INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Slide Compound Miter Saw Sierra de Inglete Inalámbrica GSL02 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GSL02 Blade diameter 216 mm (8-1/2″) Hole (arbor) diameter (country specific) 15.88 mm (5/8″) Max. kerf thickness of the saw blade 2.4 mm (3/32″) Max. miter angle Left 60°, Right 60° Max. bevel angle Left 48°, Right 48° No load speed 4,800 /min Dimensions (L x W x H) 702 mm x 551 mm x 557 mm (27-5/8″ x 21-3/4″ x 22″) Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight • • • 16.4 - 17.0 kg (36.2 - 37.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
. 5. 6. 7. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade. The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If confined, i.e.
23. 24. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. Do not use a corded power supply with this tool. 6. Additional safety rules for operating lamp 1. Do not look in the light or see the source of light directly. 7. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 8. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.
Tips for maintaining maximum battery life 1. 2. 3. 4. 5. 17. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
PARTS DESCRIPTION 1 3 7 8 5 6 29 2 4 28 9 27 26 20 11 25 19 15 17 23 22 12 10 24 16 18 21 13 14 1 Hex wrench 2 Adjusting bolt (for maximum cutting capacity) 3 Adjusting screw (for lower limit position) 4 Stopper arm 5 Wireless activation button 6 Wireless activation lamp 7 Vacuum button 8 Lamp button 9 Blade guard 10 Kerf board 11 Grip (for turn base) 12 Grip dial (for bevel angle) 13 Releasing lever (for turn base) 14 Adjusting bolt (for turn base) 15 Guide
12 3 1 4 5 2 6 8 7 11 10 9 1 Hole for padlock 2 Switch trigger 3 Lock-off button 4 Carry handle 5 Battery cartridge 6 Dust extraction hose 7 Left bevel angle scale 8 Pointer (for left bevel angle) 9 Releasing lever (for 48° bevel angle) 10 45° adjusting bolt (for left bevel angle) 11 Shaft lock 12 Dust bag (when replaced with dust extraction hose) 1. Fix the base to a level and stable surface, screwing with the bolts. This helps to prevent from tipping and possible injury.
2. Turn the adjusting bolt clockwise or counterclockwise so that it comes into a contact with the floor surface to keep the tool stable. To remove the elbow from the port, pull the elbow while pressing down the lock button. To remove the sleeve from the port, turn it clockwise and then pull it apart. 1 1 2 ► 1 . Adjusting bolt Installing the dust extraction hose Connect the dust extraction hose to the tool as illustrated. Make sure that the elbow and the sleeve fit properly to the ports of the tool.
1 Indicating the remaining battery capacity 2 Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. 3 1 ► 1 . Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge 2 To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place.
Handle lock Blade guard CAUTION: Always hold the handle when releasing the stopper pin. Otherwise the handle springs up and it may result in personal injury. WARNING: Never defeat or remove the blade guard or the spring which attaches to the guard. An exposed blade as a result of defeated guarding may result in serious personal injury during operation. When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position with the stopper pin.
Make sure to return the circular saw blade and center 5. cover to their original positions and tighten the hex socket bolt. 4. Pull and turn the stopper pin on the slide pole to allow the carriage sliding. 2 1 1 3 ► 1 . Stopper pin 4 5. Pull the carriage toward you fully. 6. Adjust the kerf boards so that they just contact the sides of the blade teeth. ► 1. Hex wrench 2. Hex socket bolt 3. Center cover 4. Blade guard WARNING: Do not remove spring holding blade guard.
12. After adjusting the kerf boards, release the stopper pin for handle lock and raise the handle. Then tighten all the screws securely. 3. Rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the circular saw blade does not contact any part of the lower base. Re-adjust slightly, if necessary. NOTICE: After setting the bevel angle, ensure that the kerf boards are adjusted properly.
