Motorsense - Rasentrimmer EM4340 EM4341 EM4340L BEDIENUNGSANLEITUNG ‐1‐
Wichtig: Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Motorsense/den Rasentrimmer in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften genau! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf! Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf einer MAKITA Motorsense/eines MAKITA Rasentrimmers entschieden haben.
Inhaltsverzeichnis Seite Symbole.......................................................................... Sicherheitshinweise ….................................................. Technische Daten ......................................................... Bezeichnung der Teile................................................... Montage des Handgriffs für EM4340L ........................
SYMBOLE Bitte beachten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung die folgenden Symbole.
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise - - - - - Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss der Benutzer diese Betriebsanleitung sorgfältig lesen, um sich mit der korrekten Handhabung der Motorsense/des Rasentrimmers vertraut zu machen. Unzureichend informierte Benutzer können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden. Die Motorsense/der Rasentrimmer ist nur an Personen auszuleihen, die Erfahrung mit der Bedienung von Motorsensen/ Rasentrimmern nachweisen können.
- Der Arbeitsoverall (4) gewährt Schutz vor aufgewirbelten Steinen und Partikeln. Wir empfehlen dringend, dass der Benutzer Arbeitsoveralls trägt. Spezialhandschuhe (5) aus dickem Leder gehören zur vorgeschriebenen Schutzausrüstung und müssen während der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer stets getragen werden. Bei der Arbeit mit der Motorsense/dem Rasentrimmer müssen immer robuste Arbeitsschuhe mit rutschfester Profilsohle (6) getragen werden.
- - Rasentrimmer an einem sicheren Ort ab, um Gefahren für Dritte oder Beschädigungen am Gerät auszuschließen. Legen Sie das erhitzte Gerät nie auf trockenes Gras oder anderes leicht brennbares Material. Das Schneidwerkzeug muss mit der vorgesehenen Schutzvorrichtung ausgerüstet sein. Nehmen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer keinesfalls ohne diese Schutzvorrichtung in Betrieb! Bei der Benutzung des Geräts müssen alle mitgelieferten Schutzeinrichtungen und -vorrichtungen verwendet werden.
Betriebsart - - - Benutzen Sie die Motorsense/den Rasentrimmer nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie während der Wintermonate auf rutschige oder nasse Flächen sowie Eis und Schnee (Rutschgefahr). Achten Sie stets auf sicheren Stand und guten Halt. Schneiden Sie nie oberhalb der Hüfthöhe. Verwenden Sie die Motorsense/den Rasentrimmer keinesfalls, wenn Sie auf einer Leiter stehen. Klettern Sie niemals auf Bäume, um von dort aus mit der Motorsense/dem Rasentrimmer zu arbeiten.
Wartungsvorschriften - Überprüfen Sie bevor Beginn der Arbeit den Zustand Ihrer Motorsense, insbesondere sind der Zustand des Schneidwerkzeugs, der Schutzvorrichtung und des Schultergurts zu überprüfen. Vergewissern Sie sich dabei unbedingt, ob das Schneidwerkzeug richtig geschärft ist. Vor dem Auswechseln oder Nachschärfen des Schneidwerkzeugs sowie der Reinigung des Gerätes oder des Schneidwerkzeuges müssen der Motor abgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen werden.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Modell: EM4340, EM4340L, EM4341 Wir erklären hiermit im Rahmen unserer alleinigen Verantwortung, dass das vorliegende Produkt in Übereinstimmung ist mit den nachstehenden Standards standardisierter Dokumente und der ISO11806, EN55012 gemäß der Richtlinien des Rates, 89/392EWG, geändert durch 98/37/EWG, 93/68/EWG, 89/336EWG, geändert durch 92/31/EWG.
TECHNISCHE DATEN Modell Abmessungen: Länge x Breite x Höhe (ohne Schneidwerkzeug) mm EM4340L U-Griff 1810x620x550 Gewicht (ohne Kunststoffschutz und 7,6 Schneidblatt) kg Volumen (Kraftstofftank) l Schneidanbauten (Durchm. Schneidblatt) mm Motorhubraum cm³ Motorhöchstleistung kW Maximale Rotationsgeschwindigkeit der Achse min-1 Motordrehzahl bei empfohlener max. Rotationsgeschwindigkeit der Achse min-1 Kraftstoffverbrauch bei max.
