https://planeta-instrument.com.ua/catalog/tekhnicheskiy_fen_makita_hg6031vk.
HG5030 2 3 1 3 1 HG6031V 4 2 HG6030 2 2 English 3 1
ORIGINAL INSTRUCTIONS WARNING This appliance cannot be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
QQ Work area QQ Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. QQ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. QQ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ Ensure adequate ventilation as toxic fumes may be produced. Do not use as a hairdryer. Do not obstruct either the air intake or nozzle outlet, as this may cause excessive heat build-up resulting in damage to the tool. Do not direct the hot air blast at other people. Do not touch the metal nozzle as it becomes very hot during use and remains hot for up to 30 minutes after use. Do not place the nozzle against anything while using or immediately after use.
MOUNTING THE CORRECT ACCESSORY (IF APPLICABLE) Icon QQ QQ QQ QQ QQ Description Purpose Glass protection nozzle Protection windows when stripping frames Reflector nozzle Soldering pipes Reduction nozzle Welding, sleeve shrinking (heat concentrated over small area ) Wide-slot nozzle Drying, thawing (heat spread over wider area ) Scraper Stripping paint and varnish Make sure that the tool is switched off and the nozzle has cooled down. Falling down nozzle may ignite objects on the floor.
QQ Do not strip metal window frames, as the heat may be conducted onto the glass and crack it. When stripping other window frames, use the glass protection nozzle. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts. Do not keep the tool directed at one spot too long to prevent igniting the surface.
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO OPOZORILO Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
Delovno območje QQ Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. Nered in temna območja spodbujata nastanek nesreč. QQ Ne upravljajte z električnim orodjem v eksplozijskih območjih, na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Električna orodja lahko povzročijo iskre, zaradi katerih se lahko vnamejo prah ali hlapi. QQ Otroci ali opazovalci naj se ne zadržujejo v bližini, ko upravljate z električnim orodjem. Zaradi motenj lahko izgubite nadzor.
DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI ZA TOPLOTNO PIŠTOLO QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ SESTAVLJANJE IN NASTAVITVE Ne položite roke nad prezračevalne šobe ali jih ne blokirajte na kakšen drug način. Šoba in dodatna oprema tega orodja postanejo med uporabo izjemno vroči. Pred dotikanjem počakajte, da se ti deli ohladijo. Vedno izklopite orodje, preden ga odložite. Orodja ne puščajte brez nadzora, ko je vklopljeno. Če naprave ne uporabljate previdno, lahko pride do požara.
NAMESTITEV PRAVILNE DODATNE OPREME (ČE JE UPORABNO) Ikona QQ QQ QQ QQ QQ Opis Namen Šoba za zaščito stekla Zaščita za okna pri odstranjevanju barve z okvirjev Reflektorska šoba Spajkalne cevi Redukcijska šoba Varjenje, krčenje skrčk (toplota koncentrirana na majhnem območju) Širokopasovna šoba Sušenje, odmrzovanje (segrevanje na širšem območju) Strgalo Odstranjevanje barve in laka Prepričajte se, da je orodje izklopljeno in se je šoba ohladila.
QQ Ne odstranjujte barve s kovinskih okenskih okvirjev, saj se lahko vročina prenese na steklo, ki lahko poči. Pri odstranjevanju z drugih okenskih okvirjev uporabite šobo za zaščito stekla. QQ Ne držite orodja predolgo usmerjenega na eno točko, da preprečite vžig površine. Izogibajte se nabiranju barve na strgalu, saj se lahko vname. Po potrebi z nožem skrbno odstranite ostanke barve s strgala. Na prezračevalnih režah ne sme biti prahu in umazanije.
UDHËZIMET ORIGJINALE PARALAJMËRIM Kjo pajisje nuk mund të përdoret nga fëmijët ose personat me aftësi të më të ulëta fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë eksperience dhe njohurish. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhet nga fëmijët. Nëse kordoni elektrik është dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona me kualifikime të ngjashme për të shmangur rreziqet.
PARALAJMËRIME TË PËRGJITHSHME PËR SIGURINË E VEGLËS ELEKTRIKE Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i të gjitha paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në të ardhmen.