Positive stop function Adjusting the miter angle CAUTION: After changing the miter angle, always secure the turn base by returning the releasing lever in a locked position and tightening the grip firmly. NOTICE: When turning the turn base, be sure to This miter saw employs positive stop function. You can set 0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45°, and 60° right/left miter angle quickly. 1. Turn the base close to your desired positive stop angle while pressing down the releasing lever in the unlocked position. 2.
Tilting the circular saw blade to the left Tilting the circular saw blade to the right 1. Rotate the grip dial counterclockwise. 1. 2. Hold the handle and tilt the carriage to the left. 2. Hold the handle and tilt the carriage to the left slightly. 3. Align the pointer with your desired angle on the bevel angle scale. 4. Rotate the grip dial counterclockwise. 3. Tilt the carriage to the right while pulling the releasing lever for right side bevel angle.
Tilting the circular saw blade beyond the range 0° - 45° 1. Rotate the grip dial counterclockwise. 2. Hold the handle and tilt the carriage through 45° either to the left or right. 3. Pull the carriage back slightly and turn the releasing lever for 48° bevel angle in clockwise direction. 4. Tilt the carriage further to the left or right while keeping the lever released. 5. Tighten the grip dial clockwise to secure the arm.
Casting a cutting line Electronic function Electric brake CAUTION: The lamp is not a rainproof. Do not wash the lamp in water or use it in a rain or a wet area. Such a conduct can cause an electric shock and fume. CAUTION: Do not touch the lens of the lamp as it is very hot while it is lighted or shortly after it is turned off. This may cause burns. CAUTION: Do not apply impact to the lamp, This tool is equipped with an electric blade brake.
2. Use the hex wrench to loosen the hex socket bolt holding the center cover. Then, raise the blade guard and center cover. Removing and installing saw blade WARNING: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before removing and installing the circular saw blade. Accidental start up of the tool may result in serious personal injury. 2 1 WARNING: Use only the Makita wrench provided to remove and install the circular saw blade.
4. If the inner flange is removed, install it on the spindle with its recessed side facing the circular saw blade. If the flange is installed incorrectly the flange will rub against the machine. 1 2 4 2. Install the outer flange and hex socket bolt, and then use the hex wrench to tighten the hex socket bolt (left-handed) counterclockwise securely while pressing the shaft lock. 1 3 6 5 2 3 4 6 5 ► 1 . Outer flange 2. Circular saw blade 3. Inner flange 4. Hex socket bolt (left-handed) 5.
Dust bag Securing workpiece CAUTION: When performing a cutting, always attach the dust bag or connect a vacuum cleaner to prevent dust-related hazards. WARNING: It is extremely important to always secure the workpiece correctly with the proper type of vise. Failure to do so may result in serious personal injury and cause damage to the tool and/or the workpiece. The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy.
Use upper fences to support the material higher than the lower fences. Loosen the clamping screw so that the upper fences slide in and out over the lower fences. Reposition the fences and then tighten the screw. 4 3 5 2 1 1 4 3 ► 1 . Holes 2. Vise rod 3. Vise arm 4. Clamping screw 5. Vise knob 2 Horizontal vise Optional accessory WARNING: Always rotate the nut holder clockwise until the workpiece is properly secured.
NOTE: The maximum width of workpiece which can be secured by the horizontal vise is 68 mm (2-11/16″). Sub base WARNING: Always support a long workpiece so it is level with the top surface of the turn base for an accurate cut and to prevent dangerous loss of tool control. Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in serious personal injury. WARNING: Before the cutting operation, always be sure that the sub bases are secured by the screws.
4. Gently lower the handle to the fully lowered position to cut the workpiece. 5. When the cut is completed, switch off the tool and wait until the circular saw blade has come to a complete stop before returning the circular saw blade to its fully elevated position. 6. When the cut is completed, switch off the tool and wait until the circular saw blade has come to a complete stop before returning the circular saw blade to its fully elevated position. 1 1 2 ► 1 .
NOTICE: When pressing down the handle, apply Cutting crown and cove moldings 1. Remove the upper fence on the side that you are going to tilt the carriage. Crown and cove moldings can be cut on a compound miter saw with the moldings laid flat on the turn base. There are two common types of crown moldings and one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall angle cove molding. pressure in parallel with the circular saw blade.
