Original Instruction Manual Instructions d’emploi d’origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instruções de serviço original Original brugsanvisning ȆȡȦIJȩIJȣʌȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ 2ULMLQDO .XOODQÕP .
3 4 5 6 1 1 2 3 1 4 3 7 5 6 2 4 5 3m 6 2 7
8 9 ON ON STOP STOP 10 11 12 13 14 15 B A B 16 17 3
= (1) 18 19 20 21 22 23 4 5 1 2 3 6 7 8 9 15 14 13 12 11 16 10 17 26 25 24 23 24 4 22 21 20 19 18
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 5
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
45 46 47 48 49 50 52 51 53 7
54 55 2 1 5 4 3 ON 56 57 S 59 58 8 60
092 (91VG), 492 (91PX), 290 (90SG), 291 (90PX) 61 62 1 63 64 65 66 2 9
6 5 4 8 1 2 11 9 3 8 12 6 5 67 6 5 4 - 7 68 10
10 9 0.
15 15 73 74 72 75 12
3 2 1 6 4 17 15 16 14 13 10 11 23 12 7 9 8 19 21 18 20 27 28 29 30/31 22 32 25 26 76 13
ENGLISH (Original instructions) Thank you for purchasing a MAKITA product! Congratulations on choosing a MAKITA chain saw! We are »ÇÆŲ¼½ÆÌ ÌÀ¹Ì ÑÇÍ ÏÁÄÄ º½ ˹ÌÁËŲ½¼ ÏÁÌÀ ÌÀÁË ÅǼ½ÊÆ ÈÁ½»½ Ǿ ½ÉÍÁÈŽÆÌƖ À½ ˀʿʽʽ Ɠ ˀʿʽʾ Ɠ ˀʿʽʿ Ɠ ˀʿʽˀ ¹Ê½ νÊÑ À¹Æ¼Ñ ¹Æ¼ ÊǺÍËÌ »À¹ÁÆ Ë¹ÏË ÏÁÌÀ ¹ Æ½Ï ½ËÁ¿ÆƖ À½ ¹ÍÌÇŹÌÁ» »À¹ÁÆ ÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆ ÏÁÌÀ ιÊÁ¹ºÄ½ƘŴÇÏ ÇÁÄ ÈÍÅÈ ¹Æ¼ ŹÁÆ̽ƹƻ½Ƙ¾Ê½½ ½Ä½»ÌÊÇÆÁ» Á¿ÆÁÌÁÇÆ ½ÆËÍʽ ÌÊÇͺĽƘ¾Ê½½ ÇȽʹÌÁÇÆƓ ÏÀÁĽ ÌÀ½ À¹Æ¼Ƙ˹ÎÁÆ¿ ¹ÆÌÁƘÎÁºÊ¹ÌÁÇÆ ËÑË̽Š¹Æ¼ ½Ê¿ÇÆÇÅÁ» ¿ÊÁÈË ¹Æ¼ »ÇÆÌÊÇÄË Å
1. Delivery inventory (Fig. 1) 1. Chain saw 2. Guide bar 3. Saw chain 4. Chain protection cover 5. Universal wrench 6. Screwdriver for carburetor adjustment 7. Instruction manual (not shown) Æ »¹Ë½ Çƽ Ǿ ÌÀ½ ȹÊÌË ÄÁË̽¼ ËÀÇÍļ ÆÇÌ º½ ÁÆ»Äͼ½¼ ÁÆ ÌÀ½ ¼½ÄÁνÊÑ ÁÆνÆÌÇÊÑƓ ÈĽ¹Ë½ »ÇÆËÍÄÌ ÑÇÍÊ Ë¹Ä½Ë ¹¿½ÆÌƖ 2.