QQ prerëse. Veglat prerëse që mirëmbahen si duhet me tehet prerëse kanë më pak mundësi të ngjiten dhe janë më të lehta për t'u kontrolluar. Përdoreni veglën elektrike, aksesorët dhe majat e veglave etj. në përputhje me këto udhëzime dhe në mënyrën e planifikuar për tipin e veçantë të veglës elektrike, duke marrë parasysh kushtet e punës dhe punën që do të kryhet. Përdorimi i veglës elektrike për aktivitete të ndryshme nga ato të planifikuara mund të sjellë një situatë të rrezikshme.
MONTIMI I AKSESORIT TË DUHUR (NËSE KA) Ikona QQ QQ QQ QQ QQ Përshkrimi Qëllimi Koka për mbrojtjen e xhamit Mbrojtja për dritaren kur hiqni me flakë Koka e reflektorit Ngjitja e tubave Koka e ngushtimit Shkrirja, tkurrja e bërrylave (nxehtësia e përqendruar në një zonë të vogël) Koka me fole të gjerë Tharja, shkrirja (nxehtësia e shpërndarë në një zonë më të gjerë) Spatula Heqja e bojës dhe llakut Sigurohuni që vegla të jetë e fikur dhe koka të jetë e ftohur.
Mos hiqni bojën nga kornizat metalike të dritareve, pasi nxehtësia mund të transmetohet te xhami dhe ta thyejë atë. Kur hiqni bojën nga korniza të tjera dritaresh, përdorni kokën për mbrojtjen e xhamit. Mos e mbani veglën të drejtuar në një pikë për një kohë të gjatë, për të parandaluar ndezjen e sipërfaqes. QQ QQ QQ parandaluar mbinxehjen e motorit. Pastroni rregullisht kasën e pajisjes me një pecetë të butë, mundësisht pas çdo përdorimi.
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред не може да се използва от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания. Деца не трябва да играят с уреда. Почистване и поддръжка от потребителя не трябва да се извършват от деца. Ако захранващият кабел е увреден, трябва да бъде сменен от производителя, неговия представител или подобно квалифицирани хора, за да се избегне злополука.
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ЕЛЕКТРО БЕЗОПАСНОСТ НА ИНСТРУМЕНТА Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на всички предупреждения и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или електроинструмент, работещ с акумулатор (без кабел).
Правилно поддържаните режещи инструменти с режещи ръбове са по-малко склонни да се залепват и са по-лесни за управление. QQ Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и др. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния тип електрически инструмент, като се вземат предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
МОНТИРАНЕ НА ПРАВИЛНИЯ АКСЕСОАР (ако е приложимо) Иконка QQ QQ QQ QQ QQ Описание Предназначение Предпазна дюза за стъкло Защита на прозорци при сваляне от дограми Рефлекторна дюза Запояване на тръби Редуцираща дюза Заваряване, свиване на ръкав (топлинна концентрация върху малка площ) Дюза със широк слот Сушене, размразяване (разпространение на топлината върху по-широка площ) Стъргало Отстраняване на боя и лак Уверете се, че инструментът е изключен и дюзата е охладена.
QQ QQ QQ Включете инструмента. Насочете горещия въздух към боята, която ще бъде премахната. Когато боята омекне, изстържете боята с помощта на ръчно стъргало. Не отстранявайте покрития от метални дограми, тъй като топлината може да се предаде върху стъклото и да го напука. Когато отстранявате покрития от други дограми, използвайте дюзата за защита на стъклото. Не дръжте инструмента на едно място прекалено дълго, за да предотвратите запалване на повърхността.
ORIGINALNE UPUTE UPOZORENJE Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, te sa manjkom iskustva i poznavanja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, servisni agent ili osoba sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegle opasnosti.
Radni prostor QQ Održavajte radni prostor čistim i dobro osvijetljenim. Zatrpana i mračna mjesta mogu uzrokovati nesreću. QQ Ne koristite električne uređaje u eksplozivnom okruženju, primjerice u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove. QQ Dok radite s električnim alatom, neka djeca i promatrači budu što dalje. Ako vam nešto ili netko odvrati pažnju, može se dogoditi da izgubite kontrolu.
QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ prije nego se rashlade. Prije odlaganja uvijek isključite alat. Dok je alat uključen ne ostavljajte ga bez nadzora. Može doći do požara ako se uređaj ne koristi pažljivo. Toplina može biti dovedena do zapaljivih materijala koji se ne vide. Ne upotrebljavajte ovaj alat u vlažnom okruženju, tamo gdje mogu biti prisutni zapaljivi plinovi ili blizu zapaljivih materijala. Ostavite alat da se do kraja ohladi prije spremanja.
UGRADNJA ISPRAVNOG PRIBORA (AKO JE PRIMJENJIVO) Ikona QQ QQ QQ QQ QQ Opis Namjena Mlaznica za zaštitu stakla Zaštita prozora kod skidanja traka s okvira Sapnica s reflektorom Lemljenje cijevi Redukcijska mlaznica Varenje, skupljanje rukavaca (toplina koncentrirana na malom prostoru) Mlaznica širokog utora Sušenje, odmrzavanje (toplina raširena na velikom prostoru) Strugalica Skidanje boje i laka Uvjerite se da je alat isključen i mlaznica rashlađena.
Nemojte strugati po metalnim okvirima prozora, jer se toplina može prenijeti na staklo i može doći do njegova pucanja. Kod struganja drugih okvira prozora koristite mlaznicu za zaštitu stakla. QQ Ne držite alat predugo usmjeren na jednu točku kako biste spriječili paljenje površine. Izbjegnite nakupljanje boje na priboru strugača jer se može zapaliti. Po potrebi, nožem pažljivo uklonite ostatke boje s pribora strugača. prljavštinu.
ОРИГИНАЛНИ УПАТСТВА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Овој уред не е наменет за деца или за лица со намалени физички, моторни или ментални способности или кои немаат искуство или познавање. Деца не смеат да си играат со овој уред. Деца не смеат да го чистат или одржуваат овој уред. Ако кабелот е оштетен, со цел да се избегне несреќа, мора да го заменат производителот, застапникот за услуги или соодветни стручни лица.
безбедност. Доколку не ги следите предупредувањата или упатствата, може да предизвикате електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за во иднина. Изразот „електричен уред“ наведен во предупредувањата се однесува на (жичен) електричен апарат со кој ракувате или на (безжичен) електричен апарат со батерија. Работен простор QQ Одржувајте го работниот простор чист и добро осветлен. Претрупаните и темни места предизвикуваат незгоди.
QQ Користете ги електричните апарати, додатоци, делови итн. во согласност со упатствата и на начин наменет за конкретниот електричен апарат, имајќи ги во предвид условите за работа и работата што треба да се изведе. Употребата на електричните апарати за операции поинакви од оние за кои се наменети може да доведе до опасни ситуации. Сервисирање QQ Сервисирањето на електричниот апарат треба да го врши квалификувано лице, со користење идентични делови за замена.
ПОСТАВУВАЊЕ СООДВЕТЕН ДОДАТОК (АКО СЕ ПРИМЕНУВА) Икона QQ QQ QQ QQ QQ Опис Намена Млазница за заштита на стакло Заштита на прозорци при стружење рамки Млазница рефлектор Лемење цевки Млазница за намалување Заварување, собирање ракав ( топлината е концентрирана на мал дел) Млазница со широк отвор Сушење, одмрзнување (топлината се шири на поголем дел) Стружало Стружење боја и лак Проверете дали е исклучен апаратот и дали е изладена млазницата.
QQ QQ QQ QQ Изберете висока температура на воздухот. Вклучете го апаратот. Насочете го жешкиот воздух кон бојата што треба да се отстрани. Кога бојата ќе омекне, истружете ја бојата со помош на додатокот за стружење. Не соголувајте метални прозорски рамки затоа што топлината може да се пренесе на стаклото и да предизвика пукање на стаклото. При соголување друг тип прозорски рамки, користете млазница за заштита на стакло.
