ORIGINAL INSTRUCTIONS ® A Guide to Good Drilling Practice To get the best possible performance from your new Magnetic Drilling Machine, please read this carefully before using the drill. FR Instructions originales DE Ursprüngliche Anweisungen NE Originele instructies HB500 Magnetic Drilling Machine WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
EN EN BEFORE You Start contents HB500 specifications To help you get the best possible performance from your new Magnetic Drilling Machine, this guide contains simple, sensible pointers for the safe, effective and long term use of the equipment. Please read it carefully before using the drill. • Ensure that you have observed all the general and specific safety procedures. 3. The Broach Cutting Concept 4. Safety & Maintenance 6. Material and Cutting speeds 7. Feeds and Speeds 8.
EN EN General power tool Safety Instructions 1. KNOW YOUR POWER TOOL Read and understand the owner’s manual and labels fixed to the tool. Learn its application and limitations as well as the potential hazards . 2. EARTH ALL TOOLS Ensure that (where applicable) suitable earthed cords and plugs are used and correctly connected. 3. KEEP GUARDS IN PLACE (where applicable), in working order and in correct adjustment and alignment. 4. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
EN EN Material and Cutting Speeds • The cutting conditions can be dependent upon requirements for tool life and surface finish and further restricted by the rigidity of the tool and work piece, lubrication and machine power available. • The harder the material the lower the cutting speed. Some materials of low hardness contain abrasive constituents leading to rapid cutting edge wear at high speeds.
EN EN Fitting the Cutter Fitting the Safety Guard Fitting the Safety STRAP Drill Guard Instructions The supplied safety strap should be used wherever possible as a safety precaution in the event of a power failure releasing the magnet; particularly in situations where the machine is clamped onto a vertical surface or in an inverted position. Ensure power is off before working on the machine Safety Strap Instructions Fitting the cutter Ensure drill unit is isolated from power supply.
EN EN Starting the Cut • To stop the motor, • To Power Up the Machine, press and release the red button Fig. 5 press & release green button. • To Energise the Magnet, press and release • If the cutter jams in the workpiece, stop the motor and gently raise the cutter out of the workpiece before re-starting. • If the power is interrupted during the cut, the machine must be reset before the motor will restart. • At the end of the cut, the slug will be ejected.
EN EN HB500 Motor parts D 5000 motor - 230v Nr. Description 15 5 14 11 29 35 32 20 21 34 22 40 19 Qty Part No Two core cable 1 EIB125 EIB102-2 28 Gearbox seal 1 EIB126 UDC022 29 Grease compartment barrier 1 EIB083 EIB042 30 2 EIB105 31 1 EIB106C 32 Spindle gear 1 EIB004 Cap, blue 1 EIB202 2 Self tapping screw HC 4,8x38 4 EIB101 3 Rotor cpl. 1 4 Grooved ball bearing 608 2Z 1 5 Circlip 1 6 Brush holder cpl. 7 Pair of brushes.
EN EN HB500 stand parts PART NO.
FR FR AVANT DE DÉMARRER sommaire Afin de vous aider à obtenir les meilleures performances de votre nouvelle perceuse magnétique, ce guide contient des informations simples et raisonnables de sécurité pour l’utilisation efficace et durable de votre machine. AVANT d’utiliser cette perceuse, ASSUREZ -VOUS que vous avez bien noté et respecté les instructions générales et les consignes de sécurité. 17. Le concept du carottage 18. La sécurité et l’entretien 20. Les matières et les vitesses de coupe 21.
FR FR CONSIGNE DE SÉCURITÉ 1. PRENEZ CONNAISSANCE DE VOTRE OUTIL Lisez avec soin le manuel d’utilisation et les étiquettes fixées sur la machine. Tenez compte de ses limites d’applications et des mesures de sécurité. 2. MISE À LA TERRE Assurez-vous du raccordement à la masse de votre outil ainsi que des connexions des différentes prises. 3. MAINTENEZ EN PLACE LES CARTERS Vérifiez que leur montage est correct sur la perceuse et qu’ils sont bien positionnés sur la pièce. 4.