Unauthorized users: 3HUVRQV ZKR DUH QRW IDPLOLDU ZLWK WKH ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO FKLOGUHQ \RXQJ SHRSOH DQG SHUVRQV XQGHU WKH LQÀXHQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ PXVW QRW XVH WKLV VDZ National regulations may restrict the use of the unit! Wear adequate noise protection equipment HDU PXIIV HDU SOXJV HWF 2FWDYH EDQG DQDO\VLV PD\ EH SURYLGHG XSRQ UHTXHVW - The safety jacket LV SURYLGHG ZLWK VSHFLDO VLJQDO coloured shoulder straps and is comfortable and easy to FDUH IRU - The protecti
3XW WKH FKDLQ VDZ LQWR RSHUDWLRQ RQO\ DV GHVFULEHG LQ WKLV instruction manual (Fig. 9) 2WKHU VWDUWLQJ PHWKRGV DUH QRW DOORZHG :KHQ VWDUWLQJ WKH FKDLQ VDZ LW PXVW EH ZHOO VXSSRUWHG DQG VHFXUHO\ KHOG 7KH JXLGH EDU DQG FKDLQ PXVW QRW EH LQ FRQWDFW ZLWK DQ\ REMHFW - When working with the chain saw always hold it with both hands.
- - Before cutting down a tree ensure that D RQO\ WKRVH SHRSOH DUH ZLWKLQ WKH ZRUNLQJ DUHD ZKLFK DUH DFWXDOO\ LQYROYHG LQ FXWWLQJ GRZQ WKH WUHH E HYHU\ ZRUNHU LQYROYHG FDQ ZLWKGUDZ ZLWKRXW VWXPEOLQJ WKH SHRSOH VKRXOG ZLWKGUDZ EDFNZDUGV LQ D GLDJRQDO OLQH L H DW D GHJUHH RI F WKH ERWWRP SDUW RI WKH WUXQN LV IUHH IURP IRUHLJQ REMHFWV XQGHUEUXVK DQG EUDQFKHV 0DNH VXUH WR KDYH D VDIH IRRWLQJ ULVN RI VWXPEOLQJ G WKH QH[W ZRUNLQJ SODFH LV DW OHDVW
4.
5. Denomination of components (Fig.
NOTE: Ì ÁË Ê½»ÇÅŽƼ½¼ ÌÇ Í˽ ʿƘˀ »À¹ÁÆË ¹Ä̽ÊƹÌÁνÄÑƖ Æ Çʼ½Ê ÌÇ ¿Í¹Ê¹Æ̽½ ÍÆÁ¾ÇÊŠϽ¹Ê Ǿ ÌÀ½ ¿ÍÁ¼½ º¹Ê ÌÀ½ º¹Ê ËÀÇÍļ º½ ÌÍÊƽ¼ ÇÎ½Ê ÏÀ½Æ½Î½Ê ʽÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ »À¹ÁÆƖ 6a-4. Retightening the saw chain (Fig. 33) Loosen the nuts (2) about one turn with the universal wrench.
6c. Only for models with quick tensioner on sprocket guard (TLC) 6c-2. Tightening the saw chain CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, ¹ÄϹÑË ËÏÁÌ»À ÇŰ ÌÀ½ ½Æ¿Áƽ ¹Æ¼ ÈÍÄÄ ÌÀ½ ÈÄÍ¿ »¹È ÇŰ ÌÀ½ ËȹÊà ÈÄÍ¿ Ƽ˽½ ˄Ƙ˃ ƣ ½ÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ ËȹÊà ÈÄÍ¿Ƥƽ. Always wear protective gloves! CAUTION: Start the chain saw only after having assembled it completely and inspected. (Fig.
For all models 6-5.
6-7.
6-9. Checking the chain lubrication ½Î½Ê ÏÇÊà ÏÁÌÀ ÌÀ½ »À¹ÁÆ Ë¹Ï ÏÁÌÀÇÍÌ ËÍű»Á½ÆÌ »À¹ÁÆ ÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆƖ ÌÀ½ÊÏÁ˽ ÌÀ½ ˽ÊÎÁ»½ ÄÁ¾½ Ǿ ÌÀ½ »À¹ÁÆ ¹Æ¼ ¿ÍÁ¼½ º¹Ê ÏÁÄÄ º½ ʽ¼Í»½¼Ɩ ½¾Çʽ Ë̹ÊÌÁÆ¿ ÏÇÊà »À½»Ã ÌÀ½ ÇÁÄ Ä½Î½Ä ÁÆ ÌÀ½ ̹Æà ¹Æ¼ ÌÀ½ ÇÁÄ ¾½½¼Ɩ À½»Ã ÌÀ½ ÇÁÄ ¾½½¼ ʹ̽ ¹Ë ¼½Ë»ÊÁº½¼ º½ÄÇÏƕ ̹ÊÌ ÌÀ½ »À¹ÁÆ Ë¹Ï Ƽ˽½ ˃Ƙʾʾ ƣ ̹ÊÌÁÆ¿ ÌÀ½ ½Æ¿ÁƽƤƽƖ (Fig.