ОРИГИНАЛНО УПУТСТВО УПОЗОРЕЊЕ Уређај могу да користе деца и особе са умањеним физичким, сензорним или психичким способностима и особа које не поседују одговарајуће искуство и знање. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца. Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач, представник сервиса или лице са сличним квалификацијама да би се избегле опасности.
ОПШТА УПОЗОРЕЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА Прочитајте сва безбедносна упозорења и сва упутства. Игнорисање ових упозорења и упутстава може резултирати струјним ударом, пожаром и/или озбиљном повредом. Чувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе. Израз "електрични уређај" у упозорењима се односи на уређај који је каблом прикључен на електричну мрежу или бежични уређај који ради на акумулаторске батерије. Радно подручје QQ Одржавајте радно подручје чистим и добро осветљеним.
QQ QQ делови нису погрешно укопчани, да делови нису поломљени као и све друге разлоге који могу да утичу на рад алата на струју. Ако се оштети, алат на струју поправите пре коришћења. Многи несрећни случајеви су проузроковани лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте резне алате оштрим и чистим. Код правилно одржаваних резних алата са оштрим резним ивицама мање је вероватно да ће доћи до поскакивања и лакше их је контролисати. Користите електрични алат, додатни прибор и наставке алата итд.
УГРАДЊА ИСПРАВНОГ ПРИБОРА (АКО СЕ ПРИМЕЊУЈЕ) Икона QQ QQ QQ QQ QQ Опис Сврха Млазница за заштиту стакла Заштита прозора код скидања трака са оквира Рефлекторска млазница Лемљење цеви Редукциона млазница Варење, скупљање чаура (топлота концентрирана на малом простору) Млазница широког утора Сушење, одмрзавање (топлота раширена на великом простору) Стругач Скидање боје и лака Будите убеђени да је алат искључен и млазница хладна. Падајућа млазница може да запа предмете на поду.
QQ Немојте стругати по металним оквирима прозора јер се топлота може пренети на стакло и може изазвати пуцање стакла. Код стругања других оквира прозора користити млазницу за заштиту стакла. QQ QQ Редовно чистити кућиште машине меканом крпом, по потреби након сваке употребе. Са вентилационих утора очистити сву прашину и прљавштину. Ако се прљавштина не уклони, употребити мекану крпу навлажену сапуницом. Никада не користити растворе као што је бензин, алкохол, амонијева вода, итд.
INSTRUCȚIUNI ORIGINALE AVERTISMENT Acest aparat nu poate fi folosit de copii sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie realizate de copii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător, agentul său de service sau de persoane cu calificare similară, pentru a evita pericolele.
AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ GENERALE PRIVIND SIGURANȚA ÎN UTILIZAREA UNELTELOR ELECTRICE Citiți toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea tuturor avertismentelor și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu și / sau alte vătămări grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul de "unealtă electrică" folosit în avertismente se referă la uneltele electrice alimentate de la rețea (cu cablu) sau cu acumulator (fără cablu).
QQ gripare și sunt mai ușor de controlat. Utilizați unealta electrică, accesoriile și capetele de unealtă etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni și în modul prevăzut pentru tipul respectiv de unealtă electrică, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operații decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase. Service QQ Solicitați efectuarea lucrărilor de service la unealta dvs.
MONTAREA ACCESORIULUI CORECT (DACĂ ESTE CAZUL) Simbol QQ QQ QQ QQ QQ Descriere Scop Duză protecție sticlă Protecție geamuri la decaparea ramelor Duză reflectoare Lipirea conductelor Duză reductoare Sudură, termocontractare manșoane (căldură concentrată pe un spațiu mic) Duză cu fantă largă Uscare, dezghețare (căldură distribuită pe o suprafață mai amplă) Racletă Decaparea vopselei și a lacului Asigurați-vă că unealta este oprită și că duza s-a răcit.
