EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL FR Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14 DE Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 23 DLM431 6
1 1 2 2 Fig.1 Fig.5 1 1 Fig.2 2 Fig.6 1 1 Fig.3 2 Fig.7 1 1 2 Fig.4 Fig.
1 1 2 Fig.9 Fig.13 2 3 2 1 2 Fig.10 Fig.14 1 1 Fig.11 Fig.15 1 1 2 Fig.12 Fig.
1 1 2 5 3 4 Fig.17 Fig.21 2 1 Fig.18 2 Fig.22 1 2 2 1 Fig.23 3 Fig.19 2 1 Fig.24 Fig.
1 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM431 Mowing width (blade diameter) 430 mm 3,600 min-1 No load speed Dimensions (L x W x H) during operation Max. 1,490 mm x 460 mm x 1,020 mm Min. 1,450 mm x 460 mm x 950 mm when stored (without grass basket) 490 mm x 460 mm x 910 mm Rated voltage D.C. 36 V Standard battery cartridge(s) Warning: Use only the battery cartridge(s) described. BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/ BL1860B 17.8 kg 18.
Conforms to the following European Directives: 2000/14/EC, 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents: EN60335 The technical file in accordance with 2006/42/EC is available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the mower to and from the area to be used. Never operate the mower with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass basket, in place.
4. Close the battery cover and push it until it is latched with the locking lever. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. To remove the battery cartridge from the mower; 1. Slide the battery cover locking lever and open the battery cover. 2.
4. Release the switch button as soon as the motor starts running. The mower will continue to run until you release the switch lever. Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number ► Fig.5: 1 . Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds. Indicator lamps Lighted Off Remaining capacity 5.
2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a similar tool into a hole on the base of the blade. Installing the battery cover 3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench. ► Fig.16: 1 . Mower blade 2. Screwdriver 3. Wrench WARNING: Do not insert the lock key and bat- tery cartridge before installing the battery cover. Failure to do so may cause a serious injury. 4. Remove the bolt, outer flange, mower blade, and inner flange in order. ► Fig.17: 1 . Inner flange 2.
Mowing a long-grass lawn Maintenance 1. Remove the lock key. Store it in a safe place out of the reach of children. Do not try to cut long grass all in one go. Instead, mow the lawn in some steps. Leave a day or two between mows until the lawn becomes evenly short. 2. Clean the mower using only a wet cloth. Do not spray or pour water on the mower when cleaning. NOTE: Mowing long grass to a short length all in one go may cause the grass to die. The cut grass may also block up inside of the mower body.
TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Two battery cartridges are not installed. Install the charged battery cartridges. Battery problem (under voltage) Recharge the battery cartridge.
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM431 Largeur de tonte (diamètre de la lame) 430 mm 3 600 min-1 Vitesse à vide Dimensions (L x l x H) pendant l’utilisation Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm pendant le rangement (sans le bac à herbe) 490 mm x 460 mm x 910 mm Tension nominale 36 V CC Batterie(s) standard Avertissement : Utilisez exclusivement la ou les batteries spécifiées.
4. AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé. 5.
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou de dommages sur les lames avant l’utilisation. Remplacez immédiatement les lames fissurées ou abîmées. Assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité avant de commencer à tondre. Arrêtez la tondeuse si quelqu’un s’approche.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. 11. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves blessures. Consignes de sécurité importantes pour la batterie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Pour mettre la batterie en place ; 1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle de batterie et ouvrez le couvercle de batterie. ► Fig.1: 1 . Couvercle de batterie 2. Levier de verrouillage du couvercle de batterie 2. Alignez la languette de la batterie sur la fente de la tondeuse et faites glisser la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place (vous devez entendre un léger déclic).
Fonctionnement de la gâchette Témoin de niveau d’herbe ► Fig.9: 1 . Témoin de niveau d’herbe AVERTISSEMENT : Avant de mettre la batterie en place, vérifiez toujours que le levier d’interrupteur fonctionne correctement et revient en position initiale une fois libéré. L’utilisation d’un outil dont l’interrupteur est défectueux comporte un risque de perte de contrôle et de graves blessures.