6-12. Stopping the engine ½ÈʽËË ÌÀ½ »ÇźÁƹÌÁÇÆ ËÏÁÌ»À Ƽ1ƽƖ NOTE: ¾Ì½Ê º½ÁÆ¿ ÈʽË˽¼ ¼ÇÏÆƓ ÌÀ½ »ÇźÁƹÌÁÇÆ ËÏÁÌ»À ÏÁÄÄ Ê½Î½ÊÌ ÌÇ ÌÀ½ ÈÇËÁÌÁÇÆ ¹¿¹ÁÆƖ À½ ½Æ¿Áƽ ÁË ËÏÁÌ»À½¼ ÇŰƓ ºÍÌ »¹Æ º½ ÌÍÊƽ¼ ÇÆ ¹¿¹ÁÆ ÏÁÌÀÇÍÌ ÅÇÎÁÆ¿ ÌÀ½ »ÇźÁƹÌÁÇÆ ËÏÁÌ»ÀƖ IMPORTANT: Ç »ÍÌ ÇŰ ÌÀ½ Á¿ÆÁÌÁÇÆ »ÍÊʽÆÌƓ ÈÍËÀ ÌÀ½ »ÇźÁƹÌÁÇÆ ËÏÁÌ»À ¹ÄÄ ÌÀ½ Ï¹Ñ ¼ÇÏÆ È¹ËÌ ÌÀ½ ʽËÁË̹ƻ½ ÈÇÁÆÌ ÌÇ ÌÀ½ ˹¾½ÌÑ ÈÇËÁÌÁÇÆ Ƽ ƽƖ 6-13.
7. MAINTENANCE 7-1. Sharpening the saw chain Type 092 (91VG), 492 (91PX)ƕ ¹Ï »À¹ÁÆ ÊÇÍƼ ŲĽƓ ¼Á¹Ɩ ˁƖʽ ÅÅ Type 290 (90SG), 291 (90PX)ƕ ¹Ï »À¹ÁÆ ÊÇÍƼ ŲĽƓ ¼Á¹Ɩ ˁƖ˂ ÅÅƖ (Fig. 62) CAUTION: Before doing any work on the guide º¹Ê ÇÊ »À¹ÁÆƓ ¹ÄϹÑË ËÏÁÌ»À ÇŰ ÌÀ½ ½Æ¿Áƽ ¹Æ¼ ÈÍÄÄ ÌÀ½ ÈÄÍ¿ »¹È ÇŰ ÌÀ½ ËȹÊà ÈÄÍ¿ Ƽ˽½ ˄Ƙ˃ ƣ ½ÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ ËȹÊà ÈÄÍ¿Ƥƽ. Always wear protective gloves! (Fig.
7-3. Cleaning the guide bar CAUTION: Protective gloves must be worn. (Fig. 66) ½¿ÍĹÊÄÑ ÁÆËȽ»Ì ÌÀ½ º½¹ÊÁÆ¿ ËÍʾ¹»½Ë Ǿ ÌÀ½ ¿ÍÁ¼½ º¹Ê Ƽ7ƽ ¾ÇÊ ¼¹Å¹¿½Ɠ ¹Æ¼ »Ä½¹Æ ÌÀ½Å ÏÁÌÀ ¹ ËÍÁ̹ºÄ½ ÌÇÇÄƖ ½½È ÌÀ½ ÌÏÇ ÇÁÄÁÆ¿ ÀÇÄ½Ë Ƽ6ƽ ¹Æ¼ ÌÀ½ ½ÆÌÁʽ ¿ÍÁ¼½ º¹Ê »Ä½¹Æ ¹Æ¼ ¾Ê½½ Ǿ ¾ÇʽÁ¿Æ ŹÌ̽Êƚ 7-4. Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw! (Fig.