Nu decapați rame metalice de fereastră, deoarece căldura se poate transfera în sticlă și o poate crăpa. Când decapați alte rame de fereastră, folosiți duza de protecție a sticlei. QQ QQ de preferat după fiecare utilizare. Debarasați fantele de ventilație de praf și impurități. Dacă impuritățile nu se desprind, folosiți o cârpă moale umezită cu apă cu detergent. Nu utilizați niciodată solvenți precum benzină, alcool, amoniac etc. Acești solvenți pot deteriora componentele din plastic.
ЗАГАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей прилад не має використовуватися дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими можливостями, функціями органів чуття або відсутністю відповідного досвіду чи знання. Не припускається використання приладу дітьми у якості іграшки. Очищення та технічне обслуговування ні в якому разі не може здійснюватися дітьми.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЗАГАЛЬНИХ ПРАВИЛ ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКИ Ознайомтеся з усіма попередженнями та інструкціями з безпеки. Недотримання вимог, які містяться в попередженнях та інструкціях, може призвести до удару електричним струмом, пожежи та/або серйозних ушкоджень. Збережіть всі попередження та інструкції для повторного ознайомлення у майбутньому. Термін «електро прилад» у текстах попереджень означає ваш електро прилад, який працює від мережі електропостачання (дротовий) або від батареї живлення (бездротовий).
технічне обслуговування часто призводить до нещасних випадків. QQ Підтримуйте гостроту та чистоту ріжучих частин. Ріжуючі прилади, які належним чином обслуговуються, мають більш низький ризик застрягти та ними легше керувати. QQ Використовуйте електро прилад, компоненти та частини у відповідності з цими інструкціями і у такий спосіб, для якого вони призначені, беручи до уваги умови експлуатації та задачі, які підлягають виконанню.
ПРИЄДНАННЯ НЕОБХІДНОГО КОМПОНЕНТУ (ЗА НАЯВНОСТІ) Зображення QQ QQ QQ QQ QQ Опис Призначення Насадка для захисту скла Захист вікон під час лущіння рам Насадка-рефлектор Паяння труб Насадка-редуктор Зварювання, зменьшення коліна (жар концентрований на малій поверхні) Широка насадка Сушіння, відтаювання (жар розповсюджений по великій поверхні) Скребок Усунення фарби чи лаку. Впевніться у тому, що прилад вимкнений, а насадка - охолоджена.
QQ Коли фарба пом'якшає, усуньте її за допомогою ручного скребку. Не використовуйте на металевих віконних рамах, оскільки жар може перейти на скло та призвести до його розтріскування. Під час використання на інших віконних рамах використувуйте насадку для захисту скла. Не тримайте прилад направленим на одне й те саме місце протягом занадто довгого часу, оскільки це може призвести до загорання поверхні. Уникайте накопичання фарби на скребку, оскільки вона може загорітися.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ К эксплуатации инструмента не допускаются дети или лиц с физическими, сенсорными, умственными ограничениями или недостаточным опытом работы с таким инструментом. Инструмент не является детской игрушкой. Не позволяйте детям проводить очистку и обслуживание инструмента. Для безопасной замены поврежденного кабеля питания обратитесь к производителю, в обслуживающую организацию или к квалифицированным специалистам.
поражению электротоком, пожару и/или серьезной травме. Храните все предупреждения и инструкции в доступном месте. Используемый в предупреждениях термин «электроинструмент» к используемому вами электроинструменту, питание которого осуществляется от сети питания (через кабель) или от аккумуляторов (без кабеля). Рабочая зона QQ Поддерживайте в рабочей зоне чистоту и хорошее освещение. В беспорядке и плохом освещении вероятность несчастного случая возрастает.
электроинструмент перед повторным использованием. Множество несчастных случаев происходит по причине плохого обслуживания электроинструмента. QQ Обеспечьте своевременную заточку и очистку режущих инструментов. Надлежащее обслуживание режущих инструментов позволяет избежать появления выступающих режущих краев и обеспечить более удобное управление. QQ При эксплуатации электроинструмента, принадлежностей, наконечников и т.д.