FR FR MATIÈRES ET VITESSES DE COUPES • Les conditions de coupe peuvent aussi dépendre des critères suivants: durée de vie des outils, finition de la surface, rigidité de l’outil, lubrification, puissance disponible de la machine. • Plus la matière est dure, plus la vitesse de coupe est faible. À grande vitesse certaines matières de faible dureté mais contenant des composants abrasifs émoussent les arêtes coupantes des outils.
FR FR FIXATION DU CARTER DE SÉCURITÉ MISE EN PLACE DE LA BOUTEILLE D’HUILE MONTAGE DU CARTER DE LA PERCEUSE La bouteille d’huile de coupe est maintenue dans une ferrure élastique qui vient se fixer à la partie supérieure du corps de la perceuse.
FR FR DÉMARRAGE DU PERÇAGE • POUR ARRÊTER LE MOTEUR, • Pour Connecter La Machine, appuyez sur le bouton rouge, Fig.5 • Pour Activer L’embase Magnetique, appuyer et relacher le bouton jaune, la DEL jaune s’allumera, Fig. 6. RECONTROLEZ la bonne position du pilote car il peut arriver lors l’activation l’embase, que la machine s’ecarte légèrement du centre de perçage. Repositionnez si nécessaire. • Le magnétisme de l’embase agit avec tous les métaux ferreux d’au moins 6mm d’épaisseur. Fig.
FR FR Composants du moteur HB500 Moteur D5000 - 230v No.
FR FR Composants du support HB500 N° DE RÉFÉRENCE.
DE DE VOR ARBEITSBEGINN INHALT HB500 TECHNISCHE DATEN DAS KERNBOHRKONZEPT Um Sie dazu zu befähigen, die bestmögliche Leistung aus Ihrer neuen Magnetbohrmaschine herauszuholen, enthalten diese Richtlinien einfache, vernünftige Hinweise zum sicheren, wirksamen und ständigen Gebrauch des Geräts. Lesen Sie sie also VOR der Arbeit mit dem Bohrer sorgfältig. · BEACHTEN Sie alle allgemeinen und spezifischen Sicherheitshinweise. 31. Das kernbohrkonzept 32. Sicherheit & Wartung 34.
DE DE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1.LERNEN SIE IHR ELEKTROWERKZEUG KENNEN Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Schilder am Werkzeug und nehmen Sie das Gelesene zur Kenntnis. Machen Sie sich mit der Anwendung, den Grenzen und den möglichen Gefahren vertraut. 2. ERDEN SIE ALLE WERKZEUGE Sorgen Sie (wo zutreffend) dafür, dass geeignete geerdete Kabel und Stecker benutzt und richtig angeschlossen werden. 3.
DE DE • Wie leicht sich der Werkstoff bohren lässt, hängt von mehreren Faktoren ab, u.a. von seiner Zug- und Verschleißfestigkeit. Während Härte und/oder Festigkeit das normale Kriterium bilden, können Werkstoffe mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften dennoch große Unterschiede in der Bearbeitbarkeit aufweisen. • Die Schnittbedingungen können von Anforderungen bezüglich der Lebensdauer des Werkzeugs und der Oberflächenqualität bestimmt werden.
DE DE MONTAGE DES SICHERHEITSSCHUTZES AN W EISUN G EN FÜR D EN SICHERHEITSSCHUTZ DER MASCHINE Sicherstellen, dass die Bohrmaschine nicht an den elektrischen Strom angeschlossen ist. Zwei Schrauben zum Halten des Sicherheitsteils in Position, eine auf jeder Seite der Maschine. Die Plastikschutzführungen ggf. in ihre Haltelöcher auf jeder Seite der Motorwiege drücken. Das Sicherheitsteil, wie auf der Abbildung dargestellt, befestigen.
DE DE BEGINN DES SCHNEIDENS • Stoppen der Maschine • Zum EINSCHALTEN DER MASCHINE den roten Knopf drücken und loslassen – Bild 5. • Zum EINSCHALTEN DES MAGNETS den gelben Knopf drücken und loslassen - die gelbe LED leuchtet auf - Bild 6. NACHKONTROLLIEREN, ob die Auswerferstift noch am Loch zentriert ist. Beim Einschalten des Magnets kann sich die Einheit gelegentlich ein wenig von der markierten Lochmitte weg verschieben. Ggf. wieder in Position bringen.