Note: ÇÊ Ë¹Ï ÅǼ½ÄË ÏÁÌÀ »¹Ì¹ÄÑÌÁ» »ÇÆνÊ̽ÊË Ƽ ˀʿʽʽ Ɠ ˀʿʽʾ ƽƓ ʽÅÇν ÌÀ½ »ÇÆνÊÌ½Ê ¹ÄÇÆ¿ ÏÁÌÀ ÌÀ½ ÍÈÈ½Ê ÅÍų½Ê À¹Ä¾Ɩ À½ ˻ʽÏË ÇÆ ÌÀ½ ºÇÌÌÇÅ ÅÍų½Ê À¹Ä¾ Ƽ14ƽ ¹Ê½ ÆÇÏ ¹»»½ËËÁºÄ½Ɠ ¹Æ¼ ÁÌ ÁË ÈÇËËÁºÄ½ ÌÇ »À½»Ã ÌÀ½Å ¾ÇÊ ÌÁ¿ÀÌƽËËƖ ¾ ÌÀ½Ñ ¹Ê½ ÄÇÇ˽Ɠ ÌÁ¿ÀÌ½Æ ºÑ À¹Æ¼ Ƽ ¹ÍÌÁÇÆƕ ¼Ç ÆÇÌ ÇνÊƘÌÁ¿À̽ÆƽƖ ˄ƘˆƖ ½ÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ Ë̹ÊÌ½Ê »¹ºÄ½Ư ½ÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ ʽÌÍÊÆ ËÈÊÁÆ¿ ȹ»ÃƯ ½ÈĹ»ÁÆ¿ ÌÀ½ starter spring (Fig.
7-14.
8.
9.
10. Extract from the spare parts list (Fig. 76) EA3200S, EA3201S ˽ ÇÆÄÑ ÇÊÁ¿ÁÆ¹Ä È¹ÊÌËƖ ÇÊ Ê½È¹ÁÊË ¹Æ¼ ʽÈĹ»½Å½ÆÌ Ç¾ ÇÌÀ½Ê ȹÊÌËƓ ˽½ ÑÇÍÊ Ë½ÊÎÁ»½ »½Æ̽ÊƖ Spare parts Pos. Qty.
For European countries only 11.
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Motorsäge und ÀÇŰ½ÆƓ ¼¹ËË Á½ ÅÁÌ ¼Á½Ë½Ê ÅǼ½ÊÆ½Æ ¹Ë»ÀÁƽ Ò;ÊÁ½¼½Æ ˽ÁÆ Ï½Ê¼½ÆƖ Á½ Ǽ½ÄĽ ˀʿʽʽ Ɠ ˀʿʽʾ Ɠ ˀʿʽʿ Ɠ ˀʿʽˀ ËÁƼ º½ËÇƼ½ÊË À¹Æ¼ÄÁ»À½ ÍƼ ÊǺÍË̽ ÇÌÇÊËÜ¿½Æ ÁÅ Æ½Í½Æ ½ËÁ¿ÆƖ Á½ ¹ÍÌÇŹÌÁË»À½ ½Ì̽ÆË»ÀÅÁ½ÊÍÆ¿ ÅÁÌ ½ÁÆ½Ê Å½Æ¿½Æʽ¿ÍÄÁ½Êº¹Ê½Æ yÄÈÍÅȽƓ ¼Á½ ϹÊÌÍƿ˾ʽÁ½ Ľà ÌÊÇÆÁÃƘ ÒŐƼÍÆ¿Ɠ ¼¹Ë ¿½ËÍƼÀ½ÁÌËË»ÀÇƽƼ½ ÆÌÁÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËËÑË̽ŠÍƼ ¼Á½ ½Ê¿ÇÆÇ ÅÁË»À½ ½Ë̹ÄÌÍÆ¿ ¼½Ê Ê
1. Lieferumfang (Abb. 1) 1. Motorsäge 2. Sägeschiene 3. Sägekette 4. Schienenschutz 5. Kombischlüssel 6. Vergaserschraubendreher 7. Betriebsanleitung (ohne Abbildung) ÇÄÄ̽ ½ÁÆ½Ë ¼½Ê ÀÁ½Ê ¹Í¾¿½¾ŐÀÊÌ½Æ ¹Í̽ÁĽ ÆÁ»ÀÌ ÁÅ Á½¾½ÊÍž¹Æ¿ ½ÆÌÀ¹ÄÌ½Æ Ë½ÁÆƓ ϽƼ½Æ Á½ ËÁ»À ºÁÌ̽ ¹Æ ÀÊ½Æ ½ÊÃÜ;½Êƚ 2.