Measuring Table (B) Measure the wall width, and adjust the width of the workpiece according to it. Always make sure that width of the workpiece's wall contact edge is the same as wall length. 2 – Molding position in the figure Molding edge against guide fence Finished piece (a) Ceiling contact edge should be against guide fence. Finished piece will be on the Left side of blade. (b) Wall contact edge should be against guide fence.
Table (B) – For inside corner For outside corner Molding position in the figure Molding edge against guide fence (a) Wall contact edge should be against guide fence. (b) Ceiling contact edge should be against guide fence. (c) (d) Wall contact edge should be against guide fence. Finished piece Finished piece will be on the Right side of blade. Finished piece will be on the Left side of blade.
Miter and Bevel Angle Settings Wall to Crown Molding Angle: 52°/38° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 43.0 42.8 42.5 42.2 41.9 41.7 41.4 41.1 40.8 40.5 40.2 39.9 39.6 39.3 39.0 38.7 38.4 38.1 37.8 37.4 37.1 36.8 36.5 36.2 35.8 35.5 35.2 34.9 34.5 34.2 33.9 33.5 33.2 32.8 32.5 32.2 31.8 31.5 31.1 30.8 30.4 46.8 46.3 45.7 45.1 44.6 44.0 43.5 42.9 42.4 41.9 41.3 40.8 40.3 39.8 39.2 38.7 38.2 37.7 37.2 36.
Wall to Crown Molding Angle: 45° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 37.8 37.5 37.3 37.1 36.8 36.6 36.4 36.1 35.9 35.6 35.4 35.1 34.9 34.6 34.4 34.1 33.9 33.6 33.3 33.1 32.8 32.5 32.3 32.0 31.7 31.4 31.1 30.9 30.6 30.3 30.0 29.7 29.4 29.1 28.8 28.5 28.2 27.9 27.6 27.3 27.0 50.8 50.2 49.6 49.1 48.5 48.0 47.4 46.9 46.4 45.8 45.3 44.8 44.2 43.7 43.2 42.7 42.1 41.6 41.1 40.6 40.1 39.6 39.1 38.6 38.1 37.7 37.
2. After adjusting the lower limit position of the circular saw blade, cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide (push) cut. Cutting aluminum extrusion 1 2 1 5 3 4 ► 1 . Cut grooves with blade ► 1 . Vise 2. Spacer block 3. Guide fence 4. Aluminum extrusion 5. Spacer block When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum.
Installing the wireless unit WARNING: Stopper pin for carriage elevation is for carrying and storage purposes only and not for any cutting operations. The use of the stopper pin for cutting operations may cause unexpected movement of the circular saw blade resulting in kickback and serious personal injury. Optional accessory CAUTION: Place the tool on a flat and stable surface when installing the wireless unit.
When removing the wireless unit, open the lid slowly. The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit as you pull up the lid. 2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". 1 1 2 ► 1 . Stand-by switch 3. Press the wireless activation button on the vacuum cleaner for 3 seconds until the wireless activation lamp blinks in green. And then press the wireless activation button on the tool in the same way. 3 1 ► 1 . Wireless unit 2. Hook 3.
NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green, push the wireless activation button briefly and hold it down again. 3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". NOTE: When performing two or more tool registrations for one vacuum cleaner, finish the tool registration one by one.
NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless activation button on the tool again. NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay. There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool. NOTE: The transmission distance of the wireless unit may vary depending on the location and surrounding circumstances.
If the cancellation is performed successfully, the wireless activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue. Cancelling tool registration for the vacuum cleaner Perform the following procedure when cancelling the tool registration for the vacuum cleaner. 1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool. 2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed.
Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does not light/blink. The wireless unit is not installed into the tool.
Set the turn base to the 0° position using the positive stop function. Square the side of the circular saw blade with the face of the guide fence using a triangular rule or try-square. While keeping the square, tighten the screws on the miter angle scale. After that, align the pointer with the 0° position in the miter angle scale and then tighten the screw on the pointer.