УСТАНОВКА НЕОБХОДИМОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ) Символ QQ QQ QQ QQ QQ Описание Назначение Сопло для защиты стекла Защита окон при снятии краски с рам Сопло с рефлектором Запаивание труб Суженное сопло Сварка, усадка рукавов (концентрация тепла на небольшой площади) Сопло с широкой прорезью Сушка, отогрев (распределение тепла по большей площади) Скребок Снятие краски и лака Убедитесь, что инструмент выключен, а сопло остыло. Упавшее сопло может воспламенить предметы на полу.
Не снимайте краску таким способом с металлических оконных рам, так как стекло может нагреться и треснуть. При снятии краски с оконных рам из другого материала воспользуйтесь соплом для защиты стекла. Не направляйте инструмент в одну точку в течение слишком долгого времени, так как поверхность может воспламениться. Избегайте скопления краски на скребке, так как она может загореться. При необходимости аккуратно снимите скопившуюся на скребке краску с помощью ножа.
INSTRUKCJA ORYGINALNA OSTRZEŻENIE Niniejsze urządzenie nie może być używane przez dzieci i osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub czuciowej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy albo doświadczenia. Dzieciom nie wolno jest bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia i przeprowadzać czynności konserwacyjnych do wykonania przez użytkownika.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do któregokolwiek z ostrzeżeń bądź którejkolwiek z instrukcji może skutkować porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i/lub odniesieniem poważnych obrażeń. Przechowywać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje, aby można z nich było skorzystać w przyszłości.
konserwacja elektronarzędzi. Dbać, aby elektronarzędzia były ostre i czyste. Odpowiednia konserwacja narzędzi i krawędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zablokowania narzędzia i ułatwia kontrolowanie go. QQ Korzystać z elektronarzędzia, akcesoriów, noży oprawkowych itp. zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i odpowiednio do rodzaju elektronarzędzia przy uwzględnieniu warunków roboczych i wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem może stwarzać sytuacje niebezpieczne.
MOCOWANIE ODPOWIEDNIEGO AKCESORIUM (JEŚLI DOTYCZY) Symbol QQ QQ QQ QQ QQ Opis Funkcja Dysza ochronna do szkła Ochrona szyb okiennych podczas usuwania farby z ram Dysza reflektorowa Lutowanie rur Dysza redukcyjna Spawanie, obkurczanie osłon termokurczliwych (ciepło skupione na małej powierzchni) Dysza szerokoszczelinowa Suszenie, odmrażanie (ciepło rozproszone na powierzchni o dużej szerokości) Skrobak Usuwanie farb i lakierów Upewnić się, że narzędzie jest wyłączone, a dysza ostygła.
Nie usuwać powłok z metalowych ram okiennych, ponieważ ciepło może zostać przekazane szybie i spowodować jej pęknięcie. Podczas usuwania powłok z ram okiennych innego typu, używać dyszy ochronnej do szkła. czyste w celu zapobieżenia przegrzaniu silnika. Regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Usuwać kurz i brud z otworów wentylacyjnych. W przypadku trudnych do usunięcia zabrudzeń użyć miękkiej ściereczki zwilżonej wodą z dodatkiem detergentu.
AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS A berendezést gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek vagy kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek nem használhatják. Gyermekek a berendezéssel nem játszhatnak. Gyermekek nem végezhetik el a berendezés tisztítását vagy a felhasználók által elvégezhető karbantartását.
Ha a tartozékok hiányzanak vagy megsérültek, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot a viszonteladójával. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és használati utasítást. Amennyiben a megadott figyelmeztetéseket és utasításokat nem tartja be, az áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. A figyelmeztetéseket és utasításokat további felhasználás céljából biztos helyen őrizze meg.
kilógó alkatrészeket, van-e törött alkatrész vagy egyéb olyan fennálló helyzet, amely hatással lehet a szerszám működésére. Használat előtt javíttassa meg a sérült a szerszámot. Számtalan baleset okozója a nem megfelelően karban tartott elektromos szerszám. QQ A vágószerszámokat megélezve, tisztán tárolja és használja. A kellően karbantartott vágóélű vágóeszközök kevésbé akadnak el és könnyebb azokat kontrollálni. QQ Az elektromos szerszámot, annak tartozékait és betéteit stb.