3. SICHERHEITSHINWEISE 3-1.
- - Leichtgängigkeit des Gashebels und Funktion der *DVKHEHOVSHUUH VDXEHUH XQG WURFNHQH +DQGJULIIH )XQNWLRQ GHV 6WDUW 6WRS 6FKDOWHUV 0RWRUVlJH HUVW QDFK NRPSOHWWHP =XVDPPHQEDX XQG 3UIXQJ LQ %HWULHE QHKPHQ *UXQGVlW]OLFK GDUI GLH 6lJH QXU NRPSOHWW PRQWLHUW EHQXW]W ZHUGHQ 9RU GHP 6WDUWHQ PXVV GHU 6lJHQIKUHU HLQHQ VLFKHUHQ 6WDQG HLQQHKPHQ 0RWRUVlJH QXU ZLH LQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQ starten (Abb.
+RO] XQWHU 6SDQQXQJ (Abb.
(QWQRPPHQHV 0DWHULDO VRIRUW ZLHGHU DXIIOOHQ Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende $QJDEHQ ZR HV JHVFKDK ZDV JHVFKDK ZLHYLHOH 9HUOHW]WH ZHOFKH 9HUOHW]XQJVDUW ZHU PHOGHW +LQZHLV :HUGHQ 3HUVRQHQ PLW .UHLVODXIVW|UXQJHQ ]X RIW 9LEUDWLRQHQ DXVJHVHW]W NDQQ HV ]X 6FKlGLJXQJHQ DQ %OXWJHIlHQ RGHU GHV 1HUYHQV\VWHPV NRPPHQ )ROJHQGH 6\PSWRPH N|QQHQ GXUFK 9LEUDWLRQHQ DQ )LQJHUQ +lQGHQ RGHU +DQGJHOHQNHQ DXIWUHWHQ (LQVFKODIHQ GHU .|USHUWHLOH .
4.
5. Teilebezeichnung (Abb.
½Ì̽ÆËȹÆÆÍÆ¿ ¼¹À½Ê Į¾Ì½Ê º½Á ausg½Ë»À¹Ä̽̽ŠMotor ÈÊŐ¾½ÆƖ HINWEIS: Æ ¼½Ê ʹÐÁË ËÇÄÄÌ½Æ ʿƘˀ Ü¿½Ã½ÌÌ½Æ Ï½»À˽ÄϽÁ˽ º½ÆÍÌÒÌ werden. Å ½ÁÆ ¿Ä½Á»ÀÅÜŇÁ¿½Ë ºÆÍÌÒ½Æ ¼½Ê Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ ÒÍ ½ÊʽÁ»À½ÆƓ ËÇÄÄ̽ º½ÁÅ ½Ì̽ÆϽ»ÀË½Ä ¼Á½ Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ gewendet werden. 6a-4. Sägekette nachspannen (Abb. 33) Befestigungsmuttern (2) mit dem Kombischlüssel ca. eine Umdrehung lösen.
6b-4. Sägekette nachspannen (Abb. 39) Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÆËÈÁÌÒ½ ϽÁ̽ÊÀÁÆ ¹ÆÀ½º½Æ ÍƼ ¼Á½ ½¾½ËÌÁ¿ÍÆ¿ËƘ ÅÍÌ̽ÊÆ Ƽ2ƽ ÏÁ½¼½Ê ÅÁÌ ¼½Å ÇźÁË»ÀÄŐËË½Ä ¾½ËÌ ¹ÆÒÁ½À½ÆƖ Befestigungsmuttern (2) mit dem Kombischlüssel ca. eine Umdrehung lösen. Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÆËÈÁÌÒ½ ĽÁ»ÀÌ ¹ÆÀ½º½Æ ÍƼ ½Ì̽ÆËȹÆÆÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿ „QuickSet“ Ƽ10ƽ ʽ»ÀÌËÀ½ÊÍÅ ƼÁÅ ÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆƽ ¼Ê½À½ÆƓ ºÁË Ü¿½Ã½Ì̽ ÏÁ½¼½Ê ¹Æ ¼½Ê »ÀÁ½Æ½ÆÍÆ̽Ê˽Á̽ ¹ÆÄÁ½¿Ì ƼËÁ½À½ ʽÁËƽƖ 6c. Nur für Modelle mit Schnellspanner am Kettenradschutz (TLC) (Abb.