Carefully square the side of the circular saw blade with the top surface of the turn base using the triangular rule, try-square, etc. by turning the 0° adjusting bolt clockwise. Then tighten the grip dial firmly to secure the 0° angle you have set. If the pointer does not indicate the 45° position, align it with the 45° position by turning the 45° adjusting bolt. 1 2 1 3 ► 1 . Triangular rule 2. Saw blade 3.
The LED light becomes hard to see as the lens for the light gets dirty. Clean the lens at regular intervals. Remove the battery cartridge. Loosen the screw and pull out the lens. Clean the lens gently with a damp soft cloth. • • • • • • Dust bag Triangular rule Hex wrench Wireless unit Stand sets Makita genuine battery and charger NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GSL02 Diámetro del disco 216 mm (8-1/2″) Diámetro del orificio (eje) (específico del país) 15,88 mm (5/8″) Ancho de corte máx. del disco de la sierra 2,4 mm (3/32″) Ángulo de inglete máximo Izquierda 60°, Derecha 60° Ángulo de bisel máximo Izquierda 48°, Derecha 48° Velocidad sin carga 4 800 r/min Dimensiones (La x An x Al) 702 mm x 551 mm x 557 mm (27-5/8″ x 21-3/4″ x 22″) Tensión nominal c.c. 36 V - 40 V máx.
3. Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones le pueden hacer perder el control. Seguridad eléctrica 1. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra).
Guarde la herramienta eléctrica que no use fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y los accesorios. Compruebe que no haya piezas móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica.
5. Nunca cruce su mano sobre la línea de corte prevista, ni por delante ni por detrás del disco de la sierra. Nunca sujete la pieza de trabajo con “la mano cruzada”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha del disco de la sierra con su mano izquierda y viceversa, ya que podría resultar muy peligroso. 6.
23. La sierra puede cortar madera, aluminio o materiales similares siempre que se utilice un disco de la sierra apropiado para el material. No utilice la sierra para cortar otros materiales incluido magnesio, acero y hierro. Instrucciones adicionales 1. Uso pretendido Esta herramienta está diseñada para realizar cortes rectos y en inglete de manera precisa sobre madera. Con los discos de la sierra apropiados también se puede cortar aluminio. 2. Mantenga el taller a prueba de niños usando candados. 3.
8. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. 9. 10. volts o voltios corriente directa o continua velocidad sin carga revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación diámetro No coloque la mano ni los dedos cerca del disco. 11. No mire fijamente la lámpara mientras se encuentra en funcionamiento. Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 12.
Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería 1. 2. 3. 4. 5. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1 3 7 8 5 6 29 2 4 28 9 27 26 20 11 25 19 15 17 23 22 12 10 24 16 18 21 13 14 1 Llave hexagonal 2 Perno de ajuste (para la máxima capacidad de corte) 3 Tornillo de ajuste (para la posición del límite inferior) 4 Brazo de retención 5 Botón de activación inalámbrica 6 Luz indicadora de activación inalámbrica 7 Botón de aspiradora 8 Botón de la lámpara 9 Protector del disco 10 Panel de corte 11 Perilla (para la base giratoria) 12 Selector de
12 3 1 4 5 2 6 8 7 11 10 9 1 Orificio para el candado 2 Gatillo interruptor 3 Botón de desbloqueo 4 Empuñadura portadora 5 Cartucho de batería 6 Manguera de extracción de polvo 7 Escala del ángulo de bisel del lado izquierdo 8 Marcador (para el ángulo de bisel del lado izquierdo) 9 Palanca de liberación (para el ángulo de bisel de 48°) 10 Perno de ajuste de 45° (para el ángulo de bisel del lado izquierdo) 11 Bloqueo del eje 12 Bolsa recolectora de polvo (cuando se reemplaza con l
2. Gire el perno de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj o en sentido inverso de manera que haga contacto con la superficie del suelo y la herramienta se mantenga estable. Para extraer el codo del puerto, jale del codo mientras oprime el botón de bloqueo. Para retirar el manguito del puerto, gírelo en el sentido de las manecillas del reloj y luego jálelo para separarlo. 1 1 2 ► 1 .
