DX05 EN Dust Collection System Instruction Manual FR Système D’aspiration Des Poussières Manuel d’instructions DE Staubabsaugung Gebrauchsanleitung IT Sistema di raccolta polveri Istruzioni per l’uso NL Stofopvangsysteem Gebruiksaanwijzing ES Sistema de Recolección de Polvo Manual de instrucciones PT SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções DA Støvopsamlingssystem Brugervejledning EL Σύστημα συλλογής σκόνης Εγχειρίδιο οδηγιών TR Toz Toplama Sistemi Kullanım Kılavuzu SV Dam
1 2 1 3 2 3 4 5 6 2
7 8 9 10 3
ENGLISH (Original instructions) Be sure to read the instruction manual of the power tool before using the dust collection system with the power tool. CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to do so may result in serious personal injury from accidental start-up. • Do not use the tool in wet conditions such as work on concrete surface and the similar.
BEMERKUNG: • Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen der Staubabsaugung, dass die Befestigungspunkte und das Elektrowerkzeug selbst, insbesondere die elektrische Schnittstelle am Elektrowerkzeug, frei von Staub und Fremdkörpern sind. Stellen Sie außerdem nach der Montage der Staubabsaugung sicher, dass sie einwandfrei montiert ist. • Vermeiden Sie eine Berührung des Filterteils beim Reinigen. • Bürsten oder Druckluftreiniger sollten nicht zum Reinigen des Filterteils verwendet werden.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Asegúrese de leer el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica antes de utilizar el sistema de recolección de polvo con la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. No hacerlo puede resultar en heridas personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.
BEMÆRKNING: • Før støvopsamlingssystemet monteres, skal du sikre dig, at monteringspunkterne og selve maskinen, især det elektriske stik på maskinen, er fri for støv og fremmedlegemer. Efter monteringen af støvopsamlingssystemet skal du også sikre dig, at det er monteret forsvarligt. • Undlad at berøre filtersektionen, når den rengøres. • Brug ikke en børste eller luftblæser til at rengøre filtersektionen. Brug af en børste eller komprimeret luft kan beskadige filteret.
SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning) Läs noggrant igenom bruksanvisningen till verktyget innan du börjar använda dammuppsamlingssystemet tillsammans med verktyget. VAR FÖRSIKTIG! • Kontrollera alltid att verktyget är avstängt och batterikassetten avtagen innan du utför någon form av arbete på verktyget. Annars finns det risk för allvarliga personskador om verktyget skulle råka starta av misstag. • Använd inte verktyget under blöta förhållanden, som t.ex. för arbete på betongytor och liknande.
LATVIEŠU (Tulkojums no oriģinālvalodas) Pirms putekļu savākšanas sistēmas lietošanas savienojumā ar elektroinstrumentu vispirms jāizlasa elektroinstrumenta lietošanas rokasgrāmata. UZMANĪBU! • Pirms darba veikšanas ar instrumentu vienmēr pārliecinieties, vai tas ir izslēgts un vai akumulators ir izņemts. Pretējā gadījumā instruments var nejauši sākt darboties un izraisīt smagus ievainojumus. • Nelietojiet instrumentu mitros apstākļos, strādājot uz betona virsmas un tamlīdzīgi.
POLSKI (Oryginalna instrukcja) Przed przystąpieniem do użytkowania systemu zbierania pyłu razem z elektronarzędziem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi danego elektronarzędzia. OSTROŻNIE: • Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie upewnić się, że narzędzie jest wyłączone, a akumulator został odłączony. Zignorowanie tego zalecenia grozi poważnymi obrażeniami ciała w razie przypadkowego uruchomienia.
UPOZORNENIE: • Pred inštaláciou systému odsávania prachu sa uistite, že sa na pripojovacích bodoch a samotnom elektrickom náradí, obzvlášť na elektrickom rozhraní náradia, nenachádza žiadny prach ani cudzia látka. Po inštalácii systému odsávania prachu sa tiež uistite, že je systém bezpečne nainštalovaný. • Pri čistení sa nedotýkajte časti s filtrom. • Na čistenie časti s filtrom nepoužívajte kefu ani sprej so stlačeným vzduchom. Použitie kefy alebo stlačeného vzduchu môže poškodiť filter.