6c-4. Sägekette nachspannen (Abb. 49) ÍÅ ¹»ÀËȹÆÆ½Æ ¼½Ê Ü¿½Ã½Ì̽Ɠ ÅÍËË ¼½Ê »ÀƽÄÄËȹÆÆ½Ê Ƽ2ƽ ÆÍÊ ½ÌÏ¹Ë ¿½ÄĮËÌ Ï½Ê¼½ÆƓ ËÁ½À½ ÍÆÌ½Ê Ʀ ÇÆ̹¿½ ¼½Ê Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ ÍƼ Ü¿½ÃÌ̽ƣƖ ¹Ë ȹÆÆ½Æ ¼½Ê ½Ì̽ ½Ê¾ÇÄ¿Ì ÏÁ½ Ë»ÀÇÆ º½Ë»ÀÊÁ½º½ÆƖ Für alle Modelle 6-5.
Gemisch über das angegebene Mischungsverhältnis hinaus zu vergrößern, da dadurch vermehrt Verbrennungsrückstände entstehen, die die Umwelt belasten und den Abgaskanal im Zylinder sowie den Schalldämpfer zusetzen.
˃Ƙ˅Ɩ ÍŰŐÄÄ½Æ ÎÇÆ Ê¹¾ÌËÌÇŰ ÍƼ ½Ì̽ÆĮÄ UNBEDINGT SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN! ½Ê Å¿¹Æ¿ ÅÁÌ Ê¹¾ÌËÌÇŰ½Æ ½Ê¾Çʼ½ÊÌ ÎÇÊËÁ»ÀÌÁ¿½ ÍƼ umsichtige Handlungsweise. ¹ÆÃνÊË»ÀÄÍËË von Hand bis zum Anschlag ¹Í¾Ë»Àʹͺ½ÆƖ Tankverschluss und Umgebung nach dem Tanken säubern! Nur bei ausgeschaltetem Motor! Å¿½ºÍÆ¿ ¼½Ê ÁƾŐÄĺ½Ê½Á»À½ ¿ÍÌ ËÜͺ½ÊÆƓ ¼¹ÅÁÌ Ã½ÁÆ »ÀÅÍÌÒ ÁÆ ¼½Æ ʹ¾ÌËÌÇŰ¿½ÅÁË»ÀƘ Ǽ½Ê yÄ̹Æà ¿½ÊÜÌƖ (Abb.
6-11. Motor starten Motorsäge darf erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden! (Abb.
6-14. Vergaser einstellen (Abb. 58) ACHTUNG: Die Vergasereinstellung darf nur von einer MAKITA Fachwerkstatt ausgeführt werden! SERVICE Leerlauf einstellen Herausdrehen der Einstellschraube ƼSƽ ¿½¿½Æ ¼½Æ ÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆƕ ½½ÊĹ;¼Ê½ÀÒ¹ÀÄ ¾ÜÄÄÌ ¹ºƖ Hineindrehen der Einstellschraube ƼSƽ ÁÅ ÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆƕ ½½ÊĹ;¼Ê½ÀÒ¹ÀÄ Ë̽Á¿Ì ¹ÆƖ Achtung: Sollte das Schneidwerkzeug trotz korrigierter Einstellung des Leerlaufs nicht zum Stillstand kommen, darf auf keinen Fall mit dem Gerät gearbeitet werden.
(Abb. 62) Á½ ½ÁĽ ËÇÄÄ ÆÍÊ ÁÅ ÇÊÏÜÊÌËËÌÊÁ»À Ƽ ¾½ÁÄƽ ¿Ê½Á¾½ÆƖ ½ÁÅ ÍÊŐ»Ã¾ŐÀÊ½Æ ¼Á½ ½ÁĽ ÎÇÅ ¹Ì½ÊÁ¹Ä ¹ºÀ½º½ÆƖ ½Ê ÃŐÊÒ½Ë̽ Ǻ½ÄÒ¹ÀÆ ÏÁʼ ÒͽÊËÌ ¿½Ë»ÀÜʾÌƖ Á½ ÜÆ¿½ ¼Á½Ë½Ë ¹ÀÆ½Ë ÁËÌ ¼¹ÆÆ ¼¹Ë ÇÄÄÅ¹Ň ¾ŐÊ ¹ÄĽ ¹Æ¼½Ê½Æ Ǻ½ÄÒÜÀƽ ¼½Ê Ü¿½Ã½Ì̽Ɩ ½Í ½ÁÆ¿½Ë½ÌÒ̽ Ǻ½ÄÒÜÀƽ ÅŐËË½Æ ¼½Æ ÇÊÅ½Æ ¼½Ê ¿½ºÊ¹Í»ÀÌ½Æ ÜÀƽ ¿½Æ¹Í ¹Æ¿½¿ÄÁ»À½Æ Ͻʼ½ÆƓ ¹Í»À ¹Æ ¼½Æ ¹ÍųÜ»À½ÆƖ ½ÁĽ ¿½ÅÜŇ ½Ì̽ÆÌÑÈ ¾ŐÀÊ½Æ Ƽˆʽͳ Ǽ½Ê ʾʽͳ ÒÍÊ Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ƽƖ (Abb.