1 Protección contra sobredescarga 2 Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herramienta se detiene automáticamente. Si el producto no funciona incluso cuando los interruptores están siendo operados, retire las baterías de la herramienta y cárguelas. Indicación de la capacidad restante de la batería Oprima el botón de verificación en el cartucho de la batería para que indique la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algunos segundos. 3 ► 1 .
Bloqueo de la empuñadura Protector del disco PRECAUCIÓN: Siempre sostenga la empuñadura al liberar la clavija de retención. De lo contrario, la empuñadura se levanta de golpe y puede provocar una lesión. ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite el protector del disco, ni el resorte que lo fija. Un disco expuesto como resultado de inhabilitar el protector puede causar graves lesiones personales durante la operación.
2. Vuelva a apretarlos sólo hasta el punto en que los paneles de corte puedan aún moverse manualmente con facilidad. 5. Asegúrese de regresar el disco de la sierra circular y la cubierta central a sus posiciones originales, y apriete el perno de cabeza hexagonal. 3. Baje la empuñadura por completo y luego jale y gire la clavija de retención para bloquear la empuñadura en la posición inferior. 2 1 4. Jale y gire la clavija de retención del soporte de corredera para permitir el deslizamiento del carro.
7. Apriete los tornillos delanteros (no los apriete por completo). 8. Deslice el carro desde abajo a la parte media entre el extremo delantero de los paneles de corte y las guías laterales. Ajuste los paneles de corte de manera que éstos sólo hagan contacto con los costados de los dientes del disco. 2.
Brazo de retención Ajuste del ángulo de inglete La posición del límite inferior del disco de la sierra circular puede ser ajustada fácilmente con el brazo de retención. Para hacerlo, mueva el brazo de retención en dirección de la flecha, tal como se muestra en la figura. Gire el tornillo de ajuste de manera que el disco se detenga en la posición deseada al bajar por completo la empuñadura.
Función de tope de seguridad Inclinación del disco de la sierra circular a la izquierda Esta sierra de inglete emplea la función de tope de seguridad. Usted puede ajustar el ángulo de inglete izquierdo o derecho rápidamente en 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°, y 60°. 1. Gire el selector de perilla en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 1. Gire la base cerca del ángulo de tope de seguridad deseado mientras presiona hacia abajo la palanca de liberación en la posición desbloqueada. 2.
Inclinación del disco de la sierra circular a la derecha Inclinación del disco de la sierra circular más allá del rango de 0° a 45° 1. Gire el selector de perilla en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 1. Gire el selector de perilla en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 2. Sostenga la empuñadura e incline el carro a la izquierda ligeramente. 2. Sostenga la empuñadura e incline el carro en un ángulo de 45°, ya sea a la izquierda o a la derecha. 3.
Accionamiento del interruptor Proyección de una línea de corte ADVERTENCIA: Antes de instalar el o los cartuchos de batería en la herramienta, compruebe siempre que el gatillo interruptor se accione debidamente y que regrese a la posición de apagado una vez que se suelte. No jale fuertemente el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo. Esto podría dañar el interruptor.
Función eléctrica Extracción e instalación del disco de la sierra Freno eléctrico La herramienta está equipada con un freno eléctrico para el disco. Si de manera consistente la herramienta no cesa de funcionar rápidamente después de soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para que le den mantenimiento.
4. Si la brida interior es extraída, instálela en el eje con su lado hueco orientado hacia el disco de la sierra circular. Si la brida se coloca incorrectamente, ésta rozará contra la máquina. 2. Use la llave hexagonal para aflojar el perno de cabeza hexagonal que sostiene la cubierta central. Luego, levante el protector del disco y la cubierta central. 2 1 1 2 4 3 6 5 3 ► 1 . Brida exterior 2. Disco de la sierra circular 3. Brida interior 4. Perno de cabeza hexagonal (a mano izquierda) 5. Eje 6.
2. Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal, y luego use la llave hexagonal para apretar el perno de cabeza hexagonal (a mano izquierda) en sentido inverso al de las manecillas del reloj y firmemente mientras presiona el bloqueo del eje. 1 2 3 4 6 Bolsa recolectora de polvo PRECAUCIÓN: Cuando realice un corte, siempre coloque la bolsa recolectora de polvo o conecte una aspiradora para evitar los riesgos relacionados con el polvo.
Aseguramiento de la pieza de trabajo ADVERTENCIA: Es extremadamente importante siempre asegurar correctamente la pieza de trabajo con el tipo apropiado de prensa. El no hacerlo podría ocasionar lesiones personales graves y causar daños a la herramienta y/o la pieza de trabajo. 1 ADVERTENCIA: Al cortar una pieza de trabajo de un tamaño mayor que la base de la sierra, la pieza deberá apoyarse sobre toda su longitud más allá de la base de apoyo a la misma altura de ésta para mantener la pieza nivelada.
4 3 2 5 2 1 1 ► 1 . Orificios 2. Varilla de la prensa 3. Brazo de la prensa 4. Tornillo de fijación 5. Seguro de la prensa Prensa horizontal 3 ► 1 . Placa de la prensa 2. Soporte de la tuerca 3. Seguro de la prensa NOTA: El ancho máximo de la pieza de trabajo que puede asegurarse con la prensa horizontal es de 68 mm (2-11/16″). Accesorio opcional ADVERTENCIA: Gire siempre el soporte de la tuerca en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la pieza de trabajo quede firmemente asegurada.
Cuando corte, coloque la pieza de trabajo en forma horizontal contra las guías laterales. AVISO: Antes de usar la herramienta, asegúrese de desbloquear la clavija de retención y liberar la empuñadura de la posición hacia abajo. AVISO: No haga excesiva presión sobre la empu- ñadura mientras corta. Demasiada fuerza podría sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia del corte.
Corte por deslizamiento (empuje) (corte de piezas de trabajo anchas) Corte en inglete Consulte la sección para ajustar el ángulo de inglete. ADVERTENCIA: Siempre que realice un corte por deslizamiento, jale primero el carro por completo hacia usted y presione la empuñadura completamente hacia abajo, y luego empuje el carro hacia la guía lateral. Nunca inicie el corte con el carro sin haberlo jalado completamente hacia usted.
8. Una vez finalizado el corte, apague la herramienta y espere hasta que el disco de la sierra circular se haya detenido por completo antes de regresar el disco de la sierra circular a su posición completamente elevada. Existen juntas de molduras corona y molduras cóncavas que se realizan para ser insertadas en rincones “Internos” de 90° ((a) y (b) en la figura) y rincones “Externos” de 90° ((c) y (d) en la figura). (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Rincón interno 2.
En caso de corte en bisel izquierdo En caso de un corte en bisel derecho (a) (b) (c) (d) (a) (b) (c) (d) 1 2 1 2 1. Rincón interno 2. Rincón externo 1. Rincón interno 2.
Ajustes del ángulo de inglete y de bisel De la pared al ángulo de la moldura corona: 52°/38° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 43.0 42.8 42.5 42.2 41.9 41.7 41.4 41.1 40.8 40.5 40.2 39.9 39.6 39.3 39.0 38.7 38.4 38.1 37.8 37.4 37.1 36.8 36.5 36.2 35.8 35.5 35.2 34.9 34.5 34.2 33.9 33.5 33.2 32.8 32.5 32.2 31.8 31.5 31.1 30.8 30.4 46.8 46.3 45.7 45.1 44.6 44.0 43.5 42.9 42.4 41.9 41.3 40.8 40.3 39.8 39.