A MEGFEELŐ TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE (HA EZ ÉRTELMEZHETŐ) Ikon QQ QQ QQ QQ QQ Megnevezés Rendeltetés Üvegvédő fúvóka Ablakvédő a keretek festékeltávolításához Reflektor fúvóka Csőforrasztó Fúvókaszűkítő Hegesztő, gallérzsugorító (kis terület koncentrált melegítéséhez) Széles nyílású fúvóka Szárítás, kiolvasztás Kaparó Festék és lakkréteg eltávolítása Ellenőrizze, hogy a szerszámot kikapcsolta-e, és a fúvóka lehűlt-e. A leeső fúvóka a padlón más tárgyakat meggyújthat.
Ne próbáljon fém ablakkeretről festéket eltávolítani, mert a fém a hőt az ablaküvegnek vezeti, ami erre megrepedhet. Más ablakkeretről való festékeltávolításhoz használja az üvegvédő fúvókát. QQ QQ Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat; por- és szennyeződés-lerakódásoktól mentesen. Ha a szennyeződést nem tudja puha ronggyal eltávolítani, akkor használjon tisztítószeres vízzel megnedvesített rongyot. Soha ne használjon oldószereket, pl. benzint, alkoholt, ammóniás vizet stb.
PÔVODNÉ POKYNY UPOZORNENIE: Tento nástroj nesmú používať deti alebo osoby so zníženým fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktoré nemajú dostatok skúseností a vedomostí. Deti sa s nástrojom nesmú hrať. Deti by nemali vykonávať čistenie a používateľskú údržbu. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom, servisom výrobcu alebo inou kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k riziku.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA OHĽADOM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Ak neuposlúchnete všetky varovania a pokyny, môže to mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre potrebu v budúcnosti. Termín „elektrické náradie” v časti upozornení sa týka káblového elektrického náradia, zapájaného do vašej elektrickej siete alebo bezkáblového elektrického náradia, napájaného batériou.
QQ Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce, atď., podľa týchto pokynov a spôsobom, na ktoré je konkrétne elektrické náradie určené, s prihliadnutím na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa bude vykonávať. Použitie elektrického náradia na inú prácu ako na tú, na ktoré je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám. Servis QQ Dávajte vaše elektrické náradie opravovať odbornému opravárovi, ktorý používa iba totožné diely. Zabezpečí to, že bude uchovaná bezpečnosť elektrického náradia.
NASADZOVANIE SPRÁVNEHO PRÍSLUŠENSTVA (AK JE TO RELEVANTNÉ) Ikona QQ QQ QQ QQ QQ Popis Účel Dýza chrániaca sklo Chráni okná pri odstraňovaní náterov z rámov okien Reflexná dýza Spájkovanie potrubí Redukčná dýza Zváranie, zmršťovanie objímok (teplo koncentrované na malé miesto) Dýza so širokou drážkou Sušenie, tavenie (teplo distribuované cez širšie miesto) Škrabka Zoškrabovanie náterov a lakov Ubezpečte sa, že nástroj je vypnutý a dýza vychladla. Pád dýzy môže vznietiť predmety na zemi.
QQ Neoškrabávajte kovové rámy okien, pretože teplo by sa mohlo preniesť na sklo a to by mohlo prasknúť. Pri odstraňovaní náterov z iných rámov okien, použite dýzu chrániacu sklo. QQ Ventilačné otvory udržujte čisté od prachu a nečistôt. Ak nečistoty nezídu, použite mäkkú handričku navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistidlá ako benzín, alkohol, čpavkovú vodu, atď. Tieto čistidlá by mohli poškodiť plastové časti.
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ VAROVÁNÍ Tento přístroj nesmí používat děti nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi. S přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti. Je-li napájecí kabel poškozený, musí jej nahradit výrobce, servis výrobce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k riziku.
Pracovní prostor QQ Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Ve znečištěných a tmavých prostorách hrozí nebezpečí nehody. QQ Elektrické přístroje neprovozujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické přístroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. QQ Při práci s elektrickým přístrojem musí být děti a okolní osoby mimo jeho dosah. Rozptýlení může způsobit, že ztratíte na přístrojem kontrolu.
QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ vychladnout. Před položením přístroj vždy vypněte. Pokud je přístroj zapnutý, tak ho nenechávejte bez dozoru. Pokud by se přístroj nepoužíval opatrně, může dojít k požáru. Teplo může být vedeno k hořlavým materiálům, které jsou mimo dohled. Nepoužívejte ve vlhké atmosféře, kde by mohly být přítomny hořlavé plyny nebo v blízkosti hořlavých materiálů. Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout. Zajistěte dostatečné větrání, protože mohou vznikat toxické výpary.
MONTÁŽ SPRÁVNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ (POKUD JE K DISPOZICI) Obrázek QQ QQ QQ QQ QQ Popis Účel Tryska pro ochranu skla Ochrana oken při odstraňování barvy z rámů Reflektorová tryska Pájení trubek Redukční tryska Svařování, smršťováni obalů (teplo koncentrované na malé ploše) Tryska s širokým otvorem Sušení, rozmrazování (rozložení tepla po širší ploše) Škrabka Odstraňování barvy a laku Ujistěte se, že přístroj je vypnutý a tryska se ochladila. Pád trysky může zapálit předměty na podlaze.
Neodstraňujte barvu z kovových okenních rámů, protože teplo může být vedeno na sklo a může prasknout. Pro odstraňování barvy z ostatních okenních rámů použijte trysku s ochranou skla. Nemiřte přístrojem na jedno místo příliš dlouho, aby nedošlo ke vznícení povrchu. Vyhněte se hromadění barvy na škrabce, protože by se mohla vznítit. Pokud je to nutné, opatrně odstraňte zbytky barvy ze škrabky pomocí nože. Stacionární použití Tento přístroj lze také použít ve stálém režimu.
ORIGINAL-ANLEITUNG WARNUNG Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden, die unter eingeschränkten physischen, Sinnes- oder mentalen Fertigkeiten leiden oder keinerlei Wissen oder Erfahrung hinsichtlich der Bedienung solcher Geräte haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
Der Begriff „Powertool“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Gerät, das entweder über ein Stromkabel oder mithilfe von Batterien (kabellos) betrieben wird. Arbeitsbereich QQ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. Unordentliche und dunkle Arbeitsplätze begünstigen Unfälle. QQ Betreiben Sie Powertools nicht in entzündlichen Atmosphären, wie beispielsweise in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Wartung QQ Lassen Sie die Wartung Ihres Powertools durch qualifiziertes Wartungspersonal durchführen. Hierbei sollten nur originale Ersatzteile verwendet werden. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Powertools gewahrt wird. QQ ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS HEISSLUFTGEBLÄSE QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ QQ Halten Sie Ihre Hand nicht über die Luftschlitze oder blockieren Sie diese auf irgendeine Art und Weise.
AUFSATZ DES PASSENDEN ZUBEHÖRS (FALLS ZUTREFFEND) Symbol QQ QQ QQ QQ QQ Beschreibung Zweck Glasschutzdüse Schutz von Fenstern beim Abziehen der Fensterrahmen Reflektordüse Verschweißen von Rohren Reduzierdüse Schweißen, Schrumpfen von Isolierschläuchen (Hitze wird auf einen kleinen Bereich konzentriert) Breitschlitzdüse Trocknen, Enteisen (Hitze auf einen großen Bereich konzentriert) Spachtel Abziehen von Farben und Lacken.
Ziehen Sie keine Fensterrahmen aus Eisen ab, da sich die Hitze auf das Glas übertragen, und zu Rissen in diesem führen kann. Verwenden Sie die Glasschutzdüse, wenn Sie andersartige Fensterrahmen abziehen. Richten Sie das Gerät nicht zu lange auf eine Stelle, da sich diese entzünden kann. Vermeiden Sie das Ansammeln von Farbresten auf dem Spachtel, da sich diese entzünden können. Entfernen Sie die Farbreste falls nötig vorsichtig mithilfe eines Messers vom Spachtel. regelmäßig mit einem weichen Tuch.
Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. Jan-Baptist 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
