EN Cordless Drywall Saw RO Akumulatorowa pilarka do płyt K-G Akkumulátoros szárazfal fűrész Akumulátorová píla na sadrokartón Akumulátorová pila na sádrokarton Бездротова пила для гіпсокартону Ferăstrău cu acumulator pentru perete de rigips DE Akku-Gipskartonsäge PL HU SK CS UK DSD180 INSTRUCTION MANUAL 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI 10 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 16 NÁVOD NA OBSLUHU 22 NÁVOD K OBSLUZE 27 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 32 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 38 BETRIEBSANLEITUNG 44
1 2 1 3 Fig.1 Fig.5 1 1 Fig.6 Fig.2 1 1 2 2 3 Fig.7 Fig.3 1 1 2 Fig.8 Fig.
10 mm 18 mm 1 1 Fig.9 Fig.13 1 2 3 1 Fig.10 Fig.14 1 1 2 2 3 Fig.11 Fig.15 1 2 1 2 Fig.12 Fig.
1 Fig.17 Fig.21 1 2 1 2 3 Fig.18 Fig.22 1 2 3 Fig.19 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DSD180 Length of stroke 6 mm 0 - 6,000 min-1 Strokes per minute Maximum cutting capacities Drywall 30 mm Wood 15 mm Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridges BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B 258 mm 263 mm 1.7 kg 1.9 kg Overall length Net weight • • • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
3. Cordless drywall saw safety warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.
Indicating the remaining battery capacity FUNCTIONAL DESCRIPTION ► Fig.3: 1 . Battery indicator 2. Check button Press the check button to indicate the remaining battery capacities. The battery indicators correspond to each battery. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
To remove the dust collector, hold the tool handle and pull back the tabs on the tool. Be sure to pull the tabs on the both sides at the same time. ► Fig.9: 1 . Tab CAUTION: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.
Pass the blade cap through the blade until the hook catches the base cover. Note the direction of the blade cap when attaching; the wider hook comes front side. When removing the blade cap, lift it while pinching the both sides. ► Fig.15: 1 . Blade cap 2. Hook MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DSD180 Długość skoku 6 mm 0–6 000 min-1 Liczba oscylacji na minutę Maks.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego). Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla akumulatorowej pilarki do płyt K-G 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
11. Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumulatora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się przesuwać w opakowaniu. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów. ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE. PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora lub osób postronnych. PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów firmy Makita.
Wskazanie stanu naładowania akumulatora Regulacja głębokości cięcia Głębokość cięcia odpowiada skali na brzeszczocie. Poluzować śrubę na uchwycie brzeszczotu, aż będzie można go swobodnie przesuwać. Wyrównać skalę na brzeszczocie z dolną linią na uchwycie brzeszczotu. Następnie dokręcić śruby. ► Rys.7: 1 . Głębokość cięcia 2. Dolna linia na uchwycie brzeszczotu 3. Skala na brzeszczocie Tylko akumulatory oznaczone literą „B” na końcu model ► Rys.4: 1 . Lampki wskaźnika 2.
Wymiana brzeszczotu do płyt gipsowo-kartonowych Mocowanie osłony brzeszczotu PRZESTROGA: Zawsze zakładać osłonę brzeszczotu, gdy narzędzie nie jest używane. Nieosłonięty brzeszczot może ulec uszkodzeniu lub spowodować obrażenia ciała. PRZESTROGA: Brzeszczot i/lub uchwyt brzeszczotu należy zawsze oczyścić z wiórów i innych przylegających zanieczyszczeń. Niezastosowanie się do tej zasady może prowadzić do zbyt słabego dokręcenia brzeszczotu, a w rezultacie do poważnych obrażeń ciała.
2. Powoli pociągnąć za spust, gdy brzeszczot nie dotyka elementu obrabianego. Gdy brzeszczot osiągnie pełną prędkość, popchnąć narzędzie w kierunku obrabianego elementu. Gdy brzeszczot przebije element obrabiany, opuścić narzędzie, aby cała powierzchnia nasadki stopy stykała się z elementem obrabianym. ► Rys.21 3. Przesuwać narzędzie w linii prostej do przodu, aż do zakończenia cięcia.
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DSD180 Lökethossz 6 mm 0 - 6 000 min-1 Löketszám percenként Maximális vágóteljesítmény Szárazfal 30 mm Fa 15 mm Névleges feszültség 18 V, egyenáram Szabvány akkumulátorok • • • BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Teljes hossz 258 mm 263 mm Tiszta tömeg 1,7 kg 1,9 kg Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatna
Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében. A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik. Fontos biztonsági utasítások az akkumulátorra vonatkozóan Az akkumulátoros szárazfal fűrészre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumulátorokat használjon. A nem eredeti Makita akkumulátorok vagy módosított akkumulátorok használata esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti. VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akkumulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból, és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat.