De la pared al ángulo de la moldura corona: 45° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 37.8 37.5 37.3 37.1 36.8 36.6 36.4 36.1 35.9 35.6 35.4 35.1 34.9 34.6 34.4 34.1 33.9 33.6 33.3 33.1 32.8 32.5 32.3 32.0 31.7 31.4 31.1 30.9 30.6 30.3 30.0 29.7 29.4 29.1 28.8 28.5 28.2 27.9 27.6 27.3 27.0 50.8 50.2 49.6 49.1 48.5 48.0 47.4 46.9 46.4 45.8 45.3 44.8 44.2 43.7 43.2 42.7 42.1 41.6 41.1 40.6 40.1 39.6 39.1 38.
2. Tras ajustar la posición del límite inferior del disco de la sierra circular, haga dos cortes paralelos a todo lo largo del ancho de la pieza de trabajo usando un corte por deslizamiento (empuje). Corte de extrusión de aluminio 1 2 1 5 3 4 ► 1 . Corte de ranura con disco 3. Retire el material de la pieza de trabajo que haya quedado en las ranuras con un cincel. ► 1 . Prensa 2. Bloque espaciador 3. Guía lateral 4. Extrusión de aluminio 5.
Para hacer uso de la función de activación inalámbrica, tenga preparado lo siguiente: • Una unidad inalámbrica (accesorios opcionales) • Una aspiradora compatible con la función de activación inalámbrica A continuación se presenta la descripción general del ajuste de la función de activación inalámbrica. Consulte cada sección para ver los procedimientos a detalle. 1. Instalación de la unidad inalámbrica 2. Registro de la herramienta para la aspiradora 3.
2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y luego cierre la tapa. Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee las partes salientes con las partes cóncavas en la ranura. 4 3 Registro de la herramienta para la aspiradora NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indicadora de activación inalámbrica parpadee en verde. Y luego oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera. Inicio de la función de activación inalámbrica NOTA: Termine con el registro de la herramienta para la aspiradora antes de la activación inalámbrica. NOTA: Consulte también el manual de instrucciones de la aspiradora.
3. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO”. 8. Para detener la activación inalámbrica de la aspiradora, oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta. NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en la herramienta dejará de parpadear en azul cuando no haya operación durante 2 horas. En este caso, ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO” y oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta nuevamente.
Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica 1 ► 1 . Luz indicadora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué significa el estado de la luz indicadora.
Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces indicadoras de activación inalámbrica se encenderán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Cancelación del registro de la herramienta para la aspiradora Realice el siguiente procedimiento para cancelar el registro de la herramienta para la aspiradora. 1. Instale las baterías en la aspiradora y en la herramienta. 2. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO”.
Detección y solución de problemas para la función de activación inalámbrica Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La luz indicadora de activación inalámbrica no enciende/parpadea.
Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con el interruptor de la herramienta. La unidad inalámbrica no está instalada en la herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta. Instale la unidad inalámbrica correctamente. La terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura está sucia. Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.
Ajuste la base giratoria en la posición de 0° usando la función de tope de seguridad. Cuadre el lado del disco de la sierra circular con la cara de la guía lateral usando una regla triangular o escuadra. Mientras los mantiene cuadrados, apriete los tornillos en la escala del ángulo de inglete. Después de esto, alinee los marcadores con la posición de 0° en la escala del ángulo de inglete y luego apriete el tornillo del marcador.
Si el marcador no indica la posición de 45°, alinéelo con la posición de 45° girando el perno de ajuste de 45°. 1 La luz LED es difícil de visualizar si el lente para la luz se llega a ensuciar. Limpie el lente en intervalos regulares. Retire el cartucho de batería. Afloje el tornillo y saque el lente. Limpie el lente con cuidado usando un paño suave húmedo. 1 2 2 ► 1 . Perno de ajuste a 45° a la derecha 2.
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita. • Discos de sierra con puntas de carburo • Prensa vertical • Prensa horizontal • Bolsa recolectora de polvo • Regla triangular • Llave hexagonal • Unidad inalámbrica • Juegos de pedestales • Batería y cargador originales de Makita NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
