer Zwischenstellung des Rings zwischen den Betriebsartpositionen betrieben, kann es beschädigt werden. VORSICHT: Führen Sie den Akku immer vollständig ein, bis er einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.
Ausblaspipette WARTUNG Sonderzubehör ► Abb.9: 1 . Ausblaspipette VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch. Bohrbetrieb ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