NJOFTIM: • Para se të montoni sistemin e pluhur-mbledhëses, sigurohuni që kunjat montuese dhe vetë vegla elektrike, veçanërisht ndërfaqja elektrike në veglën elektrike, të mos jetë me pluhur dhe mbetje të jashtme. Pas montimit të sistemit të pluhur-mbledhëses, sigurohuni gjithashtu që është montuar në mënyrë të sigurt. • Mos e prekni njësinë e filtrit kur jeni duke e pastruar atë. • Mos përdorni furçe ose fshirëse pluhuri me ajër për pastrimin e njësisë së filtrit.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) Осигурете се дека сте го прочитале упатството за работа со електричниот алат пред да го употребувате системот за собирање прашина со електричниот алат. ВНИМАНИЕ: • Секогаш осигурувајте се дека алатот е исклучен и батеријата извадена пред да вршите каква било работа на алатот. Доколку не направите така може да настане сериозна лична повреда од несакано стартување. • Не користете го алатот во влажни услови како на пример за работа на бетонска површина и слично.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Citiţi manualul de instrucţiuni al uneltei electrice înainte de a utiliza sistemul de aspirare a prafului cu unealta electrică. ATENŢIE: • Înainte de a efectua lucrări asupra uneltei, verificaţi dacă aceasta este oprită şi acumulatorul scos. În caz contrar, unealta poate porni accidental şi poate cauza vătămări corporale grave. • Nu utilizaţi unealta în condiţii de umiditate, de exemplu prelucrarea suprafeţei betonului sau lucrări similare.
ПРИМЕЧАНИЕ: • Перед установкой системы пылеулавливания убедитесь, что места прикрепления и сам электрический инструмент, особенно электрическая контактная поверхность на электрическом инструменте, свободны от пыли и посторонних материалов. После установки системы пылеулавливания также убедитесь, что она надежно прикреплена. • Не прикасайтесь к фильтру при его очистке. • Не используйте щетку или воздуходувку для очистки фильтра. Использование щетки или сжатого воздуха может повредить фильтр.
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) Pastikan untuk membaca buku petunjuk peralatan listrik sebelum menggunakan sistem pengumpul debu dengan peralatan listrik. PERHATIAN: • Selalu pastikan alat dimatikan dan kartrij baterai dikeluarkan sebelum menangani alat ini. Tidak mengikuti petunjuk dapat mengakibatkan cedera serius akibat alat hidup tanpa disengaja. • Jangan gunakan alat dalam kondisi basah, misalnya bekerja di atas permukaan beton dan yang sejenis.
فارسﯽ )راهنمای اﺻلﯽ( ﻟطﻔﺎ ً ﭘﯾش از اﺳﺗﻔﺎده از ﺳﯾﺳﺗم ﮔردﮔﯾر ﺑﺎ اﺑزار ﭘرﻗدرت ،دﻓﺗرﭼﮫ راھﻧﻣﺎی اﺑزار ﭘرﻗدرت را ﻣطﺎﻟﻌﮫ ﮐﻧﯾد. • • • • • اﺣتیاط: ﭘیش از انجام هرگونه ﮐار بر روی ابزار ،باید همیﺷه ابزار را ﺧاموش ﮐرده و ﮐارتریﺞ باتری آنرا ﺧارج ساﺧته باﺷید .ﻋدم رﻋﺎﯾت اﯾن اﻣر ﻣﯽ ﺗواﻧد ﺑﮫ ﺑروز ﺟراﺣت ھﺎی ﺷﺧﺻﯽ ﺷدﯾد ﺑر اﺛر ﺑﮑﺎر اﻓﺗﺎدن اﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﻧﺟر ﺷود. ابزار را در ﺷرایط ﺧیس مانند ﮐار در سطﺢ بتون و مانند آن استﻔاده نﮑنید.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