˄Ƙ˂Ɩ ;ÌŲÄÌ½Ê Ê½ÁÆÁ¿½Æ ACHTUNG: Wenn Druckluft zur Reinigung verwendet wird, stets Schutzbrille tragen um Augenverletzungen zu vermeiden! ;ÌŲÄÌ½Ê ÆÁ»ÀÌ ÅÁÌ Ê¹¾ÌËÌÇŰ Ê½ÁÆÁ¿½Æƚ (Abb. 68) Á½À½Æ Á½ ¼Á½ ¹Íº½Æ¹º¼½»ÃÍÆ¿ À½Ê¹ÍË Ƽ1ƽ.
½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä Ƽ5ƽ ÍÆÌ½Ê Ä½Á»ÀÌ½Ê Ê½ÀÍÆ¿ ¿½¿½Æ ¼½Æ ÀÊÒ½Á¿½Ê ËÁÆÆ ½ÁÆ˽ÌÒ½ÆƖ »Àʹͺ½ Ƽ7ƽ ½ÁÆ˽ÌÒ½Æ ÍƼ ¾½ËÌË»Àʹͺ½ÆƖ ½ÁÄ ÁÆ ¼Á½ ÍËËȹÊÍÆ¿ Ƽ14ƽ ¹Æ ¼½Ê ½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä ¾ŐÀÊ½Æ ÍƼ ÅÁÌ ¼½Å ½ÁÄ ¼Á½ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä ¼Ê½ÁÅ¹Ä ÁÅ ÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆ ¼Ê½À½ÆƖ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä ÅÁÌ ¼½Ê ÄÁÆÃ½Æ ¹Æ¼ ¾½ËÌÀ¹Ä̽ÆƓ ÅÁÌ ¼½Ê ʽ»ÀÌ½Æ ¹Æ¼ ¼Á½ ½Ê¼Ê½ÀÍÆ¿ ÁÅ ½ÁÄ º½À½º½ÆƓ ¼¹Ë ½ÁÄ ËÌʹÅÅÒÁ½À½Æ ÍƼ ¾½ËÌÀ¹Ä̽ÆƖ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä ÎÇÊËÁ»ÀÌÁ¿ ÄÇËĹË˽ÆƖ ¹Ë ½ÁÄ ÏÁʼ ¼ÍÊ»À ¼Á½ ½¼½ÊÃʹ¾Ì ¹Í¾ ¼Á½ ½ÁÄÌÊÇÅÅ½Ä ¿½ÏÁ»Ã½ÄÌƖ ÇÊ¿¹Æ¿ ½ÁÆÅ¹Ä ÏÁ½¼½ÊÀÇĽÆƖ ½Ê ÆÏ
