РУССКИЙ: Оригинальные инструкции РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Цепная пила с питанием от аккумуляторной батареи DUC305 DUC355 DUC405 Прочтите перед использованием.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DUC305 Общая длина (без пильной шины) 36 В пост. тока Масса нетто 4,6 – 5,5 кг Стандартная длина направляющей шины 300 мм Рекомендуемая длина направляющей шины 400 мм 90PX 91PX Количество зубьев 6 Шаг 3/8″ Скорость цепи 0 - 20 м/с (0 - 1 200 м/мин) 200 см3 Объем маслобака • • 350 мм 300 - 400 мм Применимый тип пильной цепи (см.
Символы ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. Ниже приведены символы, используемые для оборудования. Перед использованием убедитесь, что вы понимаете их значение.
Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования. 7. Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). Безопасность в месте выполнения работ 1. Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламление и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев. 2.
9. Во время работы с электроинструментом всегда надевайте защитные очки. Очки должны соответствовать ANSI Z87.1 для США, EN 166 для Европы, или AS/NZS 1336 для Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии оператор также обязан носить защитную маску. 6. 7. 8. 9. Ответственность за использование средств защиты операторами и другим персоналом вблизи рабочей зоны возлагается на работодателя. Эксплуатация и обслуживание электроинструмента 1. Не прилагайте излишних усилий к электроинструменту.
7. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент при температурных условиях, выходящих за пределы диапазона, указанного в инструкции. Зарядка ненадлежащим образом или при температурных условиях, выходящих за пределы указанного диапазона, может привести к повреждению батареи и повысить риск пожара. 7. 8. Сервисное обслуживание 1.
ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме. Не старайтесь дотянуться до объектов за пределами досягаемости и не пилите на высоте выше уровня плеч.
11. 12. В процессе подготовки устройства к отправке обязательно проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам. Также соблюдайте местные требования и нормы. Они могут быть строже. Закройте или закрепите разомкнутые контакты и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не перемещался по упаковке. Выполняйте требования местного законодательства относительно утилизации аккумуляторного блока. Используйте аккумуляторы только с продукцией, указанной Makita.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ 2 1 7 9 8 10 3 4 11 6 5 12 13 17 14 15 16 19 18 1 Блок аккумулятора 2 Передняя защита руки 3 Пильная шина 4 Пильная цепь 5 Стопорная гайка 6 Винт регулировки цепи 7 Кнопка проверки 8 Индикатор емкости 9 Основной индикатор питания 10 Основной переключатель питания 11 Рычаг разблокировки 12 Задняя ручка 13 Триггерный переключатель 14 Передняя ручка 15 Крышка маслобака 16 Накидной ключ 17 Уловитель цепи 18 Винт регулировки масляного насоса 1
Система защиты инструмента/ аккумулятора ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят. На инструменте предусмотрена система защиты инструмента/аккумулятора. Она автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы инструмента и аккумулятора. Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций. В некоторых ситуациях загораются индикаторы.
Состояние индикатора емкости Вкл. Выкл. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Уровень заряда аккумулятора Мигает от 50% до 100% Основной переключатель питания от 20% до 50% ОСТОРОЖНО: Держите основной переключатель питания выключенным, когда он не используется.
Действие выключателя Проверка тормоза цепи ОСТОРОЖНО: В целях безопасности инструмент оснащен рычагом разблокировки, который предотвращает случайное включение инструмента. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать инструмент после нажатия триггерного переключателя без включения рычага разблокировки. Верните инструмент в авторизованный сервисный центр для надлежащего ремонта ДО продолжения его эксплуатации. ВНИМАНИЕ: При включении держите цепную пилу двумя руками.
Снимите крышку звездочки, а затем отсоедините 3. пильную цепь и пильную шину от корпуса цепной пилы. Регулировка смазки цепи Скорость подачи масла насосом можно корректировать с помощью регулировочного винта. Количество подаваемого масла можно регулировать с помощью универсального гаечного ключа. Чтобы установить пильную цепь, выполните следующие действия: Проверьте направление вращения цепи. 1. Направление вращения цепи указано стрелкой на цепи. 2.
4. Для фиксации крышки звездочки затяните стопорные гайки, слегка придерживая пильную шину. Регулирование натяжения пильной цепи ВНИМАНИЕ: Процедуру установки и снятия пильной цепи необходимо осуществлять в чистом месте, где нет опилок или других инородных предметов. ВНИМАНИЕ: Не перетягивайте пильную цепь. Слишком сильное натяжение пильной цепи может привести к ее разрыву, износу направляющей шины и поломке ручки регулировки.
Перед включением цепной пилы поднесите корпус инструмента к ветке, которую вы собираетесь распилить, так, чтобы пила и ветка соприкасались. В противном случае направляющая шина начнет дрожать и ранит оператора. При распиливании опускайте дерево вниз, используя вес цепной пилы. ПРИМЕЧАНИЕ: При первой заливке масла или при его добавлении после полного опорожнения емкости заливайте масло до нижнего края заливной горловины. В противном случае, подача масла может быть нарушена.
3. Продолжите пиление, прилагая небольшое усилие к передней ручке и немного ослабляя заднюю часть пилы. Переместите зубчатый бампер в бревне дальше вниз и снова поднимите переднюю ручку. ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении нескольких распилов выключайте пилу между выполнением распилов. ВНИМАНИЕ: Если для распиливания используется верхний край шины, цепная пила может выгнуться в вашем направлении, если цепь пилы заклинит.
— — — — — При спиливании каждого дерева следует также учитывать следующие факторы: • направление наклона; • наличие оторванных или сухих ветвей; • высота дерева; • естественный свес; • является ли дерево гнилым или нет. Учитывайте скорость и направление ветра. Не спиливайте деревья при сильных порывах ветра. Обрезка корневых наплывов: Начинайте с самых больших наплывов. Сначала сделайте вертикальный запил и затем горизонтальный. Стойте сбоку от падающего дерева.
— ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов снят. — — ВНИМАНИЕ: При выполнении осмотра или обслуживания всегда надевайте перчатки. — ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.
Очистка пильной шины В пазе пильной шины накапливаются щепки и опилки. Это может привести к засорению паза и ухудшить ток масла. Поэтому при заточке или замене пильной цепи необходимо выполнять очистку от щепок и опилок. 1 2 ► 1 . Напильник 2. Пильная цепь — При использовании держателя напильника (дополнительная принадлежность) направлять напильник будет значительно легче.
2. Удалите мелкую пыль или частицы с помощью плоской отвертки с тонким стержнем или аналогичного инструмента. При замене звездочки всегда устанавливайте новое блокирующее кольцо. 1 1 2 2 ► 1 . Блокирующее кольцо 2. Звездочка ► 1 . Шлицевая отвертка 2. Отверстие нагнетания масла ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что звездочка 3. Вставьте блок аккумулятора в инструмент. Нажмите на триггерный переключатель для вымывания пыли и мелких частиц через отверстие подачи масла. 4.
Указания по периодическому обслуживанию Чтобы обеспечить продолжительный срок эксплуатации, предотвратить повреждения и обеспечить правильную работу защитных устройств, необходимо регулярно проводить обслуживание. Гарантийные претензии принимаются только при условии надлежащего и регулярного выполнения этих работ. Невыполнение обязательного обслуживания может стать причиной происшествий! Пользователь цепной пилы не должен проводить обслуживание, не описанное в настоящем руководстве.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизованных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Неисправность Цепная пила не включается. Причина Действие Не установлены два блока аккумулятора. Установите два заряженных блока аккумулятора.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность или приспособление только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