Installation de la poignée REMARQUE : Lorsque vous installez les poi- gnées, placez les cordons de sorte qu’ils courent librement entre les poignées. Si un cordon est endommagé, l’interrupteur de la tondeuse peut ne pas fonctionner. 1. Faites glisser les deux extrémités de la poignée inférieure dans les rainures de la tondeuse, puis serrez complètement les vis de serrage. ► Fig.13: 1 . Vis de serrage 2. Poignée inférieure AVERTISSEMENT : Installez la lame soigneusement.
Tonte d’un gazon à herbe haute Entretien N’essayez pas de couper l’herbe haute d’un seul coup. Tondez plutôt la pelouse par étapes. Espacez les tontes d’un jour ou deux, jusqu’à ce que le gazon soit uniformément court. NOTE : L’herbe haute risque de s’étioler si vous la coupez très court d’un seul coup. L’herbe coupée peut également bloquer le mécanisme interne de la tondeuse. 4. Assurez-vous que les écrous, boulons, boutons, vis, attaches et autres fixations sont bien serrés. 5.
GUIDE DE DÉPANNAGE Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution La tondeuse ne démarre pas. Les deux batteries ne sont pas installées. Installez les batteries chargées.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM431 Mähbreite (Messerdurchmesser) 430 mm 3.600 min-1 Leerlaufdrehzahl Abmessungen (L x B x H) während des Betriebs Max. 1.490 mm x 460 mm x 1.020 mm Min. 1.450 mm x 460 mm x 950 mm bei Lagerung (ohne Graskorb) 490 mm x 460 mm x 910 mm Nennspannung 36 V Gleichstrom Standard-Akku(s) Warnung: Verwenden Sie nur den (die) beschriebenen Akku(s).
EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Akku Rasenmäher Modell-Nr.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Schalten Sie den Mäher aus, und ziehen Sie den Schlüssel ab. Überprüfen Sie dann den Mäher. Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu verstellen, während der Mäher läuft. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überqueren.
11. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Zum Einsetzen der Akkus: Anzeigen der Akku-Restkapazität 1. Ziehen Sie den AkkuabdeckungsVerriegelungshebel auf sich zu, und öffnen Sie die Akkuabdeckung. ► Abb.1: 1 . Akkuabdeckung 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel ► Abb.4: 1 . Akku-Anzeige 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Akku-Anzeigen zugeordnet. 2.
Schalterfunktion HINWEIS: Die Zahlen der Mähhöhe dienen lediglich als Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen des Rasens oder des Bodens kann die tatsächliche Rasenhöhe geringfügig von der eingestellten Höhe abweichen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Akkus stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt.
3. Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass der Drehpunkt der Akkuabdeckung korrekt montiert ist. Bei korrekter Montage öffnet sich die Akkuabdeckung erst, wenn der Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel betätigt wird. ► Abb.12: 1 . Drehpunkt 2. Akkuabdeckungs-Verriegelungshebel Montieren des Bügelgriffs ANMERKUNG: Positionieren Sie die Kabel ► Abb.17: 1 . Innenflansch 2. Drehrichtungspfeil 3. Außenflansch 4. Schraube 5.
Mähen eines Rasens mit hohem Gras Wartung 1. Entfernen Sie den Sperrschlüssel. Bewahren Sie den Schlüssel an einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf. Versuchen Sie nicht, hohes Gras in einem Durchgang zu mähen. Mähen Sie statt dessen den Rasen in mehreren Durchgängen. Lassen Sie einen oder zwei Tage zwischen den Mähdurchgängen offen, bis der Rasen gleichmäßig kurz wird. 2. Reinigen Sie den Mäher nur mit einem nassen Tuch.
FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme Der Mäher startet nicht.
94
95
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
