GB Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL UA Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɚɪɤɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ PL Akumulatorowa wykaszarka do trawy INSTRUKCJA OBSàUGI RO Motocositoare pentru iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCğIUNI DE Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezeték nélküli fĦkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová kosaþka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový vyžínaþ NÁVOD K OBSLUZE DUR365U 1
3 1 1 1 2 2 1 015386 2 015676 3 2 2 1 1 4 015587 015387 5 1 015573 6 015589 1 1 3 1 2 7 9 015588 8 015575 11 015623 13 015604 015602 015574 2 1 10 2 1 12 015577 2
5 2 3 1 4 3 2 1 2 6 1 14 015578 15 015579 16 015580 1 2 4 4 1 2 3 3 17 015581 18 015620 19 015621 1 1 20 015399 2 21 015582 22 015583 1 1 23 015622 24 013822 25 013823 26 013824 27 013825 28 013826 3
29 013827 30 015450 4
ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Kontrolky 2-2. Tlaþítko CHECK (kontrola) 3-1. Kontrolka akumulátoru 3-2. Tlaþítko CHECK (kontrola) 4-1. Hlavní tlaþítko napájení 5-1. Odblokovací páþka 5-2. SpoušĢ 6-1. Hlavní tlaþítko napájení 6-2. Kontrolka otáþek 7-1. Tlaþítko otoþení 8-1. NejefektivnČjší vyžínací oblast 9-1. RukojeĢ 9-2. Držadlo 16-3. Utáhnout 18-1. Strunová hlava 18-2. Kovová krytka 18-3. Unášeþ 18-4.
ENG901-1 • • • • elektronických zaĜízeních a smČrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaĜízení, baterie a bloky akumulátorĤ po skonþení životnosti oddČlenČ shromáždČny a pĜedány do ekologicky kompatibilního recyklaþního zaĜízení. Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
GEB068-6 3. DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY VAROVÁNÍ! PĜeþtČte si veškerá bezpeþnostní upozornČní a všechny pokyny. Zanedbání dodržování upozornČní a pokynĤ mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranČní. 4. Bezpeþnost na pracovišti 1. Všechna upozornČní a pokyny si uschovejte pro budoucí potĜebu. 2. Úþel použití 1. Akumulátorová sekaþka trávy / kĜovinoĜez / strunová sekaþka je urþena pouze k sekání trávy, plevele, kĜovin a mlází.
5. 6. 7. 6. V náĜadí používejte pouze konkrétnČ urþené bloky akumulátorĤ. Použití jiných blokĤ akumulátorĤ mĤže vyvolat nebezpeþí zranČní a požáru. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej na místo bez kovových pĜedmČtĤ, jimiž jsou napĜíklad kanceláĜské sponky, mince, klíþe, hĜebíky, šrouby þi jiné drobné kovové pĜedmČty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontaktĤ akumulátoru mĤže zpĤsobit popáleniny þi požár.
2. 3. 4. Vždy použijte správnČ nasazený kryt sekacího nástavce odpovídající použitému sekacímu nástavci. PĜi práci s kovovými noži dávejte pozor na „zpČtné rázy“ a na náhodný zpČtný ráz bućte vždy pĜipraveni. Viz þást „ZpČtný ráz“. Pokud zaĜízení není používáno, nasaćte na nĤž kryt. PĜed použitím kryt sejmČte. 2. Transport 1. ZpČtný ráz (odskoþení nože) 1. 2. 2. ZpČtný ráz (odskoþení nože) je náhlou reakcí na skĜípnutí þi zaseknutí nože.
í í í Poþet zranČných osob Specifikujte povahu zranČní Uvećte své jméno Tipy k zajištČní maximální životnosti akumulátoru 1. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
POPIS ýÁSTÍ 1 9 8 11 10 3 2 4 5 12 6 7 1 Akumulátor 7 Vyžínací nástroj 2 Závěs (místo zavěšení) 8 Kontrolka napájení 3 Odblokovací páčka 9 Kontrolka otáček 4 Spoušť 10 Tlačítko otočení 5 Rukojeť 11 6 Ochranný kryt (kryt vyžínacího nástroje) 12 Zádový postroj 015572 108 Hlavní tlačítko napájení
POPIS FUNKCE • Kontrolky Zbývající kapacita VAROVÁNÍ: PĜed nastavováním þi kontrolou funkcí se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru. Jestliže náĜadí nevypnete a nevyjmete z nČj blok akumulátoru, mĤže po náhodném spuštČní dojít k vážnému zranČní. VYP Svítí Bliká 75 až 100 % 50 až 75 % 25 až 50 % Instalace a demontáž akumulátoru 0 až 25 % • • POZOR: PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náĜadí vždy vypnČte.
Pokud je náĜadí pĜehĜáté, automaticky se zastaví a všechny kontrolky otáþek a kontrolka akumulátoru budou blikat po dobu pĜibližnČ 60 sekund. V takovém pĜípadČ nechte náĜadí vychladnout, než je znovu zapnete. Ochrana pĜed pĜílišným vybitím Pokud se vybije akumulátor, nástroj se automaticky zastaví. Pokud nástroj nereaguje na použití spínacích tlaþítek, vyjmČte z nástroje akumulátory a nabijte je. Nastavení otáþek Fig.6 Otáþky náĜadí nastavíte hlavním tlaþítkem napájení.
MONTÁŽ POZOR: Kovový nĤž musí být dobĜe nabroušený, bez prasklin a lomĤ. Po každých tĜech hodinách provozu kovový nĤž naostĜete nebo vymČĖte. • PĜi manipulaci s kovovým nožem vždy používejte rukavice. • Jestliže není náĜadí používáno nebo pokud jej pĜevážíte, vždy nasaćte kryt nože. • Matice k upevnČní kovového nože (s pružnou podložkou) se þasem opotĜebí. PĜi opotĜebení þi deformaci pružné podložky matici vymČĖte. Materiál si mĤžete objednat v místním autorizovaném servisním stĜedisku.
Fig.19 Do otvoru v plášti motoru zasuĖte imbusový klíþ a otáþejte unášeþem, až se zajistí o imbusový klíþ. Strunovou hlavu / plastový nĤž umístČte pĜímo na závitové vĜeteno a dotáhnČte otáþením smČrem doleva. VyjmČte imbusový klíþ. Chcete-li strunovou hlavu / plastový nĤž sejmout, otáþejte jím smČrem vpravo a pĜitom pĜidržujte unášeþ imbusovým klíþem. ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: • PĜed provádČním kontroly þi údržby se vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je vyjmut blok akumulátoru.
ODSTRAĕOVÁNÍ PROBLÉMģ PĜed žádostí o opravu provećte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této pĜíruþce není vysvČtlen, nepouštČjte se do demontáže zaĜízení. Požádejte o pomoc nČkteré z autorizovaných servisních stĜedisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy Motor neběží. Motor se po krátké době provozu zastaví. Nářadí nedosahuje maximálních otáček. Nejsou nainstalovány bloky akumulátorů. Nainstalujte bloky akumulátorů.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita.
115
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885399A975 www.makita.