BEZEICHNUNG DER TEILE EM4340L Motorsense EM4340 Motorsense EM4341 Rasentrimmer BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Kraftstofftank 2 Starter mit Rücklauf 3 Luftfilter 4 E/A-Schalter (Ein/Aus) 5 Zündkerze 6 Auspuffschalldämpfer 7 Kupplungsgehäuse 9 Aufhänger 10 Haltegriff 11 Gashebel 12 Gaszug 13 Welle 14 Schutzvorrichtung 15 Getriebegehäuse/Kopfgehäuse 16 Haltegriffbefestigung 17 Schneidblatt 18 Nylonfaden-Schneidkopf 19 Tankverschlussdeckel 20 Starterknopf 21 Anlass-Einspritzpumpe 22 Choke-Hebel 23 Auspuff 24 Ölmes
MONTAGE DES HANDGRIFFS BEI EM4340L WARNUNG: Schalten Sie vor dem Ausführen jeglicher Arbeiten an der Motorsense stets den Motor ab und ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! WARNUNG: Starten Sie die Motorsense erst, nachdem sie vollständig zusammengebaut ist. - - - Setzen Sie den Haltegriff mit Gashebel an der vorgesehenen Halterung so ein, dass er sich von der Motorseite aus gesehen auf der rechten Seite befindet (wird mit der rechten Hand gehalten).
MONTAGE VON MOTOR UND WELLE BEI EM4340 UND EM4341 WARNUNG: Schalten Sie vor dem Ausführen jeglicher Arbeiten an der Motorsense stets den Motor ab und ziehen Sie das Zündkabel von der Zündkerze ab. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe! WARNUNG: Starten Sie die Motorsense erst, nachdem sie vollständig zusammengebaut ist. - Befestigen Sie nach dem Überprüfen der Teile die Antriebswelle mit vier Schrauben M6x22(1) am Motor. - Montieren Sie den Ständer mit zwei Schrauben M5x14.
Bei EM4341 - - Setzen Sie die Kante des Haltegriffs in der Nut der Haltegriffbefestigung ein und befestigen Sie die Oberseite (3) der Haltegriffbefestigung provisorisch mit vier Schrauben M5x25 (4). Stellen Sie den Haltegriff in einen Winkel, der ein einfaches Arbeiten ermöglicht, und ziehen Sie die Schrauben (4) auf der rechten und der linken Seite gleichmäßig fest. Achtung: Position der Haltegriffmontage.
MONTAGE DES GASZUGS - - Nehmen Sie die Abdeckung des Luftfilters ab. Setzen Sie den Gaszug (1) in die Einstellschraube (2) ein und bewegen Sie den Drehbolzen (3) so, dass der Gaszug in die Aussparung eingeführt werden kann. Dabei muss die Rundlochseite des Drehbolzens so ausgerichtet sein, dass sie zum Metallendstück des Bowdenzugs zeigt. Lassen Sie den Drehbolzen los und überzeugen Sie sich davon, dass das Metallendstück des Bowdenzugs in der Bohrung liegt. Montieren Sie die Abdeckung des Luftfilters.
MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG Um die geltenden Sicherheitsvorschriften zu erfüllen dürfen nur die in der Tabelle angeführten Kombinationen von Werkzeug und Schutzvorrichtung eingesetzt werden. Verwenden Sie nur Original MAKITA-Schneidblätter und Nylonfaden-Schneidköpfe. - - Das Schneidblatt muss gut poliert sein und darf weder Risse noch Bruchstellen aufweisen. Schlägt das Schneidblatt während der Arbeit gegen einen Stein, schalten Sie unverzüglich den Motor ab und überprüfen Sie das Schneidblatt.
MONTAGE DES SCHNEIDBLATTS ODER DES NYLONFADEN-SCHNEIDKOPFS Drehen Sie das Gerät von unten nach oben, damit Sie das Schneidblatt oder den Nylonfaden-Schneidkopf einfach austauschen können. - - Führen Sie einen Inbusschlüssel durch die Öffnung im Getriebegehäuse und drehen Sie die Aufnahmescheibe (4), bis diese durch den Inbusschlüssel blockiert wird. Lösen Sie die Mutter (1) (Linksgewinde) mit einem Steckschlüssel und entfernen Sie dann die Abdeckung (2) und die Klemmscheibe (3).
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES - Führen Sie folgende Arbeiten nur aus, wenn der Motor kalt ist. Halten Sie den Motor waagrecht, entnehmen Sie den Ölmessstab und vergewissern Sie sich, dass der Ölstand zwischen der oberen und der unteren Markierung liegt.
1) Halten Sie den Motor waagrecht und entnehmen Sie den Ölmessstab. 2) Füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens (siehe Abb. 2) nach. Füllen Sie das Öl mit einem speziellen Schmierstoff-Nachfüllbehälter nach. 3) Schrauben Sie den Ölmessstab vollständig fest. Unvollständiges Verschließen kann zum Auslaufen von Öl führen.
