EN Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL 3 DE Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG 5 SL Brezžična lučka NAVODILA ZA UPORABO 8 BG Акумулаторен фенер РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 10 RO Lanternă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 13 UK Акумуляторний ліхтар ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 16 DML815
1 3 2 4 2
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DML815 LED 0.5 W x 4 Dimensions (L x W x H) 227 mm x 79 mm x 116 mm Rated voltage D.C. 14.4/18 V Net weight 0.56 - 0.93 kg Battery cartridge • • • • BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 5. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 6. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DML815 LED 0,5 B x 4 Abmessungen (L x B x H) 227 mm x 79 mm x 116 mm Nennspannung 14,4/18 V Gleichstrom Nettogewicht 0,56 - 0,93 kg Akku • • • • BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen
4. 5. 6. 7. Berühren Sie die Innenteile des Handlampenkopfes nicht mit einer Pinzette, Metallwerkzeugen usw. Setzen Sie das Werkzeug keinen Erschütterungen durch Fallenlassen, Anstoßen usw. aus. Wenn das Werkzeug nicht benutzt wird, schalten Sie es stets aus, und nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen 1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät.
10. 11. 12. 13. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der GefahrengutGesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DML815 LED 0,5 W x 4 Mere (D x Š x V) 227 mm x 79 mm x 116 mm Nazivna napetost D.C. 14,4/18 V Neto teža 0,56 – 0,93 kg Baterijski vložek • • • • BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.
Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko povzročijo stik med priključkoma. Kratek stik akumulatorskih priključkov lahko povzroči opekline ali požar. 4. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DML815 Светодиоден 0,5 W x 4 Размери (Д x Ш x В) 227 мм x 79 мм x 116 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 14,4/18 V Нетно тегло 0,56 – 0,93 кг Акумулаторна батерия • • • • BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променен
3. 4. 5. 6. 7. Уредът не е водоустойчив. Не го използвайте на влажни или мокри места. Не го излагайте на дъжд или сняг. Не го мийте с вода. Не докосвайте вътрешността на главата на фенера с пинсети, метални инструменти и т.н. Не подлагайте уреда на сътресение чрез изпускане, удряне и т.н. Когато уредът не се използва, винаги го изключвайте и изваждайте от него акумулаторната батерия. Ползване и грижа за акумулаторните батерии 1.
9. 10. 11. 12. 13. Не използвайте повредени акумулаторни батерии. Съдържащите се литиево-йонни акумулаторни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки. При търговски превози, напр. от трети страни, спедитори, трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. За подготовка на артикула, който трябва да бъде изпратен, е необходима консултация с експерт по опасните материали. Моля, спазвайте и евентуално по-подробните национални разпоредби.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DML815 LED 0,5 l x 4 Dimensiuni (L x l x H) 227 mm x 79 mm x 116 mm Tensiune nominală 14,4/18 V cc. Greutate netă 0,56 - 0,93 kg Cartuşul acumulatorului • • • • BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
4. 5. 6. 7. 8. Nu atingeţi interiorul capului lanternei cu pensete, instrumente de metal etc. Nu bruscaţi maşina scăpând-o din mână sau lovind-o etc. Atunci când nu o utilizaţi, opriţi întotdeauna maşina şi scoateţi cartuşul acumulatorului. Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii 1. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de acumulator. 2.
13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pentru unealta şi încărcătorul Makita. Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1. 2. 3. 4.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DML815 Світлодіод 0,5 Вт, 4 шт. Розміри (Д × Ш × В) 227 мм × 79 мм × 116 мм Номінальна напруга 14,4/18 В пост.
3. 4. 5. 6. 7. Цей інструмент не є водонепроникним. Не використовуйте його в місцях із підвищеною вологістю. Бережіть інструмент від дощу й снігу. Не мийте його у воді. Не торкайтеся внутрішніх елементів головки ліхтаря пінцетом, металевими інструментами тощо. Не піддавайте інструмент ударам і не допускайте його падіння. Якщо інструмент не використовується, вимикайте його й виймайте з нього касету з акумулятором. Використання та обслуговування акумуляторних інструментів 1.
10. 11. 12. 13. Літій-іонні акумулятори, що містяться в інструменті, мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари. Під час транспортування за допомогою комерційних перевезень, наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів, необхідно дотримуватись особливих вимог, вказаних на пакуванні й у маркуванні. Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