DE DE HB500 Motordiagramm & Teileliste D 5000 motor - 230v Nr. Beschreibung 15 5 14 11 29 35 32 20 21 34 22 40 19 Qty Teilenr Nr. Beschreibung 1 Kappe, blau 1 EIB202 26 2 Gewindeschneidschraube (HC 4,8x38) 4 EIB101 27 3 Rotor (komplett) 1 EIB102-2 4 Gerilltes Kugellager 608 2Z 1 UDC022 5 Seegerring 1 EIB042 30 6 Pinselhalter (komplett) 2 EIB105 31 7 Paar Pinsel.
DE DE HB500 STÄNDERTEILE Artikel- Annr.
NL NL VOOR U BEGINT Inhoud HB500 SPECIFICATIES HET KERNBOOR CONCEPT Om u te helpen de best mogelijke resultaten te verkrijgen met uw nieuwe magnetische boormachine, zijn in deze richtlijnen eenvoudige en doelmatige aanwijzingen opgenomen waarmee de uitrusting lange tijd veilig en effectief kan worden gebruikt. U wordt verzocht deze richtlijnen goed door te lezen VOORDAT de boormachine wordt gebruikt. • ZORG ERVOOR dat u alle algemene en specifieke veiligheidsprocedures in acht heeft genomen. 45.
NL NL ALGEMENE VEILIGHEID - INSTRUCTIES 46 1. Ken uw elektrische apparatuur De aanduidingen op het gereedschap en het bedieningshandboek van de fabrikant moeten goed worden gelezen. Maak uzelf eigen met het principe, de toepassingsmogelijkheden en beperkingen van de machine én de potentiële gevaren. 2. ALLE APPARATUUR AARDEN Controleer (indien van toepassing) of op de juiste manier geaarde kabels, snoeren en stekkers worden gebruikt en of die op de juiste manier zijn aangesloten. 3.
NL NL • Het gemak waarmee materialen kunnen worden geboord is afhankelijk van een aantal verschillende factoren zoals treksterkte en de schuurbestendigheid. Hoewel over het algemeen de hardheid en/of materiaal sterkte als uitgangspunt worden gebruikt, bestaan er toch enorme variaties in het gemak waarmee materialen met kennelijk sterk overeenkomende fysieke eigenschappen, machinaal kunnen worden bewerkt.
NL NL MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDS SPANENKAP HET PLAATSEN VAN DE KOELMIDDELFLES SPANENKAP INSTRUCTIES De koelmiddelfles wordt in een verende beugel aan de bovenkant van de boorstandaard geplaatst. Plaats de beugel door het verwijderen van één van de inbusbouten van de bovenplaat en monteer de inbusbout door de bevestigingslip van de fles beugel met enige speling, genoeg om radiale beweging van de beugel mogelijk te maken.
NL NL BEGINNEN MET BOREN • UITZETTEN • ZET DE MACHINE AAN door de rode knop in te drukken en los te laten (fig. 5). • BEKRACHTIG DE MAGNEET door de gele knop in te drukken en los te laten. De gele LED gaat branden (fig. 6). CONTROLEER OPNIEUW of de uitwerpstift nog steeds in het midden staat van het te boren gat. Zodra de magneet namelijk wordt bekrachtigd is het mogelijk dat de machine iets uit het midden verschuift. Zonodig opnieuw centreren.
NL NL HB500 Motor onderdelen D 5000 motor - 230v Nr. Beschrijving 15 5 14 11 29 35 32 20 21 34 22 40 19 Qty Part No 18 Twee aderige kabel 1 EIB125 EIB102-2 28 Tandwielhuis pakking 1 EIB126 UDC022 29 Vetkamer wormwiel 1 EIB083 EIB042 30 2 EIB105 31 1 EIB106C 32 Tandwiel 45 Z. 1 EIB004 Motorkap, blauw 1 EIB202 2 Zelftappende schroef HC 4,8 x38 4 EIB101 3 Anker 1 4 Kogellager 608 2Z 1 5 Borgring 28/1, 2 1 6 Koolborstelhouder 7 Set koolborstels.
NL NL HB500 Onderdelen magneetstandaard PART NO.
Notes Notes
60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.