AUFTANKEN Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist größte Vorsicht geboten. Kraftstoff kann lösungsmittelähnliche Stoffe enthalten. Tanken Sie immer in einem gut belüfteten Raum oder im Freien auf. Atmen Sie auf keinen Fall Kraftstoffdämpfe ein und vermeiden Sie es, mit Kraftstoff in Kontakt zu kommen. Haut, die wiederholt oder für längere Zeit mit Kraftstoff in Kontakt kommt, trocknet aus und wird anfällig für Hautkrankheiten oder Allergien.
FACHGERECHTER UMGANG MIT DEM GERÄT Einstellen des Schultergurtes - Stellen Sie die Länge des Schultergurtes so ein, dass das Schneidwerkzeug parallel zum Boden liegt. Trennen im Notfall Bei EM4341 - Ziehen Sie im Notfall den Freigabegurt (1) energisch nach oben, Sie können jetzt das Gerät vom Körper lösen. Es ist äußerst wichtig, dass Sie jetzt die Kontrolle über das Gerät behalten. Das Gerät darf jetzt nicht in Ihre Richtung oder die Richtung einer anderen Person im Arbeitsbereich abgelenkt werden. .
Inbetriebnahme und Abstellen des Motors Beachten Sie die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften. ANLASSEN Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle, an der das Gerät aufgetankt wurde. Legen Sie die Motorsense auf sauberen Untergrund und achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Untergrund oder anderen Gegenständen kommt. A: Kaltstart 1) Legen Sie das Gerät auf ebenen Grund.
Hinweis - Wenn bei geschlossenem Choke (“START”-Position) der Starter mehrmals betätigt wird, kann es vorkommen, dass der Motor aufgrund übermäßiger Kraftstoffzufuhr nicht mehr leicht anspringt. Falls der Motor wegen übermäßiger Kraftstoffzufuhr nicht mehr anspringt, schrauben Sie die Zündkerze heraus und ziehen Sie langsam am Starterseil, um den überflüssigen Kraftstoff zu entfernen. Trocknen Sie außerdem die Elektrode an der Zündkerze.
Bedienung des Gashebels Halten Sie die Hauptbaugruppe des Gashebels mit der Hand (bei gedrücktem Sperrhebel) und ziehen Sie den Gashebel, und die Drehzahl des Motors steigt. Geben Sie den Gashebel frei und der Motor kehrt wieder in den Leerlauf zurück. Nehmen Sie die Hand von der Hauptbaugruppe des Gashebels und der Sperrhebel kehrt automatisch zurück, dadurch kann der Gashebel nicht versehentlich gezogen werden.
NACHSCHÄRFEN DER SCHNEIDWERKZEUGE WARNUNG: Die nachstehend aufgeführten Schneidwerkzeuge dürfen nur in einer Vertragswerkstatt nachgeschärft werden. Nachschärfen von Hand führt zu einer Unwucht des Schneidwerkzeuges, was Vibrationen hervorrufen und Schäden für das Gerät zur Folge haben kann. - Schneidblätter (4-Zahn-Schlagblätter und 8Zahn-Wirbelblätter) Fachkundiges Nachschärfen und Auswuchten wird von autorisierten Kundendienstvertretern angeboten.
Nylonfaden ersetzen 1) Nehmen Sie die Abdeckung vom Gehäuse ab, indem Sie die beiden Schnappriegel drücken, die sich gegenüberliegend seitlich am Gehäuse befinden. Abziehen Schnappriegel Gehäuse Aussparung Nachstellknopf Spule 2) Nehmen Sie den Nachstellknopf und die Spule heraus. 3) Setzen Sie jeweils ein Ende von zwei Schneidfäden in die Bohrung weit hinten im Schlitz einer Außenseite der Spule ein.
7) Führen Sie die Schneidfäden durch den Schlitz der Ösen. Schnappverschluss der Abdeckung 8) Setzen Sie die Abdeckung auf das Gehäuse auf und richten Sie die Schnappriegel der Abdeckung an den Aussparungen des Gehäuses aus. Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung exakt am Gehäuse gesichert ist. Die Außenkante der Schnappverriegelung der Abdeckung und die Außenkante des Gehäuses müssen im selben Kreisumfang liegen.
