INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Pin Nailer Clavadora Inalámbrica GTP01 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GTP01 Pin nail size ø0.6 mm x 15, 18, 19, 25, 30, 35 mm (ø0.024″ x 5/8, 11/16, 3/4, 1, 1-3/16, 1-3/8″) Pin nail magazine capacity 100 pcs. Dimensions with BL4025, without hook (L x W x H) 265 mm x 86 mm x 226 mm (10-3/8″ x 3-3/8″ x 8-7/8″) Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight • • • 2.4 - 3.0 kg (5.3 - 6.6 lbs) Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Personal Safety 1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
3. 4. Follow instruction for lubricating and changing accessories. Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care. 16. 17. 18. Cordless nailer safety warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Always assume that the tool contains fasteners. Careless handling of the nailer can result in unexpected firing of fasteners and personal injury. Do not point the tool towards yourself or anyone nearby.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator as shown in the figure, it is not locked completely. Indicating the remaining battery capacity Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.
1 1 2 Fig.3 ► 1 . Trigger-lock button 2. Switch trigger 2 3 Fig.6 ► 1 . Too deep 2. Right depth 3. Too shallow Lighting up the lamp CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly. B Pull the switch trigger or actuate the contact element to light up the lamp. The lamp remains lit for up to 60 seconds while pulling the switch trigger or actuating the contact element. The lamp goes out approximately 10 seconds after releasing the switch trigger and the contact element.
ASSEMBLY CAUTION: Always make sure that your fingers are not placed on the switch trigger or the contact element and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the pin nailer. Loading and unloading pin nails 2 CAUTION: Always make sure that your fingers are not placed on the trigger and the battery cartridge is removed before loading pin nails. Unintentional firing may cause personal injuries and property damage. 1 3 3 Fig.10 ► 1 . Pin nails 2. Bottom of magazine 3.
Place the optional nose adapter over the contact top of the driver guide so the guide projections inside the nose adapter well fit into the guide notches in the driver guide. Nose adapter CAUTION: Always make sure that your fingers are not placed on the switch trigger or the contact element and the battery cartridge is removed before installing the nose adapter. When firing pin nails on the material with easily-marred surfaces, use the nose adapter.
The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw. To remove, loosen the screw and then take it out. OPERATION Testing the safety system WARNING: Make sure all safety systems are in working order before operation. Failure to do so may cause personal injuries. 1 2 1 2 Fig.15 ► 1 . Groove 2. Hook 3. Screw 3 Hex wrench storage 4 3 Fig.
1. Release the trigger lock. 2. Place flat the contact element on the material. 3. Pull the switch trigger fully to drive a pin nail. Anti dry fire mechanism 4. To drive the next nail, release your finger from the switch trigger once, and then repeat the step 2 and 3 above. WARNING: Always make sure that your fingers are not placed on the switch trigger or the contact element and the battery cartridge is removed before loading the pin nails.
Removing jammed pin nails Cleaning magazine WARNING: Always make sure that the trigger is released, and the battery cartridge and pin nails are removed before removing jammed pin nails. Clean the inside of the magazine at regular intervals. Blow or wipe off any dirt, dust, wood chips, and nail glue accumulated in the guide grooves. CAUTION: Do not remove the jammed pin nails with bare hands. The pin nails may jump out of the magazine and cause an injury. 1.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GTP01 Tamaño del clavo delgado Calibre 0,6 mm x 15 mm, 18 mm, 19 mm, 25 mm, 30 mm, 35 mm ( calibre0,024″ x 5/8″, 11/16″, 3/4″, 1″, 1-3/16″, 1-3/8″) Capacidad del cartucho de clavos delgados 100 pzas. Dimensiones con el BL4025, sin el gancho (La x An x Al) 265 mm x 86 mm x 226 mm (10-3/8″ x 3-3/8″ x 8-7/8″) Tensión nominal C.c. 36 V a 40 V máx.
4. 5. 6. 7. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores.
8. 9. Mantenga los mangos y superficies de asimiento secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos y superficies de asimiento resbalosos no permiten una manipulación segura ni el control de la herramienta en situaciones inesperadas. Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite usar guantes de trabajo de tela ya que éstos podrían atorarse. Si los guantes de trabajo de tela llegaran a atorarse en las piezas móviles, esto podría ocasionar lesiones personales.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Utilice solamente los clavos especificados en este manual. El uso de cualquier otro clavo podría ocasionar una avería de la herramienta. No intente manipular indebidamente la herramienta ni procure usarla para otro fin que no sea clavar clavos. No opere la herramienta sin clavos. Esto acortará la vida útil de la herramienta. Detenga las operaciones de clavado de inmediato si nota algo malo o fuera de lo común con la herramienta.
15. 16. 17. 18. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente después de su uso, ya que el mismo podría estar lo suficientemente caliente como para provocarle quemaduras. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra queden atrapados en los terminales, orificios y ranuras del cartucho de batería. Podría provocar calentamiento, incendio, explosión y mal funcionamiento de la herramienta o del cartucho de batería, lo que resultaría en quemaduras o lesiones personales.
Sistema de protección para la herramienta/batería Indicación de la capacidad restante de la batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.
Botón de bloqueo del gatillo interruptor Ajuste de la profundidad del clavado ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que sus dedos no estén colocados sobre el gatillo interruptor o el elemento de contacto y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de ajustar la profundidad del clavado. PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) cuando lo suelta.
Encendido de la lámpara MONTAJE PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea a la fuente de luz directamente. Jale el gatillo interruptor o accione el elemento de contacto para encender la lámpara. La lámpara continuará encendida por hasta 60 segundos mientras se esté jalando el gatillo interruptor o accionando el elemento de contacto. La lámpara se apagará aproximadamente 10 segundos después de haber soltado el gatillo interruptor y el elemento de contacto.
Adaptador de boquilla PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que sus dedos no estén colocados sobre el gatillo interruptor o el elemento de contacto y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de instalar el adaptador de boquilla. 2 1 3 Cuando dispare los clavos delgados sobre material con superficies delicadas, utilice el adaptador de boquilla.
El gancho resulta útil para colgar temporalmente la herramienta. Éste se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta. Para instalar el gancho, insértelo en una ranura de la carcasa de la herramienta en cualquiera de los lados y luego asegúrelo con un tornillo. Para quitarlo, afloje el tornillo y después sáquelo.
OPERACIÓN AVISO: La herramienta no reiniciará la fijación después de cinco segundos sin operación del interruptor mientras el elemento de contacto está colocado en la pieza de trabajo. Extraiga el elemento de contacto de la pieza de trabajo, y vuelva a colocarlo en su lugar para reiniciar la fijación. Prueba del sistema de seguridad ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad estén funcionando correctamente antes de la operación. El no hacerlo podría causar lesiones personales. 1.
Extracción de clavos delgados atascados NOTA: Si la cabeza del clavo delgado sigue quedando por encima de la pieza de trabajo incluso sujetando el cabezal de la clavadora, es posible que el material no resulte adecuado para la clavadora. El continuar usando la clavadora sobre dicho material podría ocasionar daños al módulo de clavado o el atascamiento de los clavos delgados.
GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA MANTENIMIENTO Ésta Garantía no aplica para México PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