˄ƘʾˁƖ ½ÊÁǼÁË»À½ ¹ÊÌÍÆ¿ËƘ ÍƼ Ŵ½¿½ÀÁÆϽÁ˽ ŐÊ ½Áƽ Ĺƿ½ ½º½Æ˼¹Í½Ê ËÇÏÁ½ ÒÍÊ ½ÊŽÁ¼ÍÆ¿ ÎÇÆ »Àܼ½Æ ÍƼ ÒÍÊ Á»À½ÊË̽ÄÄÍÆ¿ ¼½Ê ÎÇÄÄ½Æ ÍÆÃÌÁÇÆ ¼½Ê Á»À½ÊÀ½ÁÌ˽ÁÆÊÁ»ÀÌÍÆ¿½ÆƓ ÅŐËË½Æ ¼Á½ ƹ»À¾ÇÄ¿½Æ¼ º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½Æ ¹ÊÌÍƿ˹ʺ½ÁÌ½Æ Ê½¿½ÄÅÜŇÁ¿ ¼ÍÊ»À¿½¾ŐÀÊÌ Ï½Ê¼½ÆƖ ¹Ê¹ÆÌÁ½¹ÆËÈÊŐ»À½ Ͻʼ½Æ ÆÍÊ ¼¹ÆÆ ¹Æ½ÊùÆÆÌƓ ϽÆÆ ¼Á½Ë½ ʺ½ÁÌ½Æ Ê½¿½ÄÅÜŇÁ¿ ÍƼ ÇʼÆÍÆ¿Ë¿½ÅÜŇ ¹ÍË¿½¾ŐÀÊÌ ÏÍʼ½ÆƖ ½Á Á»À̺½¹»ÀÌÍÆ¿ º½Ë̽ÀÌ Æ¾¹ÄÄ¿½¾¹ÀÊƚ ½ÆÍÌÒ½Ê ÎÇÆ ÇÌÇÊËÜ¿½Æ ¼Őʾ½Æ ÆÍÊ ¹ÊÌÍÆ¿ËƘ ÍƼ Ŵ½¿½¹Êº½ÁÌ½Æ ¼ÍÊ»À¾ŐÀʽÆƓ ¼Á½ ÁÆ ¼Á½Ë½Ê ½
8.
9.
10. Auszug aus der Ersatzteilliste (Abb. 76) ÍÊ ÊÁ¿ÁÆ¹Ä Ƙ Ê˹ÌÒ̽ÁĽ νÊϽƼ½ÆƖ ŐÊ ½È¹Ê¹ÌÍÊ½Æ ÍƼ Ê˹ÌÒ ¹Æ¼½Ê½Ê ½ÁĽ ÁËÌ Àʽ Ƙ ¹»ÀϽÊÃË̹ÌÌ ÒÍËÌÜƼÁ¿Ɩ Ersatzteile Zubehör ƼÆÁ»ÀÌ ÁÅ Á½¾½ÊÍž¹Æ¿ƽ Pos. Stck.
Nur für europäische Länder 11.
¹ÄÆĖÒ»¹ ÎÊÍȹ ŐÄýĽÊÁ ÁðÁÆ ʾʾƖ Ñ¿ÍÆÄÍà ½Ñ¹ÆĖ ¹ÃÁ̹ ÇÊÈÇʹÌÁÇÆƓ ËÇÊÍÅÄÍ ŐʽÌÁ»Á ŲÊŹ ÇĹʹÃƓ ¹ÃÁ̹ ŹÊù ŹÃÁƽƯŹÃÁÆ½Ä½Ê ÁĽ ÁÄ¿ÁÄÁ ŃÍ ÀÍËÍËĹÊĖ º½Ñ¹Æ ½¼½Êƕ ¹ÃÁƽÆÁÆ ¼Ėƕ ½ÆÒÁÆÄÁ Ć¹ð ½ËÁÅ ÇÌÇÊÍ Ç¼½Ä ÍŹʹËĖ Ư ÁÈÁƕ ˀʿʽʽ Ɠ ˀʿʽʾ ½ÃÆÁà yÒ½ÄÄÁÃĽÊƕ ºÃÒƖ ƣ ` ` ` Ƥ ̹ºÄÇËÍƖ ˽ÊÁ ŐʽÌÁżÁÊ Î½ Í ÎÊÍȹ Įƽʿ½Ä½ÊÁƽ ÍÑ¿ÍƼÍÊƕ ʿʽʽʽƯʾˁƯ Ɠ ʿʽʽ˃ƯˁʿƯ ½ ŃÍ Ë̹Ƽ¹ÊÌĹʹ νѹ Ë̹Ƽ¹ÊÌĹŃÌĖÊĖÄÅĖŃ º½Ä¿½Ñ½ ÍÑ¿ÍÆ ÇĹʹà ŐʽÌÁÄÅÁŃÌÁÊƕ ʾʾ˃˅ʾƘʾ ÁÈ Í¹Ñ½Æ½ËÁ ½ÊÌÁŲùËĖ ÍŹʹËĖ