Az akkumulátor töltöttségének jelzése A vágási mélység beállítása Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típusjelzésében „B” az utolsó betű ► Ábra4: 1 . Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulátortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumulátor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák néhány másodpercre kigyulladnak. Jelzőlámpák Világító lámpa KI A vágási mélység megegyezik a fűrészlapon látható skálával.
Szárazfal fűrészlap cseréje VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a fűrészlaphoz és/vagy a fűrészlaptartóhoz tapadt forgácsot vagy más idegen anyagot. Ennek elmulasztása a fűrészlap nem megfelelő rögzítését okozhatja, ami komoly személyi sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT: Közvetlenül a művelet befejezése után ne érintse meg a fűrészlapot vagy a munkadarabot. Azok rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a bőrét. Amikor nem használja, tárolja az imbuszkulcsot az ábrán látható módon, nehogy elvesszen. ► Ábra17: 1 .
KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi. MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. A takarólemez tisztítása Távolítsa el a takarólemezen összegyűlt forgácsot és port. A takarólemez hátulján lévő kampót meghúzva emelje le a takarólemezt.
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DSD180 Dĺžka pohybu 6 mm 0 - 6 000 min-1 Pohyby za minútu Max.
Bezpečnostné varovania pre akumulátorovú pílu na sadrokartón 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre akumulátor Pri rezaní držte elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy, pretože rezné príslušenstvo sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi.
3. 4. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Pred nabíjaním nechajte horúci akumulátor vychladnúť. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov. OPIS FUNKCIÍ Nízke napätie akumulátora: Zostávajúca kapacita akumulátora je veľmi nízka a nástroj nebude fungovať. V tejto situácii akumulátor vyberte a nabite ho. Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora ► Obr.3: 1 . Indikátor akumulátora 2.
Zapínanie Demontáž zberača prachu ► Obr.5: 1 . Spúšťací spínač POZOR: Náradie nikdy nepoužívajte bez zberača prachu. Do očí by vám mohol vniknúť prach a spôsobiť zranenie očí. POZOR: Pred vložením akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či spúšťací spínač funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície „OFF“. Pri demontáži zberača prachu držte rukoväť nástroja a úchytné plôšky na nástroji potiahnite dozadu. Úchytné plôšky na obidvoch stranách potiahnite súčasne. ► Obr.9: 1 .
3. Náradím pohybujte rovno dopredu až do ukončenia rezu. Nasadenie krytky čepele POZOR: Krytku čepele nasadzujte vždy len vtedy, keď sa náradie nepoužíva. Nechránená čepeľ môže spôsobiť zranenie osôb alebo sa môže sama poškodiť. ÚDRŽBA Krytku čepele nasuňte na čepeľ, aby sa háčik zachytil o kryt stola. Všimnite si smer krytky čepele pri nasadzovaní. Širší háčik je na prednej strane. Pri demontáži krytky čepele, krytku nadvihnite, pričom ju stlačte z obidvoch strán. ► Obr.15: 1 . Krytka čepele 2.
ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DSD180 Délka zdvihu 6 mm 0–6 000 min-1 Počet zdvihů za minutu Maximální kapacita řezání Sádrokarton 30 mm Dřevo 15 mm Jmenovité napětí 18 V DC Standardní akumulátory • • • BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Celková délka 258 mm 263 mm Hmotnost netto 1,7 kg 1,9 kg Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.
2. 3. Výstraha k akumulátorové pile na sádrokarton 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu nástrojů z příslušenství se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické nářadí za izolované části držadel. Nástroje z příslušenství mohou při kontaktu s vodičem pod napětím přenést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem.
Indikace zbývající kapacity akumulátoru POPIS FUNKCÍ UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor. ► Obr.3: 1 . Kontrolka akumulátoru 2. Tlačítko kontroly Zbývající kapacitu akumulátoru zjistíte stisknutím tlačítka kontroly. Kontrolky akumulátoru signalizují stav odpovídajících akumulátorů. Nasazení a sejmutí akumulátoru Stav indikátoru akumulátoru UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím akumulátoru nářadí vždy vypněte.
Chcete-li sejmout sběrač prachu, podržte nástroj za rukojeť a zatáhněte zpět jazýčky na nástroji. Jazýčky zatáhněte na obou stranách nástroje současně. ► Obr.9: 1 . Jazýček UPOZORNĚNÍ: Před vložením akumulátoru do nářadí vždy zkontrolujte správnou funkci spouště, a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nářadí uvést do chodu, stačí stisknout spoušť. Otáčky nářadí se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušť. Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spoušť.
Nasazení krytu pilového listu ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: Pokud není nástroj používán, vždy nasaďte kryt pilového listu. Nechráněný pilový list může způsobit úraz nebo může dojít k poškození pilového listu. UPOZORNĚNÍ: Před zahájením kontroly nebo údržby nářadí se vždy ujistěte, zda je vypnuté a je vyjmut akumulátor. POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Nasaďte kryt pilového listu na pilový list tak, aby se háčky zachytily v krytu základny.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DSD180 Довжина ходу 6 мм 0—6 000 хв-1 Ходів за хвилину Максимальна ріжуча спроможність Гіпсокартон 30 мм Деревина 15 мм Номінальна напруга 18 В пост.
Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроінструмент з кабелем живлення), або електроінструмента з живленням від батареї (безпровідний електроінструмент). Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовою пилою для гіпсокартону 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
11. Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інструмента, натиснувши на кнопку в передній частині касети. Заклейте відкриті контакти стрічкою або заховайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акумулятори Makita.
Стан індикатора акумулятора Вимк. Вмк. Курок можна заблокувати, щоб унеможливити випадкове натискання на нього. Щоб заблокувати курок, натисніть на кнопку збоку з позначкою . Щоб розблокувати, натисніть на кнопку збоку з позначкою . ► Рис.6: 1 . Кнопка блокування вимкненого положення Залишок заряду акумулятора 50% або більше ОБЕРЕЖНО: Завжди блокуйте інструмент під час перенесення або зупинок у роботі.
► Рис.14: 1 . Тримач полотна 2. Кінець першого сегмента полотна, що відламується 3. Допустима довжина різання Під час установлення сумістіть край пилозбірника з пазом на основі. ► Рис.10: 1 . Паз Заміна диска пили для гіпсокартону Установлення ковпачка для полотна ОБЕРЕЖНО: Завжди здійснюйте чистку полотна та/або тримача полотна від стружки або сторонніх речовин. Невиконання цієї умови може призвести до недостатнього затягування полотна, що може спричинити серйозні травми.
1. Розташуйте кінчик полотна на лінії початку. Нахиліть інструмент таким чином, щоб передній край основи торкався оброблюваної деталі. Вирівняйте нижню частину V-подібного надрізу на передньому краї з лінією різання. ► Рис.20 2. Повільно натисніть на курок, не торкаючись полотном оброблюваної деталі. Коли полотно набере повну швидкість, притисніть інструмент до оброблюваної деталі. Коли полотно заглибиться в деталь, опустіть інструмент так, щоб уся поверхня кришки основи торкалася оброблюваної деталі.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DSD180 Lungimea cursei 6 mm Curse pe minut 0 - 6.000 min-1 Capacităţi maxime de tăiere Perete de rigips 30 mm Lemn 15 mm Tensiune nominală 18 V cc.
Avertismente privind siguranţa pentru ferăstrăul cu acumulator pentru perete de rigips 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu fire ascunse.
ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pentru unealta şi încărcătorul Makita. ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acumulatorului complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil.
Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Reglarea adâncimii de tăiere Numai pentru cartuş de acumulator cu litera „B” la finalul denumirii modelului. ► Fig.4: 1 . Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumulatorului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde.
Înlocuirea pânzei de ferăstrău pentru peretele de rigips Atașarea capacului pânzei ATENŢIE: Atașați întotdeauna capacul pânzei atunci când instrumentul nu este utilizat. O pânză descoperită poate provoca vătămări corporale sau deteriorarea pânzei în sine. ATENŢIE: Curăţaţi întotdeauna toate aşchiile sau materiile străine depuse pe pânză şi/sau pe suportul pânzei. În caz contrar, pânza ar putea fi strânsă insuficient, existând pericol de rănire gravă.
► Fig.21 3. Deplasați instrumentul drept înainte până când terminaţi tăierea. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Curăţarea capacului bazei Curățați aşchiile de după tăiere și praful acumulat pe capacul bazei.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DSD180 Hublänge 6 mm 0 - 6.
Sicherheitswarnungen für Akku-Gipskartonsäge 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akkus. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. VORSICHT: Verwenden Sie nur OriginalMakita-Akkus.
► Abb.7: 1 . Schnitttiefe 2. Unterkante des Sägeblatthalters 3. Skala am Sägeblatt Anzeigen der Akku-Restkapazität Nur für Akkus mit „B“ am Ende der Modellnummer ► Abb.4: 1 . Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die AkkuRestkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Erleuchtet Aus Restkapazität Die maximale Schnitttiefe hängt vom Sägeblatttyp ab.
Auswechseln des Gipskartonplatten-Sägeblatts Anbringen der Sägeblattkappe VORSICHT: Bringen Sie immer die Sägeblattkappe an, wenn das Werkzeug nicht benutzt wird. Ein ungeschütztes Sägeblatt kann Personenschäden oder Beschädigung des Sägeblatts selbst verursachen. VORSICHT: Säubern Sie das Sägeblatt und/ oder den Sägeblatthalter stets von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.
1. Setzen Sie die Spitze des Sägeblatts auf die Startlinie. Neigen Sie das Werkzeug, so dass die Vorderkante der Grundplatte das Werkstück berührt. Richten Sie den Winkel der Spitzkerbe in der Vorderkante auf die Schnittlinie aus. ► Abb.20 SONDERZUBEHÖR 2. Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter sachte, ohne dass das Sägeblatt irgend einen Kontakt mit dem Werkstück hat. Wenn das Sägeblatt die volle Hubzahl erreicht, drücken Sie das Werkzeug auf das Werkstück zu.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.