WECHSEL DES MOTORÖLS Minderwertiges Motoröl verkürzt die Lebenserwartung gleitender und rotierender Teile beträchtlich. Prüfen Sie das Intervall und die Menge des Ölwechsels. WARNUNG: Nach dem Abschalten des Gerätes bleiben der Motor und das Motoröl noch für eine geraume Zeit heiß. Warten Sie mit dem Ölwechsel, bis sich der Motor und das Motoröl ausreichend abgekühlt haben. Ansonsten besteht das Risiko einer Verbrennung.
Hinweise zum Umgang mit ÖL - Entsorgen Sie altes Öl niemals mit gewöhnlichem Müll und lassen Sie es nicht auf den Boden oder in den Ausguss laufen. Die Entsorgung von Öl ist gesetzlich geregelt. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienstvertreter. Beachten Sie, dass Öl auch bei Nichtgebrauch altert. Führen Sie die Kontrolle und den Ölwechsel in regelmäßigen Intervallen durch (ersetzen Sie es alle 6 Monate durch neues Öl).
REINIGUNG DES LUFTFILTERS WARNUNG: ENTFLAMMBARE STOFFE SIND STRENG VERBOTEN Intervall von Reinigung und Inspektion: täglich (alle 10 Betriebsstunden) Schließen Sie den Choke vollständig und vergewissern Sie sich, dass der Vergaser frei von Staub und Schmutz ist. - Entfernen Sie die Befestigungsschraube des Luftfiltergehäuses. - Ziehen Sie den unteren Teil des Luftfiltergehäuses nach außen und nehmen Sie das Luftfiltergehäuse ab. - Wenn Öl am Element (Schwamm) klebt, drücken Sie es fest aus.
SCHMIEREN DES GETRIEBEKOPFES - Drücken Sie alle 30 Betriebsstunden Schmierfett (Shell Allvania 2 oder gleichwertig) über die Schmierbohrung in den Getriebekopf. (OriginalMAKITA-Schmierfett können Sie bei Ihrem MAKITA-Händler kaufen).
REINIGUNG DES KRAFTSTOFFFILTERS WARNUNG: ENTFLAMMBARE STOFFE SIND STRENG VERBOTEN Reinigungs- und Inspektionsintervall: monatlich (alle 50 Betriebsstunden) Ansaugkopf im Kraftstofftank - - Der Benzinfilter (1) des Ansaugkopfes reinigt den in den Vergaser gelangenden Kraftstoff. Der Kraftstofffilter muss in regelmäßigen Benzinleitung Zeitabständen optisch geprüft werden.
LAGERUNG WARNUNG: Achten Sie beim Ablassen des Kraftstoffs darauf, dass der Motor abgestellt ist und überzeugen Sie sich davon, dass der Motor abgekühlt ist. ACHTUNG: Wenn das Gerät für einen langen Zeitraum nicht in Betrieb genommen wird, lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank und dem Vergaser ab und bewahren Sie diesen an einem trockenen und sauberen Ort auf.
Fehlersuche Fehler Motor startet nicht oder nur mit Schwierigkeiten System Zündsystem Feststellung Zündfunke vorhanden Ursache Fehler in der Kraftstoffzufuhr oder in der Kompression, mechanischer Fehler. Kein Zündfunke Schalter in STOPP-Stellung; Verdrahtungsfehler oder Kurzschluss, Zündkerze oder Kerzenstecker defekt, fehlerhaftes Zündmodul Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank voll Falsche Choke-Stellung, Vergaser defekt, Kraftstoffleitung geknickt oder verstopft, verschmutzter Kraftstoff.
Betriebszeit Vor Betrieb Teil Motoröl Nach Schmierung Kraftstofftank 30h 50h 200h Abschalten Pause Prüfen Reinigen s.
STÖRUNGSSUCHE Unregelmäßigkeit Motor springt nicht an Mögliche Ursache (Funktionsfehler) Anlass-Einspritzpumpe wurde nicht betätigt. Behebung Mit zu wenig Kraft am Starterseil gezogen Kein Kraftstoff Verstopfter Kraftstofffilter Geknickte Kraftstoffleitung Minderwertiger Kraftstoff Kräftig ziehen Übermäßige Kraftstoffzufuhr Kerzenstecker lose Motor geht schnell aus.
Schneidblatt dreht sich nicht Motor sofort abstellen Außergewöhnliche Vibrationen am Gerät Motor sofort abstellen Schneidblatt hält nicht sofort an Motor sofort abstellen Motor hält nicht an Antriebssystem funktioniert nicht richtig Spannmutter des Schneidblattes hat sich gelockert Im Schneidblatt oder der Schutzvorrichtung haben sich Äste verfangen. Antriebssystem funktioniert nicht richtig Schneidblatt gebrochen, verbogen oder abgenutzt.
